| 성경장절 |
창세기 40장 6절 |
| 개역개정 |
아침에 요셉이 들어가 보니 그들에게 근심의 빛이 있는지라 |
| KJV |
And Joseph came in unto them in the morning, and looked upon them, and, behold, they were sad. |
| NIV |
When Joseph came to them the next morning, he saw that they were dejected. |
| 공동번역 |
아침에 요셉이 그들에게 가 보니 그들은 크게 근심하고 있었다. |
| 북한성경 |
아침에 요샙이 그들에게 가보니 그들은 크게 근심하고 있었다. |
| Afr1953 |
En Josef het die volgende m?re by hulle gekom en gesien dat hulle ontstemd was. |
| BulVeren |
И Йосиф влезе при тях сутринта и видя, че бяха смутени. |
| Dan |
Da Josef om Morgenen kom ind til Faraos Hofmænd, der sammen med ham var i Forvaring i hans Herres Hus, og s?, at de var nedsl?ede, |
| GerElb1871 |
Und Joseph kam am Morgen zu ihnen und sah sie, und siehe, sie waren mißmutig. |
| GerElb1905 |
Und Joseph kam am Morgen zu ihnen und sah sie, und siehe, sie waren mißmutig. |
| GerLut1545 |
Da nun des Morgens Joseph zu ihnen hinein kam und sah, daß sie traurig waren, |
| GerSch |
Als nun Joseph am Morgen zu ihnen kam, sah er sie an und siehe, sie waren verdrießlich. |
| UMGreek |
Ο δε Ιωσηφ εισελθων προ? αυτου? το πρωι, ειδεν αυτου? και ιδου, ησαν τεταραγμενοι. |
| ACV |
And Joseph came in to them in the morning, and saw them, and, behold, they were sad. |
| AKJV |
And Joseph came in to them in the morning, and looked on them, and, behold, they were sad. |
| ASV |
And Joseph came in unto them in the morning, and saw them, and, behold, they were sad. |
| BBE |
And in the morning when Joseph came to them he saw that they were looking sad. |
| DRC |
And when Joseph was come in to them in the morning, and saw them sad, |
| Darby |
And Joseph came in to them in the morning, and looked on them, and behold, they were sad. |
| ESV |
When Joseph came to them in the morning, he saw that they were troubled. |
| Geneva1599 |
And when Ioseph came in vnto them in the morning, and looked vpon them, beholde, they were sad. |
| GodsWord |
When Joseph came to them in the morning, he saw that they were upset. |
| HNV |
Joseph came in to them in the morning, and saw them, and saw that they were sad. |
| JPS |
And Joseph came in unto them in the morning, and saw them, and, behold, they were sad. |
| Jubilee2000 |
And Joseph came in unto them in the morning and looked upon them, and, behold, they [were] sad. |
| LITV |
And Joseph came in to them in the morning. And he looked at them, and, behold, they were sad. |
| MKJV |
And Joseph came in to them in the morning, and looked upon them, and behold, they were sad. |
| RNKJV |
And Joseph came in unto them in the morning, and looked upon them, and, behold, they were sad. |
| RWebster |
And Joseph came to them in the morning , and looked upon them, and, behold, they were sad . |
| Rotherham |
And Joseph came in unto them in the morning,?and looked at them, and lo! they were sad. |
| UKJV |
And Joseph came in unto them in the morning, and looked upon them, and, behold, they were sad. |
| WEB |
Joseph came in to them in the morning, and saw them, and saw that they were sad. |
| Webster |
And Joseph came to them in the morning, and looked upon them, and behold, they [were] sad. |
| YLT |
And Joseph cometh in unto them in the morning, and seeth them, and lo, they are morose; |
| Esperanto |
Kiam Jozef venis al ili matene, li vidis, ke ili estas cxagrenitaj. |
| LXX(o) |
εισηλθεν δε προ? αυτου? ιωσηφ το πρωι και ειδεν αυτου? και ησαν τεταραγμενοι |
인기검색어
2505761
