| 성경장절 |
창세기 34장 16절 |
| 개역개정 |
우리 딸을 너희에게 주며 너희 딸을 우리가 데려오며 너희와 함께 거주하여 한 민족이 되려니와 |
| KJV |
Then will we give our daughters unto you, and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people. |
| NIV |
Then we will give you our daughters and take your daughters for ourselves. We'll settle among you and become one people with you. |
| 공동번역 |
그리고 나서야 우리 딸을 당신들이 맞아 가고 당신들의 딸을 우리가 맞아 오며 어울려 살 수 있단 말입니다. 그러면 우리는 한 겨레가 될 것입니다. |
| 북한성경 |
그리고나서야 우리 딸을 당신들이 맞아가고 당신들의 딸을 우리가 맞아오며 어울려 살 수 있단 말입니다. 그러면 우리는 한 겨레가 될 것입니다. |
| Afr1953 |
Dan sal ons ons dogters aan julle gee, en ons sal julle dogters vir ons neem; en ons sal by julle woon en een volk word. |
| BulVeren |
Тогава ще ви даваме нашите дъщери и ще вземаме вашите дъщери за нас, ще живеем с вас и ще станем един народ. |
| Dan |
i s? Fald vil vi give eder vore Døtre og ægte eders Døtre og bosætte os iblandt eder, s? vi bliver eet Folk; |
| GerElb1871 |
dann wollen wir euch unsere T?chter geben und eure T?chter uns nehmen, und wir wollen bei euch wohnen und ein Volk sein. |
| GerElb1905 |
dann wollen wir euch unsere T?chter geben und eure T?chter uns nehmen, und wir wollen bei euch wohnen und ein Volk sein. |
| GerLut1545 |
Dann wollen wir unsere T?chter euch geben und eure T?chter uns nehmen und bei euch wohnen und ein Volk sein. |
| GerSch |
Dann wollen wir euch unsre T?chter geben und uns eure T?chter nehmen und mit euch zusammenwohnen und zu einem Volke werden. |
| UMGreek |
τοτε θελομεν δωσει τα? θυγατερα? ημων ει? εσα?, και τα? θυγατερα? σα? θελομεν λαβει ει? ημα?, και θελομεν κατοικησει με σα? και θελομεν γεινει ει? λαο? |
| ACV |
Then we will give our daughters to you, and we will take your daughters to us. And we will dwell with you, and we will become one people. |
| AKJV |
Then will we give our daughters to you, and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people. |
| ASV |
then will we give our daughters unto you, and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people. |
| BBE |
Then we will give our daughters to you and take your daughters to us and go on living with you as one people. |
| DRC |
Then will we mutually give and take your daughters, and ours: and we will dwell with you, and will be one people: |
| Darby |
then will we give our daughters to you, and take your daughters to us, and we will dwell with you, and be one people. |
| ESV |
Then we will give our daughters to you, and we will take your daughters to ourselves, and we will dwell with you and become one people. |
| Geneva1599 |
Then will we giue our daughters to you, and we will take your daughters to vs, and will dwell with you, and be one people. |
| GodsWord |
Then we'll give our daughters to you and take yours for ourselves, and we'll live with you and become one people. |
| HNV |
then will we give our daughters to you, and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become onepeople. |
| JPS |
then will we give our daughters unto you, and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people. |
| Jubilee2000 |
then we will give our daughters unto you, and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people. |
| LITV |
Then we will give our daughters to you, and we will take your daughters to us; and we will live with you and will become one people. |
| MKJV |
then we will give our daughters to you, and we will take your daughters to us, and we will live with you, and we will become one people. |
| RNKJV |
Then will we give our daughters unto you, and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people. |
| RWebster |
Then will we give our daughters to you, and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people . |
| Rotherham |
then will we give our daughters to you, and your daughters, will we take to us,?and we will dwell with you, and become one people. |
| UKJV |
Then will we give our daughters unto you, and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people. |
| WEB |
then will we give our daughters to you, and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become onepeople. |
| Webster |
Then will we give our daughters to you, and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people. |
| YLT |
then we have given our daughters to you, and your daughters we take to ourselves, and we have dwelt with you, and have become one people; |
| Esperanto |
Tiam ni donos niajn filinojn al vi kaj viajn filinojn ni prenos al ni, kaj ni logxos kun vi, kaj ni estos unu popolo. |
| LXX(o) |
και δωσομεν τα? θυγατερα? ημων υμιν και απο των θυγατερων υμων λημψομεθα ημιν γυναικα? και οικησομεν παρ υμιν και εσομεθα ω? γενο? εν |
인기검색어
2505761
