| 성경장절 |
창세기 38장 1절 |
| 개역개정 |
그 후에 유다가 자기 형제들로부터 떠나 내려가서 아둘람 사람 히라와 가까이 하니라 |
| KJV |
And it came to pass at that time, that Judah went down from his brethren, and turned in to a certain Adullamite, whose name was Hirah. |
| NIV |
At that time, Judah left his brothers and went down to stay with a man of Adullam named Hirah. |
| 공동번역 |
그 무렵에 유다는 형제들로부터 떨어져 나와 히라라 불리는 아둘람 사람에게 붙어 살았다. |
| 북한성경 |
그무렵 유다는 형제들로부터 떨어져나와 히라라고 불리는 아둘람 사람에게 붙어 살았다. |
| Afr1953 |
In die tyd het Juda afgetrek, van sy broers af weg, en uitgedraai na 'n man van Adullam met die naam van Hira. |
| BulVeren |
По онова време Юда слезе от братята си и отиде при един одоламец на име Ира. |
| Dan |
Ved den Tid forlod Juda sine Brødre og sluttede sig til en Mand fra Adullam ved Navn Hira. |
| GerElb1871 |
Und es geschah zu selbiger Zeit, daß Juda von seinen Br?dern hinabzog und zu einem Manne von Adullam einkehrte mit Namen Hira. |
| GerElb1905 |
Und es geschah zu selbiger Zeit, daß Juda von seinen Br?dern hinabzog und zu einem Manne von Adullam einkehrte mit Namen Hira. |
| GerLut1545 |
Es begab sich um dieselbige Zeit, daß Juda hinabzog von seinen Br?dern und tat sich zu einem Mann von Odollam, der hieß Hira. |
| GerSch |
Es begab sich um jene Zeit, daß Juda von seinen Br?dern hinabzog und sich zu einem Adullamiter wandte, der Hira hieß. |
| UMGreek |
Και κατ εκεινον τον καιρον κατεβη ο Ιουδα? απο των αδελφων αυτου και ετραπη προ? ανθρωπον τινα Οδολλαμιτην ονομαζομενον Ειρα. |
| ACV |
And it came to pass at that time, that Judah went down from his brothers, and turned in to a certain Adullamite, whose name was Hirah. |
| AKJV |
And it came to pass at that time, that Judah went down from his brothers, and turned in to a certain Adullamite, whose name was Hirah. |
| ASV |
And it came to pass at that time, that Judah went down from his brethren, and turned in to a certain Adullamite, whose name was Hirah. |
| BBE |
Now at that time, Judah went away from his brothers and became the friend of a man of Adullam named Hirah. |
| DRC |
At that time Juda went down from his brethren, and turned in to a certain Odollamite, named Hiras. |
| Darby |
And it came to pass at that time, that Judah went down from his brethren, and turned in to a man of Adullam whose name was Hirah. |
| ESV |
Judah and TamarIt happened at that time that Judah went down from his brothers and (ver. 16; ch. 19:3; 2 Kgs. 4:8) turned aside to a certain (1 Sam. 22:1; 2 Sam. 23:13; 1 Chr. 11:15; Mic. 1:15) Adullamite, whose name was Hirah. |
| Geneva1599 |
And at that time Iudah went downe from his brethren, and turned in to a man called Hirah an Adullamite. |
| GodsWord |
About that time Judah left his brothers and went to stay with a man from Adullam whose name was Hirah. |
| HNV |
It happened at that time, that Judah went down from his brothers, and visited a certain Adullamite, whose name was Hirah. |
| JPS |
And it came to pass at that time, that Judah went down from his brethren, and turned in to a certain Adullamite, whose name was Hirah. |
| Jubilee2000 |
And it came to pass at that time that Judah went down from his brethren and turned in to a certain Adullamite, whose name [was] Hirah. |
| LITV |
And it happened at that time that Judah went down, away from his brothers, and turned aside to a man of Adullam named Hirah. |
| MKJV |
And it happened at that time Judah went down from his brothers and turned in to a certain Adullamite, named Hirah. |
| RNKJV |
And it came to pass at that time, that Judah went down from his brethren, and turned in to a certain Adullamite, whose name was Hirah. |
| RWebster |
And it came to pass at that time , that Judah went down from his brethren , and turned in to a certain Adullamite , whose name was Hirah . |
| Rotherham |
And it came to pass at that time, that Judah went down away from his brethren,?and turned aside unto a certain Adullamite, whose, name, was Hirah. |
| UKJV |
And it came to pass at that time, that Judah went down from his brethren, and turned in to a certain Adullamite, whose name was Hirah. |
| WEB |
It happened at that time, that Judah went down from his brothers, and visited a certain Adullamite, whose name was Hirah. |
| Webster |
And it came to pass at that time, that Judah went down from his brethren, and turned in to a certain Adullamite, whose name [was] Hirah. |
| YLT |
And it cometh to pass, at that time, that Judah goeth down from his brethren, and turneth aside unto a man, an Adullamite, whose name is Hirah; |
| Esperanto |
En tiu tempo Jehuda apartigxis for de siaj fratoj, kaj eklogxis apud iu Adulamano, kiu estis nomata HXira. |
| LXX(o) |
εγενετο δε εν τω καιρω εκεινω κατεβη ιουδα? απο των αδελφων αυτου και αφικετο εω? προ? ανθρωπον τινα οδολλαμιτην ω ονομα ιρα? |
인기검색어
2505761
