| 성경장절 |
창세기 37장 34절 |
| 개역개정 |
자기 옷을 찢고 굵은 베로 허리를 묶고 오래도록 그의 아들을 위하여 애통하니 |
| KJV |
And Jacob rent his clothes, and put sackcloth upon his loins, and mourned for his son many days. |
| NIV |
Then Jacob tore his clothes, put on sackcloth and mourned for his son many days. |
| 공동번역 |
야곱은 옷을 찢고, 베옷을 몸에 걸친 채 아들을 생각하며 날이 가도 달이 가도 울기만 했다. |
| 북한성경 |
야곱은 옷을 찢고 베옷을 몸에 걸친채 아들을 생각하며 날이 가고 달이 가도 울기만 했다. |
| Afr1953 |
Toe skeur Jakob sy klere en trek 'n roukleed om sy heupe, en hy het oor sy seun gerou, baie dae lank. |
| BulVeren |
И Яков раздра дрехата си, сложи вретище около кръста си и дълго време оплаква сина си. |
| Dan |
S? sønderrev Jakob sine Klæder og bandt Sæk om sine Lænder, og han sørgede over sin Søn i mange Dage. |
| GerElb1871 |
Und Jakob zerriß seine Kleider und legte Sacktuch um seine Lenden, und er trug Leid um seinen Sohn viele Tage. |
| GerElb1905 |
Und Jakob zerriß seine Kleider und legte Sacktuch um seine Lenden, und er trug Leid um seinen Sohn viele Tage. |
| GerLut1545 |
Und Jakob zerriß seine Kleider und legte einen Sack um seine Lenden und trug Leid um seinen Sohn lange Zeit. |
| GerSch |
Und Jakob zerriß seine Kleider und legte einen Sack um seine Lenden und trug Leid um seinen Sohn lange Zeit. |
| UMGreek |
Και διεσχισεν ο Ιακωβ τα ιματια αυτου και εβαλε σακκον ει? την οσφυν αυτου και επενθησε τον υιον αυτου ημερα? πολλα?. |
| ACV |
And Jacob rent his garments, and put sackcloth upon his loins, and mourned for his son many days. |
| AKJV |
And Jacob rent his clothes, and put sackcloth on his loins, and mourned for his son many days. |
| ASV |
And Jacob rent his garments, and put sackcloth upon his loins, and mourned for his son many days. |
| BBE |
Then Jacob, giving signs of grief, put on haircloth, and went on weeping for his son day after day. |
| DRC |
And tearing his garments, he put an sackcloth, mourning for his son a long time. |
| Darby |
And Jacob rent his clothes, and put sackcloth on his loins, and mourned for his son many days. |
| ESV |
Then Jacob tore his garments and put sackcloth on his loins and mourned for his son many days. |
| Geneva1599 |
And Iaakob rent his clothes, and put sackecloth about his loynes, and sorowed for his sonne a long season. |
| GodsWord |
Then, to show his grief, Jacob tore his clothes, put sackcloth around his waist, and mourned for his son a long time. |
| HNV |
Jacob tore his clothes, and put sackcloth on his waist, and mourned for his son many days. |
| JPS |
And Jacob rent his garments, and put sackcloth upon his loins, and mourned for his son many days. |
| Jubilee2000 |
Then Jacob rent his clothes and put sackcloth upon his loins and mourned for his son many days. |
| LITV |
And Jacob tore his clothing and put sackcloth on his loins. And he mourned many days for his son. |
| MKJV |
And Jacob tore his clothes, and put sackcloth upon his loins, and mourned for his son many days. |
| RNKJV |
And Jacob rent his clothes, and put sackcloth upon his loins, and mourned for his son many days. |
| RWebster |
And Jacob tore his clothes , and put sackcloth on his loins , and mourned for his son many days . |
| Rotherham |
And Jacob rent his garments, and put sackcloth upon his loins,?and mourned over his son many days. |
| UKJV |
And Jacob rent his clothes, and put sackcloth upon his loins, and mourned for his son many days. |
| WEB |
Jacob tore his clothes, and put sackcloth on his waist, and mourned for his son many days. |
| Webster |
And Jacob rent his clothes, and put sackcloth on his loins, and mourned for his son many days. |
| YLT |
And Jacob rendeth his raiment, and putteth sackcloth on his loins, and becometh a mourner for his son many days, |
| Esperanto |
Kaj Jakob dissxiris siajn vestojn kaj metis sakajxon cxirkaux sian lumbon kaj funebris pri sia filo multe da tagoj. |
| LXX(o) |
διερρηξεν δε ιακωβ τα ιματια αυτου και επεθετο σακκον επι την οσφυν αυτου και επενθει τον υιον αυτου ημερα? πολλα? |
인기검색어
2505763
