| 성경장절 |
창세기 37장 36절 |
| 개역개정 |
그 미디안 사람들은 그를 애굽에서 바로의 신하 친위대장 보디발에게 팔았더라 |
| KJV |
And the Midianites sold him into Egypt unto Potiphar, an officer of Pharaoh's, and captain of the guard. |
| NIV |
Meanwhile, the Midianites sold Joseph in Egypt to Potiphar, one of Pharaoh's officials, the captain of the guard. |
| 공동번역 |
한편 미디안 사람들은 에집트로 가서 파라오의 신하인 경호대장 에집트 사람 보디발에게 그를 팔아 넘겼다. |
| 북한성경 |
한편 미디안 사람들은 애급으로 가서 바로의 신하인 경호대장 애급사람 보디발에게 그를 팔아 넘겼다. |
| Afr1953 |
En die Midianiete het hom na Egipte verkoop aan Potifar, 'n hofdienaar van Farao, die owerste van die lyfwag. |
| BulVeren |
А мадиамците продадоха Йосиф в Египет на Петефрий, придворен на фараона, началник на телохранителите. |
| Dan |
Men Midjaniterne solgte ham I Ægypten til Faraos Hofmand Potifar, Livvagtens Øverste. |
| GerElb1871 |
Und die Midianiter (H. Medanim. S. Kap. 25,2) verkauften ihn nach ?gypten, an Potiphar, einen K?mmerer des Pharao, den Obersten der Trabanten. |
| GerElb1905 |
Und die Midianiter (H. Medanim. S. Kap. 25, 2) verkauften ihn nach ?gypten, an Potiphar, einen K?mmerer des Pharao, den Obersten der Leibwache. |
| GerLut1545 |
Aber die Midianiter verkauften ihn in ?gypten dem Potiphar, des Pharao K?mmerer und Hofmeister. |
| GerSch |
Aber die Midianiter verkauften ihn nach ?gypten, an Potiphar, einen K?mmerer des Pharao, den Obersten der Leibwache. |
| UMGreek |
Οι δε Μαδιανιται επωλησαν αυτον εν τη Αιγυπτω ει? τον Πετεφρην, αυλικον του Φαραω, αρχοντα των σωματοφυλακων. |
| ACV |
And the Midianites sold him into Egypt to Potiphar, an officer of Pharaoh's, the captain of the guard. |
| AKJV |
And the Midianites sold him into Egypt to Potiphar, an officer of Pharaoh's, and captain of the guard. |
| ASV |
And the (1) Midianites sold him into Egypt unto Potiphar, an officer of Pharaoh's, the (2) captain of the guard. (1) Heb Medanites 2) Heb chief of the executioners ) |
| BBE |
And in Egypt the men of Midian gave him for a price to Potiphar, a captain of high position in Pharaoh's house. |
| DRC |
The Madianites sold Joseph in Egypt to Putiphar, an eunuch of Pharao, captain of the soldiers. |
| Darby |
And the Midianites sold him into Egypt, to Potiphar, a chamberlain of Pharaoh, the captain of the life-guard. |
| ESV |
Meanwhile (ver. 28; [ver. 25; ch. 39:1]) the Midianites had sold him in Egypt to Potiphar, an officer of Pharaoh, (ch. 40:3, 4; 41:10, 12) the captain of the guard. |
| Geneva1599 |
And the Midianites solde him into Egypt vnto Potiphar an Eunuche of Pharaohs, and his chiefe stewarde. |
| GodsWord |
Meanwhile, in Egypt the Midianites sold Joseph to Potiphar, one of Pharaoh's officials and captain of the guard. |
| HNV |
The Midianites sold him into Egypt to Potiphar, an officer of Pharaoh’s, the captain of the guard. |
| JPS |
And the Midianites (Heb. Medanites.) sold him into Egypt unto Potiphar, an officer of Pharaoh's, the captain of the guard. |
| Jubilee2000 |
And the Midianites sold him into Egypt unto Potiphar, an officer of Pharaoh's [and] captain of the guard.: |
| LITV |
And the Midianites sold him into Egypt, to Potiphar, a eunuch of Pharaoh, the chief of the executioners. |
| MKJV |
And the Midianites sold him into Egypt to Potiphar, a eunuch of Pharaoh, the chief of the executioners. |
| RNKJV |
And the Midianites sold him into Egypt unto Potiphar, an officer of Pharaohs, and captain of the guard. |
| RWebster |
And the Midianites sold him into Egypt to Potiphar , an officer of Pharaoh's , and captain of the guard . {officer: Heb. eunuch: but the word doth signify not only eunuchs, but also chamberlains, courtiers, and officers} {captain...: or, chief marshal: Heb. chief of the slaughter men, or executioners} |
| Rotherham |
Now, the Midianites, sold him into Egypt,?to Potiphar courtier of Pharaoh, chief of the royal executioners. |
| UKJV |
And the Midianites sold him into Egypt unto Potiphar, an officer of Pharaoh's, and captain of the guard. |
| WEB |
The Midianites sold him into Egypt to Potiphar, an officer of Pharaoh’s, the captain of the guard. |
| Webster |
And the Midianites sold him into Egypt to Potiphar, an officer of Pharaoh's, [and] captain of the guard. |
| YLT |
And the Medanites have sold him unto Egypt, to Potiphar, a eunuch of Pharaoh, head of the executioners. |
| Esperanto |
Sed la Midjanidoj vendis lin en Egiptujo al Potifar, kortegano de Faraono, estro de la korpogardistoj. |
| LXX(o) |
οι δε μαδιηναιοι απεδοντο τον ιωσηφ ει? αιγυπτον τω πετεφρη τω σπαδοντι φαραω αρχιμαγειρω |
인기검색어
2505761
