| 성경장절 |
창세기 37장 21절 |
| 개역개정 |
르우벤이 듣고 요셉을 그들의 손에서 구원하려 하여 이르되 우리가 그의 생명은 해치지 말자 |
| KJV |
And Reuben heard it, and he delivered him out of their hands; and said, Let us not kill him. |
| NIV |
When Reuben heard this, he tried to rescue him from their hands. "Let's not take his life," he said. |
| 공동번역 |
그러나 르우벤은 그 말을 듣고 있다가 그들의 손에서 그를 건져 낼 속셈으로 목숨만은 해치지 말자고 하였다. |
| 북한성경 |
그러나 르우벤은 그 말을 듣고 있다가 그들의 손에서 그를 건져낼 속셈으로 목숨만은 해치지 말자고 하였다. |
| Afr1953 |
Toe Ruben dit hoor, het hy hom uit hulle hand gered deur te s?: Laat ons hom nie doodslaan nie. |
| BulVeren |
Но Рувим, като чу това, го избави от ръката им и каза: Да не го убиваме! |
| Dan |
Men da Ruben hørte det, vilde han redde ham af deres H?nd og sagde: "Lad os ikke tage hans Liv!" |
| GerElb1871 |
Und Ruben h?rte es und errettete ihn aus ihrer Hand und sprach: Laßt uns ihn nicht totschlagen! |
| GerElb1905 |
Und Ruben h?rte es und errettete ihn aus ihrer Hand und sprach: Laßt uns ihn nicht totschlagen! |
| GerLut1545 |
Da das Ruben h?rete, wollte er ihn aus ihren H?nden erretten und sprach: Lasset uns ihn nicht t?ten! |
| GerSch |
Als Ruben solches h?rte, rettete er ihn aus ihren H?nden, indem er sprach: Wir wollen ihn nicht ums Leben bringen! |
| UMGreek |
Και ακουσα? ο Ρουβην ηλευθερωσεν αυτον εκ των χειρων αυτων, λεγων, Α? μη βλαψωμεν αυτον ει? την ζωην. |
| ACV |
And Reuben heard it, and delivered him out of their hand, and said, Let us not take his life. |
| AKJV |
And Reuben heard it, and he delivered him out of their hands; and said, Let us not kill him. |
| ASV |
And Reuben heard it, and delivered him out of their hand, and said, Let us not take his life. |
| BBE |
But Reuben, hearing these words, got him out of their hands, saying, Let us not take his life. |
| DRC |
And Ruben hearing this, endeavoured to deliver him out of their hands, end said: |
| Darby |
And Reuben heard it , and delivered him out of their hand, and said, Let us not take his life. |
| ESV |
But when (ch. 42:22) Reuben heard it, he rescued him out of their hands, saying, Let us not take his life. |
| Geneva1599 |
But when Reuben heard that, he deliuered him out of their handes, and saide, Let vs not kill him. |
| GodsWord |
When Reuben heard this, he tried to save Joseph from their plot. "Let's not kill him," he said. |
| HNV |
Reuben heard it, and delivered him out of their hand, and said, “Let’s not take his life.” |
| JPS |
And Reuben heard it, and delivered him out of their hand; and said: 'Let us not take his life.' |
| Jubilee2000 |
When Reuben heard [it], he delivered him out of their hands and said, Let us not kill him. |
| LITV |
And Reuben heard, and he delivered him from their hands, and said, Let us not smite his soul. |
| MKJV |
And Reuben heard, and he delivered him out of their hands and said, Let us not kill him. |
| RNKJV |
And Reuben heard it, and he delivered him out of their hands; and said, Let us not kill him. |
| RWebster |
And Reuben heard it , and he delivered him from their hands ; and said , Let us not kill him. |
| Rotherham |
And Reuben heard it, and rescued him out of their hand, and said Let us not smite him, so as to take his life! |
| UKJV |
And Reuben heard it, and he delivered him out of their hands; and said, Let us not kill him. |
| WEB |
Reuben heard it, and delivered him out of their hand, and said, “Let’s not take his life.” |
| Webster |
And Reuben heard [it], and he delivered him from their hands: and said, Let us not kill him. |
| YLT |
And Reuben heareth, and delivereth him out of their hand, and saith, `Let us not smite the life;' |
| Esperanto |
Sed tion auxdis Ruben kaj savis lin el iliaj manoj, kaj diris: Ni ne mortigu lin. |
| LXX(o) |
ακουσα? δε ρουβην εξειλατο αυτον εκ των χειρων αυτων και ειπεν ου παταξομεν αυτον ει? ψυχην |
인기검색어
2505761
