| 성경장절 |
창세기 37장 35절 |
| 개역개정 |
그의 모든 자녀가 위로하되 그가 그 위로를 받지 아니하여 이르되 내가 슬퍼하며 스올로 내려가 아들에게로 가리라 하고 그의 아버지가 그를 위하여 울었더라 |
| KJV |
And all his sons and all his daughters rose up to comfort him; but he refused to be comforted; and he said, For I will go down into the grave unto my son mourning. Thus his father wept for him. |
| NIV |
All his sons and daughters came to comfort him, but he refused to be comforted. "No," he said, "in mourning will I go down to the grave to my son." So his father wept for him. |
| 공동번역 |
그의 아들 딸들이 모두 일어나 위로했지만 그는 위로를 받지 않고 다만 이렇게 말하는 것이었다. `아니다, 나는 지하로 내 아들한테 울면서 내려 가겠다.' 이렇게 아버지는 요셉을 생각하여 울었다. |
| 북한성경 |
그의 아들 딸들이 모두 일어나 위로했지만 그는 위로를 받지 않고 다만 이렇게 말하는 것이었다. 《아니다. 나는 지하로 내 아들한테 울면서 내려가겠다.》 이렇게 아버지는 요셉을 생각하며 울었다. |
| Afr1953 |
En al sy seuns en al sy dogters het moeite gedoen om hom te troos, maar hy het geweier om hom te laat troos en ges?: Nee, treurende sal ek na my seun in die doderyk afdaal! So het sy vader hom dan beween. |
| BulVeren |
И всичките му синове и всичките му дъщери станаха, за да го утешават, но той не искаше да се утеши и казваше: Със скръб ще сляза при сина си в Шеол (царството на мъртвите) . Така баща му го оплака. |
| Dan |
Og skønt alle hans Sønner og Døtre kom til ham for at trøste ham, vilde han ikke lade sig trøste, men sagde: "Nej, i min Sørgedragt vil jeg stige ned til min Søn i Dødsriget!" Og hans Fader begræd ham. |
| GerElb1871 |
Und alle seine S?hne und alle seine T?chter machten sich auf, um ihn zu tr?sten; aber er verweigerte es, sich tr?sten zu lassen, und sprach: Denn leidtragend werde ich zu meinem Sohne hinabfahren in den Scheol! Und sein Vater beweinte ihn. |
| GerElb1905 |
Und alle seine S?hne und alle seine T?chter machten sich auf, um ihn zu tr?sten; aber er verweigerte es, sich tr?sten zu lassen, und sprach: Denn leidtragend werde ich zu meinem Sohne hinabfahren in den Scheol! Und sein Vater beweinte ihn. |
| GerLut1545 |
Und alle seine S?hne und T?chter traten auf, daß sie ihn tr?steten; aber er wollte sich nicht tr?sten lassen und sprach: Ich werde mit Leide hinunterfahren in die Grube zu meinem Sohne. Und sein Vater beweinete ihn. |
| GerSch |
Da machten sich alle seine S?hne und T?chter auf, um ihn zu tr?sten; er aber wollte sich nicht tr?sten lassen, sondern sprach: Ich h?re nicht auf zu trauern, bis ich zu meinem Sohn hinabfahre ins Totenreich! Also beweinte ihn sein Vater. |
| UMGreek |
Και εσηκωθησαν παντε? οι υιοι αυτου και πασαι αι θυγατερε? αυτου, δια να παρηγορησωσιν αυτον αλλα δεν ηθελε να παρηγορηθη, λεγων, Οτι πενθων θελω καταβη προ? τον υιον μου ει? τον ταφον. Και εκλαυσεν αυτον ο πατηρ αυτου. |
| ACV |
And all his sons and all his daughters rose up to comfort him, but he refused to be comforted, and he said, For I will go down to Sheol to my son mourning. And his father wept for him. |
| AKJV |
And all his sons and all his daughters rose up to comfort him; but he refused to be comforted; and he said, For I will go down into the grave to my son mourning. Thus his father wept for him. |
| ASV |
And all his sons and all his daughters rose up to comfort him; but he refused to be comforted; and he said, For I will go down to Sheol to my son mourning. And his father wept for him. |
| BBE |
And all his sons and all his daughters came to give him comfort, but he would not be comforted, saying with weeping, I will go down to the underworld to my son. So great was his father's sorrow for him. |
| DRC |
And alibis children being gathered together to comfort their father in his sorrow, he would not receive comfort, but said: I will go down to my son into hell, mourning. And whilst he continued weeping, |
| Darby |
