| 성경장절 |
창세기 37장 22절 |
| 개역개정 |
르우벤이 또 그들에게 이르되 피를 흘리지 말라 그를 광야 그 구덩이에 던지고 손을 그에게 대지 말라 하니 이는 그가 요셉을 그들의 손에서 구출하여 그의 아버지에게로 돌려보내려 함이었더라 |
| KJV |
And Reuben said unto them, Shed no blood, but cast him into this pit that is in the wilderness, and lay no hand upon him; that he might rid him out of their hands, to deliver him to his father again. |
| NIV |
"Don't shed any blood. Throw him into this cistern here in the desert, but don't lay a hand on him." Reuben said this to rescue him from them and take him back to his father. |
| 공동번역 |
`피만은 흘리지 말아라. 그 녀석을 이 빈들에 있는 구덩이에 처넣고 손만은 대지 말아라.' 르우벤은 그들의 손에서 요셉을 살려 내어 아버지께로 되돌려 보낼 생각이었다. |
| 북한성경 |
《피만은 흘리지 말아라. 그 녀석을 이 빈들에 있는 구덩이에 쳐넣고 손만은 대지 말라.》 르우벤은 그들의 손에서 요셉을 살려내여 아버지께로 되돌려보낼 생각이었다. |
| Afr1953 |
Ruben het ook vir hulle ges?: Moenie bloed vergiet nie; gooi hom in hierdie put wat in die woestyn is, maar moenie die hand aan hom slaan nie -- sodat hy hom uit hulle hand kon red om hom na sy vader terug te bring. |
| BulVeren |
И Рувим им каза: Не проливайте кръв; хвърлете го в този ров, който е в пустинята, но не вдигайте ръка на него! Той каза така, за да го избави от ръката им и да го върне на баща му. |
| Dan |
Og Ruben sagde til dem: "Udgyd dog ikke Blod! Kast ham i Cisternen her p? Marken, men læg ikke H?nd p? ham!" Han vilde nemlig redde ham af deres H?nd og bringe ham tilbage til Faderen. |
| GerElb1871 |
Und Ruben sprach zu ihnen: Vergießet nicht Blut; werfet ihn in diese Grube, die in der W?ste ist, und leget nicht Hand an ihn-auf daß er ihn aus ihrer Hand errettete, um ihn wieder zu seinem Vater zu bringen. |
| GerElb1905 |
Und Ruben sprach zu ihnen: Vergießet nicht Blut; werfet ihn in diese Grube, die in der W?ste ist, und leget nicht Hand an ihn auf daß er ihn aus ihrer Hand errettete, um ihn wieder zu seinem Vater zu bringen. |
| GerLut1545 |
Und weiter sprach Ruben zu ihnen: Vergießet nicht Blut, sondern werfet ihn in die Grube, die in der W?ste ist, und leget die Hand nicht an ihn. Er wollte ihn aber aus ihrer Hand erretten, daß er ihn seinem Vater wiederbr?chte. |
| GerSch |
Und weiter sprach Ruben zu ihnen: Vergießet kein Blut! Werft ihn in die Zisterne dort in der W?ste, aber legt nicht Hand an ihn! Er wollte ihn aber aus ihrer Hand erretten und ihn wieder zu seinem Vater bringen. |
| UMGreek |
Και ειπε προ? αυτου? ο Ρουβην, Μη χυσητε αιμα ριψατε αυτον ει? τουτον τον λακκον, τον εν τη ερημω, και χειρα μη βαλητε επ αυτον δια να ελευθερωση αυτον εκ των χειρων αυτων, και να αποδωση αυτον ει? τον πατερα αυτου. |
| ACV |
And Reuben said to them, Shed no blood. Cast him into this pit that is in the wilderness, but lay no hand upon him, that he might deliver him out of their hand, to restore him to his father. |
| AKJV |
And Reuben said to them, Shed no blood, but cast him into this pit that is in the wilderness, and lay no hand on him; that he might rid him out of their hands, to deliver him to his father again. |
| ASV |
And Reuben said unto them, Shed no blood; cast him into this pit that is in the wilderness, but lay no hand upon him: that he might deliver him out of their hand, to restore him to his father. |
| BBE |
Do not put him to a violent death, but let him be placed in one of the holes; this he said to keep him safe from their hands, with the purpose of taking him back to his father again. |
| DRC |
Do not take away his life, nor shed his blood: but cast him into this pit, that is in the wilderness, and keep your hands harmless: now he said this, being desirous to deliver him out of their hands and to restore him to his father. |
| Darby |
And Reuben said to them, Shed no blood: cast him into this pit which is in the wilderness; but lay no hand upon him--in order that he might deliver him out of their hand, to bring him to his father again. |
