| 성경장절 |
창세기 34장 13절 |
| 개역개정 |
야곱의 아들들이 세겜과 그의 아버지 하몰에게 속여 대답하였으니 이는 세겜이 그 누이 디나를 더럽혔음이라 |
| KJV |
And the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father deceitfully, and said, because he had defiled Dinah their sister: |
| NIV |
Because their sister Dinah had been defiled, Jacob's sons replied deceitfully as they spoke to Shechem and his father Hamor. |
| 공동번역 |
야곱의 아들들은 자기들의 누이 디나가 욕본 것을 생각하면 화가 치밀었지만, 시치미를 떼고 세겜과 그의 아버지 하몰에게 대답하였다. |
| 북한성경 |
야곱의 아들들은 자기들의 누이 디나가 욕본 것을 생각하면 화가 치밀었지만 시치미를 떼고 세겜과 그의 아버지 하몰에게 대답하였다. |
| Afr1953 |
Toe antwoord die seuns van Jakob vir Sigem en Hemor, sy vader, met bedrog -- hulle het so gespreek, omdat hy hulle suster Dina onteer het -- |
| BulVeren |
А синовете на Яков отговориха на Сихем и на баща му Емор с лукавство, понеже той беше обезчестил сестра им Дина. И им говориха и казаха: |
| Dan |
Da gav Jakobs Sønner Sikem og hans Fader Hamor et listigt Svar, fordi. han havde skændet deres Søster Dina, |
| GerElb1871 |
Und die S?hne Jakobs antworteten Sichem und seinem Vater Hemor betr?glich und redeten, weil er ihre Schwester Dina entehrt hatte; |
| GerElb1905 |
Und die S?hne Jakobs antworteten Sichem und seinem Vater Hemor betr?glich und redeten, weil er ihre Schwester Dina entehrt hatte; |
| GerLut1545 |
Da antworteten Jakobs S?hne dem Sichem und seinem Vater Hemor betr?glich, darum daß ihre Schwester Dina gesch?ndet war, |
| GerSch |
Da antworteten die S?hne Jakobs dem Sichem und seinem Vater Hemor in tr?gerischer Weise, weil er ihre Schwester Dina entehrt hatte, |
| UMGreek |
Απεκριθησαν δε οι υιοι του Ιακωβ προ? τον Συχεμ και προ? τον Εμμωρ τον πατερα αυτου, μετα δολου και ελαλησαν επειδη αυτο? ειχε μιανει την Δειναν την αδελφην αυτων |
| ACV |
And the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father with guile, and spoke, because he had defiled Dinah their sister, |
| AKJV |
And the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father deceitfully, and said, because he had defiled Dinah their sister: |
| ASV |
And the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father with guile, and spake, because he had defiled Dinah their sister, |
| BBE |
But the sons of Jacob gave a false answer to Shechem and Hamor his father, because of what had been done to Dinah their sister. |
| DRC |
The sons of Jacob answered Sichem and his father deceitfully, being enraged at the deflowering of their sister: |
| Darby |
And the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father deceitfully, and spoke--because he had defiled Dinah their sister-- |
| ESV |
The sons of Jacob answered Shechem and his father Hamor deceitfully, because he had defiled their sister Dinah. |
| Geneva1599 |
Then the sonnes of Iaakob answered Shechem and Hamor his father, talking deceitfully, because he had defiled Dinah their sister, |
| GodsWord |
Then Jacob's sons gave Shechem and his father Hamor a misleading answer because he had dishonored their sister Dinah. |
| HNV |
The sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father with deceit, and spoke, because he had defiled Dinah their sister, |
| JPS |
And the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father with guile, and spoke, because he had defiled Dinah their sister, |
| Jubilee2000 |
And the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father deceitfully and talked because he had defiled Dinah their sister: |
| LITV |
And the sons of Jacob answered Shechem and his father Hamor, speaking with deceit because he had defiled their sister Dinah. |
| MKJV |
And the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father, speaking with deceit because he had defiled Dinah their sister. |
| RNKJV |
And the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father deceitfully, and said, because he had defiled Dinah their sister: |
| RWebster |
And the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father deceitfully , and said , because he had defiled Dinah their sister : |
| Rotherham |
And the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father deceitfully, and spake (because he had defiled Dinah their sister)? |
| UKJV |
And the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father deceitfully, and said, because he had defiled Dinah their sister: |
| WEB |
The sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father with deceit, and spoke, because he had defiled Dinah their sister, |
| Webster |
And the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father deceitfully, and said, (because he had defiled Dinah their sister,) |
| YLT |
And the sons of Jacob answer Shechem and Hamor his father deceitfully, and they speak (because he defiled Dinah their sister), |
| Esperanto |
Kaj la filoj de Jakob respondis al SXehxem kaj al lia patro HXamor ruze, kaj parolis tiel pro tio, ke li senhonorigis ilian fratinon Dina; |
| LXX(o) |
απεκριθησαν δε οι υιοι ιακωβ τω συχεμ και εμμωρ τω πατρι αυτου μετα δολου και ελαλησαν αυτοι? οτι εμιαναν διναν την αδελφην αυτων |
인기검색어
2505761
