| 성경장절 |
창세기 32장 7절 |
| 개역개정 |
야곱이 심히 두렵고 답답하여 자기와 함께 한 동행자와 양과 소와 낙타를 두 떼로 나누고 |
| KJV |
Then Jacob was greatly afraid and distressed: and he divided the people that was with him, and the flocks, and herds, and the camels, into two bands; |
| NIV |
In great fear and distress Jacob divided the people who were with him into two groups, and the flocks and herds and camels as well. |
| 공동번역 |
야곱은 겁이 덜컥 나고 걱정이 되어 일행과 양떼와 소떼와 낙타떼를 두 패로 나누었다. |
| 북한성경 |
야곱은 덜컥 겁이 나고 걱정이 되어 일행과 양떼와 소떼, 락타떼를 두패로 나누었다. |
| Afr1953 |
Toe het Jakob baie bevrees en benoud geword, en hy het die mense wat by hom was, sowel as die kleinvee en beeste en kamele in twee laers verdeel; |
| BulVeren |
А Яков се уплаши много и се смути, и раздели хората, които бяха с него, овцете, говедата и камилите на два стана, като каза: |
| Dan |
Da blev Jakob s?re forfærdet, og i sin Angst delte han sine Folk, Sm?kvæget, Hornkvæget og Kamelerne i to Lejre, |
| GerElb1871 |
Da f?rchtete sich Jakob sehr, und ihm ward angst; und er teilte das Volk, das bei ihm war, und das Kleinvieh und die Rinder und die Kamele in zwei Z?ge. |
| GerElb1905 |
Da f?rchtete sich Jakob sehr, und ihm ward angst; und er teilte das Volk, das bei ihm war, und das Kleinvieh und die Rinder und die Kamele in zwei Z?ge. |
| GerLut1545 |
Da f?rchtete sich Jakob sehr, und ihm ward bange; und teilete das Volk, das bei ihm war, und die Schafe und die Rinder und die Kamele in zwei Heere. |
| GerSch |
Da f?rchtete sich Jakob sehr und es ward ihm bange; und er teilte das Volk, das bei ihm war, und die Schafe, Rinder und Kamele in zwei Lager; |
| UMGreek |
Εφοβηθη δε ο Ιακωβ σφοδρα και ητο εν αμηχανια και διηρεσε τον λαον, τον μεθ αυτου, και τα ποιμνια και του? βοα? και τα? καμηλου?, ει? δυο ταγματα |
| ACV |
Then Jacob was greatly afraid and was distressed. And he divided the people that were with him, and the flocks, and the herds, and the camels, into two companies. |
| AKJV |
Then Jacob was greatly afraid and distressed: and he divided the people that was with him, and the flocks, and herds, and the camels, into two bands; |
| ASV |
Then Jacob was greatly afraid and was distressed: and he divided the people that were with him, and the flocks, and the herds, and the camels, into two companies; |
| BBE |
Then Jacob was in great fear and trouble of mind: and he put all the people and the flocks and the herds and the camels into two groups; |
| DRC |
Then Jacob was greatly afraid; and in his fear divided the people that was with him, and the flocks, and the sheep, and the oxen, and the camels, into two companies, |
| Darby |
Then Jacob was greatly afraid, and was distressed; and he divided the people that were with him, and the sheep and the cattle and the camels, into two troops. |
| ESV |
Then Jacob was (ch. 35:3) greatly afraid and distressed. He divided the people who were with him, and the flocks and herds and camels, into two camps, |
| Geneva1599 |
Then Iaakob was greatly afraid, and was sore troubled, and deuided the people that was with him, and the sheepe, and the beeues, and the camels into two companies. |
| GodsWord |
Jacob was terrified and distressed. So he divided the people, the sheep and goats, the cattle, and the camels into two camps. |
| HNV |
Then Jacob was greatly afraid and was distressed. He divided the people who were with him, and the flocks, and the herds, and thecamels, into two companies; |
| JPS |
Then Jacob was greatly afraid and was distressed. And he divided the people that was with him, and the flocks, and the herds, and the camels, into two camps. |
| Jubilee2000 |
Then Jacob was greatly afraid and distressed, and he divided the people that [were] with him, and the sheep and the cows and the camels, into two bands |
| LITV |
And Jacob was afraid, and he was very distressed. And he divided the people with him, and the flocks, and the herds, and the camels, into two camps. |
| MKJV |
Then Jacob was greatly afraid and distressed, and he divided the people with him, and the flocks and herds, and the camels, into two bands. |
| RNKJV |
Then Jacob was greatly afraid and distressed: and he divided the people that was with him, and the flocks, and herds, and the camels, into two bands; |
| RWebster |
Then Jacob was greatly afraid and distressed : and he divided the people that were with him, and the flocks , and herds , and camels , into two bands ; |
| Rotherham |
Then was Jacob greatly afraid, and in distress. So he divided the people that were with him and the flocks and the herds and the camels into two camps, |
| UKJV |
Then Jacob was greatly afraid and distressed: and he divided the people that was with him, and the flocks, and herds, and the camels, into two bands; |
| WEB |
Then Jacob was greatly afraid and was distressed. He divided the people who were with him, and the flocks, and the herds, and thecamels, into two companies; |
| Webster |
Then Jacob was greatly afraid, and distressed: and he divided the people that [were] with him, and the flocks, and herds, and camels, into two bands; |
| YLT |
and Jacob feareth exceedingly, and is distressed, and he divideth the people who are with him, and the flock, and the herd, and the camels, into two camps, |
| Esperanto |
Tiam Jakob tre ektimis kaj afliktigxis. Kaj li dividis la homojn, kiuj estis kun li, kaj la sxafojn kaj la bovojn kaj la kamelojn, en du tacxmentojn; |
| LXX(o) |
(32:8) εφοβηθη δε ιακωβ σφοδρα και ηπορειτο και διειλεν τον λαον τον μετ αυτου και του? βοα? και τα προβατα ει? δυο παρεμβολα? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