| ESV |
And Reuben said to them, Shed no blood; cast him into this pit here in the wilderness, but do not lay a hand on him? (ver. 29, 30) that he might rescue him out of their hand to restore him to his father. |
| Geneva1599 |
Also Reuben saide vnto them, Shed not blood, but cast him into this pitte that is in the wildernesse, and lay no hande vpon him. Thus he said, that he might deliuer him out of their hand, and restore him to his father againe. |
| GodsWord |
"Let's not have any bloodshed. Put him into that cistern that's out in the desert, but don't hurt him." Reuben wanted to rescue Joseph from them and bring him back to his father. |
| HNV |
Reuben said to them, “Shed no blood. Throw him into this pit that is in the wilderness, but lay no hand on him”?that he mightdeliver him out of their hand, to restore him to his father. |
| JPS |
And Reuben said unto them: 'Shed no blood; cast him into this pit that is in the wilderness, but lay no hand upon him'--that he might deliver him out of their hand, to restore him to his father. |
| Jubilee2000 |
And Reuben said unto them, Shed no blood [but] cast him into this cistern that [is] in the wilderness and lay no hand upon him that he might rid him out of their hands to deliver him to his father again. |
| LITV |
And Reuben said to them, Do not shed blood. Throw him into this pit in the desert, but do not lay a hand on him; so that he might deliver him from their hands, to return him to his father. |
| MKJV |
And Reuben said to them, Shed no blood. Throw him into this pit in the wilderness, and lay no hand upon him (in order to rescue him out of their hands, to deliver him to his father again). |
| RNKJV |
And Reuben said unto them, Shed no blood, but cast him into this pit that is in the wilderness, and lay no hand upon him; that he might rid him out of their hands, to deliver him to his father again. |
| RWebster |
And Reuben said to them, Shed no blood , cast him into this pit that is in the wilderness , and lay no hand upon him; that he might deliver him from their hands , to bring him back to his father . |
| Rotherham |
And Reuben said unto them Do not shed blood! Cast him into this pit, which is in the wilderness, but put not forth, a hand, against him! that he might rescue him out of their hand, to restore him unto his father. |
| UKJV |
And Reuben said unto them, Shed no blood, but cast him into this pit that is in the wilderness, and lay no hand upon him; that he might rid him out of their hands, to deliver him to his father again. |
| WEB |
Reuben said to them, “Shed no blood. Throw him into this pit that is in the wilderness, but lay no hand on him”?that he mightdeliver him out of their hand, to restore him to his father. |
| Webster |
And Reuben said to them, Shed no blood; cast him into this pit that [is] in the wilderness, and lay no hand upon him; that he might deliver him from their hands, to bring him back to his father. |
| YLT |
and Reuben saith unto them, `Shed no blood; cast him into this pit which is in the wilderness, and put not forth a hand upon him,' --in order to deliver him out of their hand, to bring him back unto his father. |
| Esperanto |
Kaj Ruben diris al ili: Ne versxu sangon; jxetu lin en cxi tiun puton, kiu estas en la dezerto, sed manon ne metu sur lin. CXar li intencis savi lin el iliaj manoj kaj revenigi lin al sia patro. |
| LXX(o) |
ειπεν δε αυτοι? ρουβην μη εκχεητε αιμα εμβαλετε αυτον ει? τον λακκον τουτον τον εν τη ερημω χειρα δε μη επενεγκητε αυτω οπω? εξεληται αυτον εκ των χειρων αυτων και αποδω αυτον τω πατρι αυτου |
인기검색어
2505761
