| 성경장절 |
창세기 40장 7절 |
| 개역개정 |
요셉이 그 주인의 집에 자기와 함께 갇힌 바로의 신하들에게 묻되 어찌하여 오늘 당신들의 얼굴에 근심의 빛이 있나이까 |
| KJV |
And he asked Pharaoh's officers that were with him in the ward of his lord's house, saying, Wherefore look ye so sadly to day? |
| NIV |
So he asked Pharaoh's officials who were in custody with him in his master's house, "Why are your faces so sad today?" |
| 공동번역 |
요셉은 자기 주인 집 감옥에 함께 갇혀 있는 그들 파라오의 관리들에게 물었다. `오늘은 안색이 좋지들 못하시군요. 왜 그러십니까 ?' |
| 북한성경 |
요셉은 자기 주인집 감옥에 갇혀 있는 그들 바로의 관리들에게 물었다. 《오늘은 안색이 좋지들 못하시군요. 왜 그러십니까.》 |
| Afr1953 |
Toe vra hy die hofdienaars van Farao wat by hom in bewaring was in die huis van sy heer, en s?: Waarom lyk julle aangesig vandag so droewig? |
| BulVeren |
И попита придворните на фараона, които бяха заедно с него в тъмницата, в дома на неговия господар, и каза: Защо днес лицата ви са така скръбни? |
| Dan |
spurgte han dem: "Hvorfor ser I s? ulykkelige ud i Dag?" |
| GerElb1871 |
Und er fragte die K?mmerer des Pharao, die mit ihm im Hause seines Herrn in Gewahrsam waren, und sprach: Warum sind eure Angesichter heute so tr?be? |
| GerElb1905 |
Und er fragte die K?mmerer des Pharao, die mit ihm im Hause seines Herrn in Gewahrsam waren, und sprach: Warum sind eure Angesichter heute so tr?be? |
| GerLut1545 |
fragte er sie und sprach: Warum seid ihr heute so traurig? |
| GerSch |
Da fragte er diese H?flinge des Pharao, die mit ihm im Gef?ngnis seines Herrn waren, und sprach: Warum macht ihr heute ein so finsteres Gesicht? |
| UMGreek |
Και ηρωτησε του? αυλικου? του Φαραω, του? οντα? μετ αυτου εν τη φυλακη εν τω οικω του κυριου αυτου, λεγων, Δια τι τα προσωπα σα? ειναι σκυθρωπα σημερον; |
| ACV |
And he asked Pharaoh's officers who were with him in ward in his master's house, saying, Why do ye look so sad today? |
| AKJV |
And he asked Pharaoh's officers that were with him in the ward of his lord's house, saying, Why look you so sadly to day? |
| ASV |
And he asked Pharaoh's officers that were with him in ward in his master's house, saying, Wherefore look ye so sad to-day? |
| BBE |
And he said to the servants of Pharaoh who were in prison with him, Why are you looking so sad? |
| DRC |
He asked them, saying: Why is your oountenance sadder to day than usual? |
| Darby |
And he asked Pharaoh's chamberlains that were with him in custody in his lord's house, saying, Why are your faces so sad to-day? |
| ESV |
So he asked Pharaoh's officers who were with him in custody in his master's house, ([Neh. 2:2]) Why are your faces downcast today? |
| Geneva1599 |
And he asked Pharaohs officers, that were with him in his masters warde, saying, Wherefore looke ye so sadly to day? |
| GodsWord |
So he asked these officials of Pharaoh who were with him in his master's prison, "Why do you look so unhappy today?" |
| HNV |
He asked Pharaoh’s officers who were with him in custody in his master’s house, saying, “Why do you look so sad today?” |
| JPS |
And he asked Pharaoh's officers that were with him in the ward of his master's house, saying: 'Wherefore look ye so sad to- day?' |
| Jubilee2000 |
And he asked Pharaoh's officers that [were] with him in the prison of his lord's house, saying, Why look ye so sad today? |
| LITV |
And he asked the eunuchs of Pharaoh who were with him in custody, in the house of his lord, saying, Why are your faces sad today? |
| MKJV |
And he asked Pharaoh's eunuchs who were with him under guard in his lord's house, saying, Why are your faces sad today? |
| RNKJV |
And he asked Pharaohs officers that were with him in the ward of his masters house, saying, Wherefore look ye so sadly to day? |
| RWebster |
And he asked Pharaoh's officers that were with him in the ward of his lord's house , saying , Why look ye so sad to day ? {look...: Heb. are your faces evil?} |
| Rotherham |
So he asked Pharaoh’s courtiers who were with him in the ward of his lord’s house, saying, Why are your faces troubled to-day! |
| UKJV |
And he asked Pharaoh's officers that were with him in the ward of his lord's house, saying, Wherefore look all of you so sadly to day? |
| WEB |
He asked Pharaoh’s officers who were with him in custody in his master’s house, saying, “Why do you look so sad today?” |
| Webster |
And he asked Pharaoh's officers that [were] with him in the ward of his lord's house, saying, Why look ye [so] sad to-day? |
| YLT |
and he asketh Pharaoh's eunuchs who are with him in charge in the house of his lord, saying, `Wherefore are your faces sad to-day?' |
| Esperanto |
Kaj li demandis la korteganojn de Faraono, kiuj estis kun li en malliberejo en la domo de lia sinjoro, dirante: Kial viaj vizagxoj estas cxagrenitaj hodiaux? |
| LXX(o) |
και ηρωτα του? ευνουχου? φαραω οι ησαν μετ αυτου εν τη φυλακη παρα τω κυριω αυτου λεγων τι οτι τα προσωπα υμων σκυθρωπα σημερον |
인기검색어
2505761
