| 성경장절 |
창세기 35장 17절 |
| 개역개정 |
그가 난산할 즈음에 산파가 그에게 이르되 두려워하지 말라 지금 네가 또 득남하느니라 하매 |
| KJV |
And it came to pass, when she was in hard labour, that the midwife said unto her, Fear not; thou shalt have this son also. |
| NIV |
And as she was having great difficulty in childbirth, the midwife said to her, "Don't be afraid, for you have another son." |
| 공동번역 |
아기를 낳지 못해 고생하는데 산파가 `걱정하지 마셔요. 이번에도 아들입니다.' 하고 위로하는 것이었다. |
| 북한성경 |
아이를 낳지 못해 고생하는데 산파가 《걱정하지 마셔요. 이번에도 아들입니다.》 하고 위로하는 것이었다. |
| Afr1953 |
En terwyl sy dit swaar het by die bevalling, s? die vroedvrou vir haar: Wees nie bevrees nie, want dit is ook 'n seun vir u. |
| BulVeren |
А като се мъчеше да роди, акушерката й каза: Не се бой, защото и той ти е син. |
| Dan |
Midt under hendes h?rde Fødselsveer sagde Jordemoderen til hende: "Frygt ikke, thi ogs? denne Gang f?r du en Søn!" |
| GerElb1871 |
Und es geschah, als es ihr schwer wurde bei ihrem Geb?ren, da sprach die Hebamme zu ihr: F?rchte dich nicht, denn auch dieser ist dir ein Sohn! |
| GerElb1905 |
Und es geschah, als es ihr schwer wurde bei ihrem Geb?ren, da sprach die Hebamme zu ihr: F?rchte dich nicht, denn auch dieser ist dir ein Sohn! |
| GerLut1545 |
Und es kam sie hart an ?ber der Geburt. Da es ihr aber so sauer ward in der Geburt, sprach die Wehmutter zu ihr: F?rchte dich nicht, denn diesen Sohn wirst du auch haben. |
| GerSch |
Als ihr aber die Geburt so schwer fiel, sprach die Geburtshelferin: F?rchte dich nicht; du hast auch diesmal einen Sohn! |
| UMGreek |
Ενω δε ευρισκετο ει? τον σκληρον αγωνα τη? γεννα?, ειπε προ? αυτην η μαια, Μη φοβου, διοτι και ουτο? σου ειναι υιο? |
| ACV |
And it came to pass, when she was in hard labor, that the midwife said to her, Fear not, for now thou shall have another son. |
| AKJV |
And it came to pass, when she was in hard labor, that the midwife said to her, Fear not; you shall have this son also. |
| ASV |
And it came to pass, when she was in hard labor, that the midwife said unto her, Fear not; for now thou shalt have another son. |
| BBE |
And when her pain was very great, the woman who was helping her said, Have no fear; for now you will have another son. |
| DRC |
By reason of her hard labor she began to be in danger, and the midwife said to her: Fear not, for thou shalt have this son also. |
| Darby |
And it came to pass when it went hard with her in her childbearing, that the midwife said to her, Fear not; for this also is a son for thee. |
| ESV |
And when her labor was at its hardest, the midwife said to her, Do not fear, for (ch. 30:24) you have another son. |
| Geneva1599 |
And whe she was in paines of her labour, the midwife saide vnto her, Feare not: for thou shalt haue this sonne also. |
| GodsWord |
During one of her pains, the midwife said to her, "Don't be afraid! You're having another son!" |
| HNV |
When she was in hard labor, the midwife said to her, “Don’t be afraid, for now you will have another son.” |
| JPS |
And it came to pass, when she was in hard labour, that the mid-wife said unto her: 'Fear not; for this also is a son for thee.' |
| Jubilee2000 |
And it came to pass when she was in hard labour, that the midwife said unto her, Fear not; thou shalt have this son also. |
| LITV |
And it happened, when she had hard labor in her bearing, even the midwife said to her, Do not fear, for this also is a son for you. |
| MKJV |
And it happened when she was in hard labor in her bearing, the midwife said to her, Do not fear, you shall have this son also. |
| RNKJV |
And it came to pass, when she was in hard labour, that the midwife said unto her, Fear not; thou shalt have this son also. |
| RWebster |
And it came to pass, when she was in hard labour , that the midwife said to her, Fear not; thou shalt have this son also. |
| Rotherham |
So it came to pass when she was in hard-labour in her child-birth, that the midwife said to her?Do not fear, for this also of thine, is, a son. |
| UKJV |
And it came to pass, when she was in hard labour, that the midwife said unto her, Fear not; you shall have this son also. |
| WEB |
When she was in hard labor, the midwife said to her, “Don’t be afraid, for now you will have another son.” |
| Webster |
And it came to pass when she was in hard labor, that the midwife said to her, Fear not; thou shalt have this son also. |
| YLT |
and it cometh to pass, in her being sharply pained in her bearing, that the midwife saith to her, `Fear not, for this also is a son for thee.' |
| Esperanto |
Dum sxia akusxigxa suferado la akusxistino diris al sxi: Ne timu, cxar ankaux cxi tiu cxe vi estas filo. |
| LXX(o) |
εγενετο δε εν τω σκληρω? αυτην τικτειν ειπεν αυτη η μαια θαρσει και γαρ ουτο? σοι εστιν υιο? |
인기검색어
2505760
