| 성경장절 |
창세기 34장 17절 |
| 개역개정 |
너희가 만일 우리 말을 듣지 아니하고 할례를 받지 아니하면 우리는 곧 우리 딸을 데리고 가리라 |
| KJV |
But if ye will not hearken unto us, to be circumcised; then will we take our daughter, and we will be gone. |
| NIV |
But if you will not agree to be circumcised, we'll take our sister and go." |
| 공동번역 |
당신들이 이 조건을 받아 들일 수가 없어 할례를 받지 않는다면 우리는 누이를 데리고 여기를 떠나겠습니다.' |
| 북한성경 |
당신들이 이 조건을 받아들일 수가 없어 할례를 받지 않는다면 우리는 누이를 데리고 여기를 떠나겠습니다.》 |
| Afr1953 |
Maar as julle nie na ons luister om besny te word nie, dan neem ons ons dogter en ons trek weg. |
| BulVeren |
Но ако не ни послушате да се обрежете, тогава ще вземем дъщеря си и ще си отидем. |
| Dan |
men hvis I ikke vil høre os og lade eder omskære, s? tager vi vor Datter og drager bort" |
| GerElb1871 |
Wenn ihr aber nicht auf uns h?ret, euch beschneiden zu lassen, so nehmen wir unsere Tochter und ziehen weg. |
| GerElb1905 |
Wenn ihr aber nicht auf uns h?ret, euch beschneiden zu lassen, so nehmen wir unsere Tochter und ziehen weg. |
| GerLut1545 |
Wo ihr aber nicht willigen wollet, euch zu beschneiden, so wollen wir unsere Tochter nehmen und davonziehen. |
| GerSch |
Wollt ihr uns aber nicht gehorchen, daß ihr euch beschneiden lasset, so nehmen wir unsere Tochter und gehen! |
| UMGreek |
εαν ομω? δεν μα? ακουσητε να περιτμηθητε, τοτε θελομεν λαβει την θυγατερα ημων και θελομεν αναχωρησει. |
| ACV |
But if ye will not hearken to us, to be circumcised, then will we take our daughter, and we will be gone. |
| AKJV |
But if you will not listen to us, to be circumcised; then will we take our daughter, and we will be gone. |
| ASV |
But if ye will not hearken unto us, to be circumcised; then will we take our daughter, and we will be gone. |
| BBE |
But if you will not undergo circumcision as we say, then we will take our daughter and go. |
| DRC |
But if you will not be circumcised, we will take our daughter and depart: |
| Darby |
But if ye do not hearken to us, to be circumcised, then will we take our daughter and go away. |
| ESV |
But if you will not listen to us and be circumcised, then we will take our daughter, and we will be gone. |
| Geneva1599 |
But if ye will not hearken vnto vs to be circumcised, then will we take our daughter and depart. |
| GodsWord |
If you won't agree to be circumcised, we'll take our daughter and go." |
| HNV |
But if you will not listen to us, to be circumcised, then we will take our sister, (Hebrew has, literally, “daughter”) andwe will be gone.” |
| JPS |
But if ye will not hearken unto us, to be circumcised; then will we take our daughter, and we will be gone.' |
| Jubilee2000 |
But if ye will not hearken unto us, to be circumcised, then we will take our daughter, and we will be gone. |
| LITV |
And if you do not listen to us, to be circumcised, then we will take our daughter, and we will go. |
| MKJV |
But if you will not listen to us, to be circumcised, then we will take our daughter, and we will go. |
| RNKJV |
But if ye will not hearken unto us, to be circumcised; then will we take our daughter, and we will be gone. |
| RWebster |
But if ye will not hearken to us, to be circumcised ; then will we take our daughter , and we will be gone . |
| Rotherham |
But if ye will not hearken unto us, to be circumcised, then will we take our daughter and be gone. |
| UKJV |
But if all of you will not hearken unto us, to be circumcised; then will we take our daughter, and we will be gone. |
| WEB |
But if you will not listen to us, to be circumcised, then we will take our sister, (Hebrew has, literally,“daughter”) and we will be gone.” |
| Webster |
But if ye will not hearken to us, to be circumcised; then will we take our daughter, and we will be gone. |
| YLT |
and if ye hearken not unto us to be circumcised, then we have taken our daughter, and have gone.' |
| Esperanto |
Sed se vi ne konsentos lasi cirkumcidi vin, tiam ni prenos nian filinon kaj foriros. |
| LXX(o) |
εαν δε μη εισακουσητε ημων του περιτεμνεσθαι λαβοντε? τα? θυγατερα? ημων απελευσομεθα |
인기검색어
2505761
