| 성경장절 |
창세기 41장 7절 |
| 개역개정 |
그 가는 일곱 이삭이 무성하고 충실한 일곱 이삭을 삼킨지라 바로가 깬즉 꿈이라 |
| KJV |
And the seven thin ears devoured the seven rank and full ears. And Pharaoh awoke, and, behold, it was a dream. |
| NIV |
The thin heads of grain swallowed up the seven healthy, full heads. Then Pharaoh woke up; it had been a dream. |
| 공동번역 |
더우기 그 마른 이삭이 토실토실하게 잘 여문 일곱 이삭을 삼켜 버리는 것이었다. 그러는데 파라오는 잠에서 깨어나 그것이 꿈인 줄 알게 되었다. |
| 북한성경 |
더욱이 그 마른 이삭이 토실토실하게 잘 여문 일곱이삭을 삼켜 버리는 것이었다. 그러는데 바로는 잠에서 깨여나 그것이 꿈인줄 알게 되었다. |
| Afr1953 |
en die maer are het die sewe vet en vol are verslind. Toe het Farao wakker geword en kyk, dit was 'n droom! |
| BulVeren |
И тънките класове погълнаха седемте дебели и пълни класа. А като се събуди фараонът, ето, беше сън. |
| Dan |
og de golde Aks slugte de syv tykke og fulde Aks. S? v?gnede Farao, og se, det var en Drøm. |
| GerElb1871 |
Und die mageren ?hren verschlangen die sieben fetten und vollen ?hren. Und der Pharao erwachte, und siehe, es war ein Traum. |
| GerElb1905 |
Und die mageren ?hren verschlangen die sieben fetten und vollen ?hren. Und der Pharao erwachte, und siehe, es war ein Traum. |
| GerLut1545 |
Und die sieben mageren ?hren verschlangen die sieben dicken und vollen ?hren. Da erwachte Pharao und merkte, daß es ein Traum war. |
| GerSch |
Und die sieben d?nnen ?hren verschlangen die sieben schweren und vollen ?hren. Da erwachte der Pharao und siehe, es war ein Traum! |
| UMGreek |
και τα ασταχυα τα λεπτα κατεπιον τα επτα ασταχυα τα παχεα και μεστα. Και εξυπνησεν ο Φαραω και ιδου, ητο ονειρον. |
| ACV |
And the thin ears swallowed up the seven fat and full ears. And Pharaoh awoke, and, behold, it was a dream. |
| AKJV |
And the seven thin ears devoured the seven rank and full ears. And Pharaoh awoke, and, behold, it was a dream. |
| ASV |
And the thin ears swallowed up the seven rank and full ears. And Pharaoh awoke, and, behold, it was a dream. |
| BBE |
And the seven thin heads made a meal of the good heads. And when Pharaoh was awake he saw it was a dream. |
| DRC |
And devoured all the beauty of the former. Pharao awaked after his rest: |
| Darby |
And the thin ears devoured the seven fat and full ears. And Pharaoh awoke; and behold, it was a dream. |
| ESV |
And the thin ears swallowed up the seven plump, full ears. And Pharaoh awoke, and behold, it was a dream. |
| Geneva1599 |
And the thinne eares deuoured the seuen ranke and full eares. then Pharaoh awaked, and loe, it was a dreame. |
| GodsWord |
The thin heads of grain swallowed the seven full, healthy heads. Then Pharaoh woke up. It was only a dream. |
| HNV |
The thin heads of grain swallowed up the seven healthy and full ears. Pharaoh awoke, and behold, it was a dream. |
| JPS |
And the thin ears swallowed up the seven rank and full ears. And Pharaoh awoke, and, behold, it was a dream. |
| Jubilee2000 |
And the seven thin heads devoured the seven full and beautiful heads. And Pharaoh awoke, and, behold, [it was] a dream. |
| LITV |
And the seven lean ears were swallowing the seven fat and full ears. And Pharaoh awakened; and, lo, it was a dream. |
| MKJV |
And the seven thin ears devoured the seven fat and full ears. And Pharaoh awoke, and behold, it was a dream. |
| RNKJV |
And the seven thin ears devoured the seven rank and full ears. And Pharaoh awoke, and, behold, it was a dream. |
| RWebster |
And the seven thin ears devoured the seven fat and full ears . And Pharaoh awoke , and, behold, it was a dream . |
| Rotherham |
Then did the lean ears swallow up the seven fat and full ears. So Pharaoh awoke and lo! it was a dream. |
| UKJV |
And the seven thin ears devoured the seven rank and full ears. And Pharaoh awoke, and, behold, it was a dream. |
| WEB |
The thin heads of grain swallowed up the seven healthy and full ears. Pharaoh awoke, and behold, it was a dream. |
| Webster |
And the seven thin ears devoured the seven rank and full ears. And Pharaoh awoke, and behold, [it was] a dream. |
| YLT |
and the thin ears swallow the seven fat and full ears--and Pharaoh awaketh, and lo, a dream. |
| Esperanto |
Kaj la maldikaj spikoj englutis la sep spikojn dikajn kaj plenajn. Kaj Faraono vekigxis, kaj vidis, ke tio estis songxo. |
| LXX(o) |
και κατεπιον οι επτα σταχυε? οι λεπτοι και ανεμοφθοροι του? επτα σταχυα? του? εκλεκτου? και του? πληρει? ηγερθη δε φαραω και ην ενυπνιον |
인기검색어
2505761
