| 성경장절 |
창세기 41장 4절 |
| 개역개정 |
그 흉하고 파리한 소가 그 아름답고 살진 일곱 소를 먹은지라 바로가 곧 깨었다가 |
| KJV |
And the ill favoured and leanfleshed kine did eat up the seven well favoured and fat kine. So Pharaoh awoke. |
| NIV |
And the cows that were ugly and gaunt ate up the seven sleek, fat cows. Then Pharaoh woke up. |
| 공동번역 |
이내 그 살이 찌고 잘 생긴 소들을 잡아 먹었다. 그러는데 파라오는 꿈에서 깨어났다. |
| 북한성경 |
이어 그 살이 찌고 잘 생긴 소들을 잡아 먹었다. 그러는데 바로는 꿈에서 깨여 났다. |
| Afr1953 |
En die koeie wat lelik van aansien en maer van vleis was, het die sewe koeie wat mooi van aansien en vet was, opge?et. Toe het Farao wakker geword. |
| BulVeren |
И грозните, мършави крави изядоха седемте хубави и тлъсти крави. Тогава фараонът се събуди. |
| Dan |
og de usle og magre Køer ?d de syv smukke og fede Køer. S? v?gnede Farao. |
| GerElb1871 |
Und die K?he, die h?ßlich von Ansehen und mager an Fleisch waren, fraßen die sieben K?he, die sch?n von Ansehen und fett waren. Und der Pharao erwachte. |
| GerElb1905 |
Und die K?he, die h?ßlich von Ansehen und mager an Fleisch waren, fraßen die sieben K?he, die sch?n von Ansehen und fett waren. Und der Pharao erwachte. |
| GerLut1545 |
Und die h?ßlichen und magern fraßen die sieben sch?nen fetten K?he. Da erwachte Pharao. |
| GerSch |
Und die sieben h?ßlichen, mageren K?he fraßen die sieben sch?nen, wohlgen?hrten K?he. Da erwachte der Pharao. |
| UMGreek |
και τα δαμαλια τα ασχημα και λεπτοσαρκα κατεφαγον τα επτα δαμαλια τα ευμορφα και παχυσαρκα. Τοτε εξυπνησεν ο Φαραω. |
| ACV |
And the ill-favored and lean-fleshed cows ate up the seven well-favored and fat cows. So Pharaoh awoke. |
| AKJV |
And the ill favored and skinney cows did eat up the seven well favored and fat cows. So Pharaoh awoke. |
| ASV |
And the ill-favored and lean-fleshed kine did eat up the seven well-favored and fat kine. So Pharaoh awoke. |
| BBE |
And the seven thin cows made a meal of the seven fat cows. Then Pharaoh came out of his sleep. |
| DRC |
And they devoured them, whose bodies were very beautiful and well conditioned. So Pharao awoke. |
| Darby |
And the kine that were bad-looking and lean-fleshed ate up the seven kine that were fine-looking and fat. And Pharaoh awoke. |
| ESV |
And the ugly, thin cows ate up the seven attractive, plump cows. And Pharaoh awoke. |
| Geneva1599 |
And the euilfauoured and leane fleshed kine did eate vp the seuen welfauoured and fatte kine: so Pharaoh awoke. |
| GodsWord |
The cows that were sickly and skinny ate the seven nice-looking, well-fed cows. Then Pharaoh woke up. |
| HNV |
The ugly and thin cattle ate up the seven sleek and fat cattle. So Pharaoh awoke. |
| JPS |
And the ill-favoured and lean-fleshed kine did eat up the seven well-favoured and fat kine. So Pharaoh awoke. |
| Jubilee2000 |
And the ugly and lean-fleshed cows ate up the seven beautiful and fat cows. So Pharaoh awoke. |
| LITV |
And the evil-appearing and leanfleshed cows were eating the seven cows of beautiful and fat appearance. And Pharaoh awoke. |
| MKJV |
And the evil-appearing and lean-fleshed cows ate up the seven beautifully formed and fat cows. So Pharaoh awoke. |
| RNKJV |
And the ill favoured and leanfleshed kine did eat up the seven well favoured and fat kine. So Pharaoh awoke. |
| RWebster |
And the ill favoured and leanfleshed cows ate up the seven well favoured and fat cows . So Pharaoh awoke . |
| Rotherham |
Then did the heifers that were uncomely in appearance, and lean in flesh, eat up, the seven heifers that were comely in appearance and fat. So Pharaoh awoke. |
| UKJV |
And the ill favoured and thin cattle did eat up the seven well favoured and fat cattle. So Pharaoh awoke. |
| WEB |
The ugly and thin cattle ate up the seven sleek and fat cattle. So Pharaoh awoke. |
| Webster |
And the ill-favored and lean-fleshed cows ate up the seven well-favored and fat cows. So Pharaoh awoke. |
| YLT |
and the kine of bad appearance and lean in flesh eat up the seven kine of fair appearance, and fat--and Pharaoh awaketh. |
| Esperanto |
Kaj la bovinoj malbelaspektaj kaj malgrasaj formangxis la sep bovinojn belaspektajn kaj grasajn. Kaj Faraono vekigxis. |
| LXX(o) |
και κατεφαγον αι επτα βοε? αι αισχραι και λεπται ται? σαρξιν τα? επτα βοα? τα? καλα? τω ειδει και τα? εκλεκτα? ηγερθη δε φαραω |
인기검색어
2505761
