| 성경장절 |
창세기 34장 24절 |
| 개역개정 |
성문으로 출입하는 모든 자가 하몰과 그의 아들 세겜의 말을 듣고 성문으로 출입하는 그 모든 남자가 할례를 받으니라 |
| KJV |
And unto Hamor and unto Shechem his son hearkened all that went out of the gate of his city; and every male was circumcised, all that went out of the gate of his city. |
| NIV |
All the men who went out of the city gate agreed with Hamor and his son Shechem, and every male in the city was circumcised. |
| 공동번역 |
성문께로 나온 모든 주민이 하몰과 그의 아들 세겜의 말을 받아 들였다. 그래서 성문께로 나왔던 남자는 모두 할례를 받았다. |
| 북한성경 |
성문께로 나온 모든 주민이 하몰과 그의 아들 세겜의 말을 받아들였다. 그래서 성문께로 나왔던 남자는 모두 할례를 받았다. |
| Afr1953 |
En hulle het geluister na Hemor en na sy seun Sigem almal wat uit sy stadspoort uitgegaan het; en almal wat manlik was, is besny, almal wat uit sy stadspoort uitgegaan het. |
| BulVeren |
Тогава всичките, които излизаха от портата на града му, послушаха Емор и сина му Сихем и всеки от мъжки пол се обряза, всичките, които излизаха от портата на града му. |
| Dan |
S? adlød de Hamor og hans Søn Sikem, s? mange som færdedes i hans Bys Port, og alle af Mandkøn, alle, som færdedes i hans Bys Port, lod sig omskære. |
| GerElb1871 |
Und sie h?rten auf Hemor und auf Sichem, seinen Sohn, alle die zum Tore seiner Stadt ausgingen; und alles M?nnliche wurde beschnitten, alle, die zum Tore seiner Stadt ausgingen. |
| GerElb1905 |
Und sie h?rten auf Hemor und auf Sichem, seinen Sohn, alle, die zum Tore seiner Stadt ausgingen; und alles M?nnliche wurde beschnitten, alle, die zum Tore seiner Stadt ausgingen. |
| GerLut1545 |
Und sie gehorchten dem Hemor und Sichem, seinem Sohn, alle, die zu seiner Stadt Tor aus und ein gingen, und beschnitten alles, was m?nnlich war, das zu seiner Stadt aus und ein ging. |
| GerSch |
Da gehorchten dem Hemor und seinem Sohne Sichem alle, die im Tore seiner Stadt aus und eingingen. |
| UMGreek |
Και εισηκουσαν του Εμμωρ και Συχεμ του υιου αυτου παντε? οι εξερχομενοι εκ τη? πυλη? τη? πολεω? αυτου και περιετμηθη παν αρσενικον, παντε? οι εξερχομενοι δια τη? πυλη? τη? πολεω? αυτου. |
| ACV |
And all who went out of the gate of his city hearkened to Hamor and to Shechem his son, and every male was circumcised, all who went out of the gate of his city. |
| AKJV |
And to Hamor and to Shechem his son listened all that went out of the gate of his city; and every male was circumcised, all that went out of the gate of his city. |
| ASV |
And unto Hamor and unto Shechem his son hearkened all that went out of the gate of his city; and every male was circumcised, all that went out of the gate of his city. |
| BBE |
Then all the men of the town gave ear to the words of Hamor and Shechem his son; and every male in the town underwent circumcision. |
| DRC |
And they all agreed, and circumcised all the males. |
| Darby |
And all that went out at the gate of his city hearkened to Hamor and to Shechem his son; and every male was circumcised--all that went out at the gate of his city. |
| ESV |
And all who went out of the gate of his city listened to Hamor and his son Shechem, and every male was circumcised, all who ([ch. 23:10]) went out of the gate of his city. |
| Geneva1599 |
And vnto Hamor, and Shechem his sonne hearkened all that went out of the gate of his citie: and all the men children were circumcised, euen all that went out of the gate of his citie. |
| GodsWord |
All the men who had come out to the city gate agreed with Hamor and his son Shechem. So they were all circumcised at the city gate. |
| HNV |
All who went out of the gate of his city listened to Hamor, and to Shechem his son; and every male was circumcised, all who wentout of the gate of his city. |
| JPS |
And unto Hamor and unto Shechem his son hearkened all that went out of the gate of his city; and every male was circumcised, all that went out of the gate of his city. |
| Jubilee2000 |
And unto Hamor and unto Shechem, his son, hearkened all that went out of the gate of his city; and every male was circumcised, all that went out of the gate of his city. |
| LITV |
And all those going out of the gate of the city listened to Hamor, and to his son Shechem. And every male was circumcised, all those going out of the gate of the city. |
| MKJV |
And all that went out of the gate of his city listened to Hamor and to Shechem his son. And every male was circumcised, all that went out of the gate of his city. |
| RNKJV |
And unto Hamor and unto Shechem his son hearkened all that went out of the gate of his city; and every male was circumcised, all that went out of the gate of his city. |
| RWebster |
And to Hamor and to Shechem his son hearkened all that went out of the gate of his city ; and every male was circumcised , all that went out of the gate of his city . |
| Rotherham |
And they hearkened unto Hamor, and unto Shechem his son, even all that were going forth out of the gate of his city,?and every male was circumcised, all that were going forth out of the gate of his city. |
| UKJV |
And unto Hamor and unto Shechem his son hearkened all that went out of the gate of his city; and every male was circumcised, all that went out of the gate of his city. |
| WEB |
All who went out of the gate of his city listened to Hamor, and to Shechem his son; and every male was circumcised, all who wentout of the gate of his city. |
| Webster |
And to Hamor and to Shechem his son hearkened all that went out of the gate of his city: and every male was circumcised, all that went out of the gate of his city. |
| YLT |
And unto Hamor, and unto Shechem his son, hearken do all those going out of the gate of his city, and every male is circumcised, all those going out of the gate of his city. |
| Esperanto |
Kaj obeis al HXamor kaj al lia filo SXehxem cxiuj elirantaj el la pordego de lia urbo; kaj cirkumcidigxis cxiuj virseksuloj, cxiuj elirantaj el la pordego de lia urbo. |
| LXX(o) |
και εισηκουσαν εμμωρ και συχεμ του υιου αυτου παντε? οι εκπορευομενοι την πυλην τη? πολεω? αυτων και περιετεμοντο την σαρκα τη? ακροβυστια? αυτων πα? αρσην |
인기검색어
2505761