And all his sons and all his daughters rose up to comfort him, but he refused to be comforted, and said, For I will go down to my son into Sheol mourning. Thus his father wept for him. |
| ESV |
All his sons and all his daughters ([2 Sam. 12:17]) rose up to comfort him, but he refused to be comforted and said, No, (ch. 42:38; 44:29, 31) I shall go down to Sheol to my son, mourning. Thus his father wept for him. |
| Geneva1599 |
Then all his sonnes and all his daughters rose vp to comfort him, but he woulde not be comforted, but said, Surely I will go downe into the graue vnto my sonne mourning: so his father wept for him. |
| GodsWord |
All his other sons and daughters came to comfort him, but he refused to be comforted. He said, "No, I will mourn for my son until I die." This is how Joseph's father cried over him. |
| HNV |
All his sons and all his daughters rose up to comfort him, but he refused to be comforted. He said, “For I will go down toSheol (Sheol is the place of the dead.) to my son mourning.” His father wept for him. |
| JPS |
And all his sons and all his daughters rose up to comfort him; but he refused to be comforted; and he said: 'Nay, but I will go down to the grave to my son mourning.' And his father wept for him. |
| Jubilee2000 |
And all his sons and all his daughters rose up to comfort him, but he refused to be comforted, and he said, For I will go down into the grave unto my son mourning. Thus his father wept for him. |
| LITV |
And all his sons and all his daughters rose up to comfort him. And he refused to be comforted, and said, I will go down to Sheol mourning for my son. And his father wept for him. |
| MKJV |
And all his sons, and all his daughters, rose up to comfort him. But he refused to be comforted. And he said, For I will go down into the grave to my son mourning. And his father wept for him. |
| RNKJV |
And all his sons and all his daughters rose up to comfort him; but he refused to be comforted; and he said, For I will go down into the grave unto my son mourning. Thus his father wept for him. |
| RWebster |
And all his sons and all his daughters rose up to comfort him; but he refused to be comforted ; and he said , For I will go down into the grave to my son mourning . Thus his father wept for him. |
| Rotherham |
And all his sons and all his daughters rose up to console him but he refused to be consoled, and said?Surely I will go down unto my son mourning to hades! And his father wept for him. |
| UKJV |
And all his sons and all his daughters rose up to comfort him; but he refused to be comforted; and he said, For I will go down into the grave unto my son mourning. Thus his father wept for him. |
| WEB |
All his sons and all his daughters rose up to comfort him, but he refused to be comforted. He said, “For I will go down toSheol (Sheol is the place of the dead.) to my son mourning.” His father wept for him. |
| Webster |
And all his sons and all his daughters rose up to comfort him; but he refused to be comforted; and he said, For I will go down into the grave to my son mourning: Thus his father wept for him. |
| YLT |
and all his sons and all his daughters rise to comfort him, and he refuseth to comfort himself, and saith, `For--I go down mourning unto my son, to Sheol,' and his father weepeth for him. |
| Esperanto |
Kaj cxiuj liaj filoj kaj filinoj penis konsoli lin, sed li ne volis konsoligxi, kaj diris: En funebro mi iros en SXeolon al mia filo. Tiel ploris pri li lia patro. |
| LXX(o) |
συνηχθησαν δε παντε? οι υιοι αυτου και αι θυγατερε? και ηλθον παρακαλεσαι αυτον και ουκ ηθελεν παρακαλεισθαι λεγων οτι καταβησομαι προ? τον υιον μου πενθων ει? αδου και εκλαυσεν αυτον ο πατηρ αυτου |
인기검색어
2505762
