| 성경장절 |
창세기 34장 25절 |
| 개역개정 |
제삼일에 아직 그들이 아파할 때에 야곱의 두 아들 디나의 오라버니 시므온과 레위가 각기 칼을 가지고 가서 몰래 그 성읍을 기습하여 그 모든 남자를 죽이고 |
| KJV |
And it came to pass on the third day, when they were sore, that two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah's brethren, took each man his sword, and came upon the city boldly, and slew all the males. |
| NIV |
Three days later, while all of them were still in pain, two of Jacob's sons, Simeon and Levi, Dinah's brothers, took their swords and attacked the unsuspecting city, killing every male. |
| 공동번역 |
그 다음 다음날 그들이 아직 아파서 신음하고 있을 때, 야곱의 아들 중 디나의 친오빠인 시므온과 레위가 칼을 빼들고 당당하게 성 안으로 들어가 남자라는 남자는 모두 죽여 버렸다. |
| 북한성경 |
그 다음날 아직 아파서 신음하고 있을 때 야곱의 아들중 디나의 친오빠인 시므온과 레위가 칼을 빼들고 당당하게 성안으로 들어가 남자는 모조리 죽여 버렸다. |
| Afr1953 |
Maar op die derde dag, toe hulle in die pyn was, neem die twee seuns van Jakob, S¡meon en Levi, broers van Dina, elkeen sy swaard, en hulle oorval die sorgelose stad en slaan almal dood wat manlik was. |
| BulVeren |
А на третия ден, когато бяха в болките си, двама от синовете на Яков, Симеон и Леви, братя на Дина, взеха всеки меча си, нападнаха безпрепятствено града и избиха всички от мъжки пол. |
| Dan |
Men Tredjedagen, da de havde S?rfeber, tog Jakobs to Sønner Simeon og Levi, Dinas Brødre, hver sit Sværd, trængte ind i Byen, uden at nogen anede Ur?d, og slog alle Mændene ihjel |
| GerElb1871 |
Und es geschah am dritten Tage, als sie in Schmerzen waren, da nahmen die zwei S?hne Jakobs, Simeon und Levi, die Br?der Dinas, ein jeder sein Schwert und kamen k?hn wider die Stadt (kamen wider die sorglose Stadt) und ermordeten alles M?nnliche; |
| GerElb1905 |
Und es geschah am dritten Tage, als sie in Schmerzen waren, da nahmen die zwei S?hne Jakobs, Simeon und Levi, die Br?der Dinas, ein jeder sein Schwert und kamen k?hn wider die Stadt (kamen wider diesorglose Stadt) und ermordeten alles M?nnliche; |
| GerLut1545 |
Und am dritten Tage, da sie es schmerzete, nahmen die zween S?hne Jakobs, Simeon und Levi, der Dina Br?der, ein jeglicher sein Schwert und gingen in die Stadt t?rstiglich und erw?rgeten alles, was m?nnlich war. |
| GerSch |
Es begab sich aber am dritten Tag, da sie wundkrank waren, daß die beiden S?hne Jakobs, Simeon und Levi, Dinas Br?der, ein jeder sein Schwert nahmen und unversehens in die Stadt eindrangen und alles M?nnliche umbrachten. |
| UMGreek |
Την δε τριτην ημεραν, οτε ησαν εν τω πονω, δυο εκ των υιων του Ιακωβ, ο Συμεων και ο Λευι, αδελφοι τη? Δεινα?, ελαβον εκαστο? την μαχαιραν αυτου, και εισηλθον ει? την πολιν ασφαλω? και εφονευσαν παν αρσενικον. |
| ACV |
And it came to pass on the third day, when they were sore, that two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah's brothers, took each man his sword, and came upon the city unawares, and killed all the males. |
| AKJV |
And it came to pass on the third day, when they were sore, that two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah's brothers, took each man his sword, and came on the city boldly, and slew all the males. |
| ASV |
And it came to pass on the third day, when they were sore, that two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah's brethren, took each man his sword, and came upon the city (1) unawares, and slew all the males. (1) Or boldly ) |
| BBE |
But on the third day after, before the wounds were well, two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah's brothers, took their swords and came into the town by surprise and put all the males to death. |
| DRC |
And behold the third day, when the pain of the wound was greatest, two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, the brothers of Dina, taking their swords, entered boldly into the city, and slew all the men: |
| Darby |
And it came to pass on the third day, when they were sore, that two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah's brethren, took each his sword, and came upon the city boldly, and slew all the males. |
