| 성경장절 |
창세기 40장 14절 |
| 개역개정 |
당신이 잘 되시거든 나를 생각하고 내게 은혜를 베풀어서 내 사정을 바로에게 아뢰어 이 집에서 나를 건져 주소서 |
| KJV |
But think on me when it shall be well with thee, and shew kindness, I pray thee, unto me, and make mention of me unto Pharaoh, and bring me out of this house: |
| NIV |
But when all goes well with you, remember me and show me kindness; mention me to Pharaoh and get me out of this prison. |
| 공동번역 |
그러니 제발 당신이 잘 되시는 날 나를 생각해 주십시오. 나에게 친절을 좀 베풀어 주셔야 하겠습니다. 파라오에게 내 이야기를 하여 이 집에서 벗어나게 해 주십시오. |
| 북한성경 |
그러니 제발 당신이 잘되는 날 나를 생각해 주십시오. 나에게 친절을 좀 베풀어 주셔야 하겠습니다. 바로에게 내 이야기를 하여 이 집에서 벗어나게 해주십시오. |
| Afr1953 |
Hou my tog net in gedagte as dit met jou goed gaan, en bewys my tog 'n guns en maak melding van my by Farao en bring my uit hierdie huis uit; |
| BulVeren |
Но спомни си за мен, когато те постигне благополучието, моля те, окажи ми милост и спомени на фараона за мен, и ме избави от този дом. |
| Dan |
Vilde du nu blot tænke p? mig, n?r det g?r dig vel, og vise mig Godhed og omtale mig for Farao og s?ledes hjælpe mig ud af dette Hus; |
| GerElb1871 |
Aber gedenke meiner bei dir, wenn es dir wohlgeht, und erweise doch G?te an mir und erw?hne meiner bei dem Pharao und bringe mich aus diesem Hause heraus; |
| GerElb1905 |
Aber gedenke meiner bei dir, wenn es dir wohlgeht, und erweise doch G?te an mir und erw?hne meiner bei dem Pharao und bringe mich aus diesem Hause heraus; |
| GerLut1545 |
Aber gedenke meiner, wenn dir's wohlgehet, und tu Barmherzigkeit an mir, daß du Pharao erinnerst, daß er mich aus diesem Hause f?hre. |
| GerSch |
Solltest du dann etwa an mich denken, wenn es dir gut geht, so tue Barmherzigkeit an mir und empfiehl mich dem Pharao, daß er mich aus diesem Hause entlasse; |
| UMGreek |
πλην ενθυμηθητι με, οταν γεινη ει? σε το καλον και καμε, παρακαλω, ελεο? προ? εμε και αναφερε περι εμου προ? τον Φαραω και εξαγαγε με εκ του οικου τουτου |
| ACV |
But have me in thy remembrance when it shall be well with thee, and show kindness, I pray thee, to me, and make mention of me to Pharaoh, and bring me out of this house. |
| AKJV |
But think on me when it shall be well with you, and show kindness, I pray you, to me, and make mention of me to Pharaoh, and bring me out of this house: |
| ASV |
But have me in thy remembrance when it shall be well with thee, and show kindness, I pray thee, unto me, and make mention of me unto Pharaoh, and bring me out of this house: |
| BBE |
But keep me in mind when things go well for you, and be good to me and say a good word for me to Pharaoh and get me out of this prison: |
| DRC |
Only remember me, when it shall be well with thee, and do me this kindness: to put Pharao in mind to take me out of this prison: |
| Darby |
Only bear a remembrance with thee of me when it goes well with thee, and deal kindly, I pray thee, with me, and make mention of me to Pharaoh, and bring me out of this house; |
| ESV |
Only remember me, when it is well with you, and please do me the kindness to mention me to Pharaoh, and so get me out of this house. |
| Geneva1599 |
But haue me in remembrance with thee, when thou art in good case, and shew mercie, I pray thee, vnto me, and make mention of me to Pharaoh, that thou mayest bring me out of this house. |
| GodsWord |
Remember me when things go well for you, and please do me a favor. Mention me to Pharaoh, and get me out of this prison. |
| HNV |
But remember me when it will be well with you, and show kindness, please, to me, and make mention of me to Pharaoh, and bring meout of this house. |
| JPS |
But have me in thy remembrance when it shall be well with thee, and show kindness, I pray thee, unto me, and make mention of me unto Pharaoh, and bring me out of this house. |
| Jubilee2000 |
Therefore thou shalt think of me within thyself when it shall be well with thee, and show mercy, I pray thee, unto me, and make mention of me unto Pharaoh and bring me out of this house; |
| LITV |
But make mention of me along with yourself, when it is well with you; and please do kindness with me and mention me to Pharaoh, and bring me out of this house. |
| MKJV |
But remember me when it is well with you, and please show kindness to me, and make mention of me to Pharaoh, and bring me out of this house. |
| RNKJV |
But think on me when it shall be well with thee, and shew kindness, I pray thee, unto me, and make mention of me unto Pharaoh, and bring me out of this house: |
| RWebster |
But think on me when it shall be well with thee, and show kindness to me, I pray thee, and make mention of me to Pharaoh , and bring me out of this house : {think...: Heb. remember me with thee} |
| Rotherham |
But if thou remember how I was with thee when it shall go well with thee, then wilt thou I pray thee do me a lovingkindness,?and make mention of me unto Pharaoh, and bring me forth out of this house; |
| UKJV |
But think on me when it shall be well with you, and show kindness, I pray you, unto me, and make mention of me unto Pharaoh, and bring me out of this house: |
| WEB |
But remember me when it will be well with you, and show kindness, please, to me, and make mention of me to Pharaoh, and bring meout of this house. |
| Webster |
But think on me when it shall be well with thee, and show kindness to me, I pray thee, and make mention of me to Pharaoh, and bring me out of this house: |
| YLT |
`Surely if thou hast remembered me with thee, when it is well with thee, and hast done (I pray thee) kindness with me, and hast made mention of me unto Pharaoh, then hast thou brought me out from this house, |
| Esperanto |
Sed memoru min, kiam estos bone al vi, kaj faru al mi favorkorajxon kaj memorigu pri mi Faraonon kaj elirigu min el cxi tiu domo. |
| LXX(o) |
αλλα μνησθητι μου δια σεαυτου οταν ευ σοι γενηται και ποιησει? εν εμοι ελεο? και μνησθηση περι εμου φαραω και εξαξει? με εκ του οχυρωματο? τουτου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505759