| ESV |
On the third day, when they were sore, two of the sons of Jacob, (See ch. 49:5-7) Simeon and Levi, (ch. 29:33, 34; 30:21) Dinah's brothers, took their swords and came against the city while it felt secure and killed all the males. |
| Geneva1599 |
And on the thirde day (when they were sore) two of the sonnes of Iaakob, Simeon and Leui, Dinahs brethren tooke either of them his sworde and went into the citie boldly, and slue euery male. |
| GodsWord |
Two days later, while the men were still in pain, two of Jacob's sons, Simeon and Levi, Dinah's brothers, took their swords and boldly attacked the city. They killed every man |
| HNV |
It happened on the third day, when they were sore, that two of Jacob’s sons, Simeon and Levi, Dinah’s brothers, each took hissword, came upon the unsuspecting city, and killed all the males. |
| JPS |
And it came to pass on the third day, when they were in pain, that two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah's brethren, took each man his sword, and came upon the city unawares, and slew all the males. |
| Jubilee2000 |
And it came to pass on the third day, when they were sore that two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah's brethren, took each man his sword and came upon the city boldly and slew all the males. |
| LITV |
And it happened on the third day, they being pained, that the two sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah's brothers, each took his sword. And they came on the city in its security, and killed every male. |
| MKJV |
And it happened on the third day, when they were sore, that two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah's brothers, took each his sword and came upon the city boldly, and killed all the males. |
| RNKJV |
And it came to pass on the third day, when they were sore, that two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinahs brethren, took each man his sword, and came upon the city boldly, and slew all the males. |
| RWebster |
And it came to pass on the third day , when they were sore , that two of the sons of Jacob , Simeon and Levi , Dinah's brethren , took each man his sword , and came upon the city boldly , and slew all the males . |
| Rotherham |
And it came to pass on the third day, when they were in pain, that two of the sons of Jacob Simeon and Levi, Dinah’s brothers, took each man his sword, and came in upon the city, boldly,?and slew every, male; |
| UKJV |
And it came to pass on the third day, when they were sore, that two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah's brethren, took each man his sword, and came upon the city boldly, and slew all the males. |
| WEB |
It happened on the third day, when they were sore, that two of Jacob’s sons, Simeon and Levi, Dinah’s brothers, each took hissword, came upon the unsuspecting city, and killed all the males. |
| Webster |
And it came to pass on the third day, when they were sore, that two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah's brethren, took each man his sword, and came upon the city boldly, and slew all the males. |
| YLT |
And it cometh to pass, on the third day, in their being pained, that two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah's brethren, take each his sword, and come in against the city confidently, and slay every male; |
| Esperanto |
En la tria tago, kiam ili estis malsanaj, du filoj de Jakob, Simeon kaj Levi, fratoj de Dina, prenis cxiu sian glavon kaj venis sentime en la urbon kaj mortigis cxiujn virseksulojn. |
| LXX(o) |
εγενετο δε εν τη ημερα τη τριτη οτε ησαν εν τω πονω ελαβον οι δυο υιοι ιακωβ συμεων και λευι οι αδελφοι δινα? εκαστο? την μαχαιραν αυτου και εισηλθον ει? την πολιν ασφαλω? και απεκτειναν παν αρσενικον |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
