| 성경장절 |
창세기 32장 6절 |
| 개역개정 |
사자들이 야곱에게 돌아와 이르되 우리가 주인의 형 에서에게 이른즉 그가 사백 명을 거느리고 주인을 만나려고 오더이다 |
| KJV |
And the messengers returned to Jacob, saying, We came to thy brother Esau, and also he cometh to meet thee, and four hundred men with him. |
| NIV |
When the messengers returned to Jacob, they said, "We went to your brother Esau, and now he is coming to meet you, and four hundred men are with him." |
| 공동번역 |
머슴들이 다녀 와서 야곱에게 고하였다. `주인님의 형님 에사오께 다녀왔습니다. 에사오께서는 지금 사백 명 부하를 거느리고 주인님을 만나러 오십니다.' |
| 북한성경 |
머슴들이 다녀와서 야곱에게 고하였다. 《주인님의 형님 에서께 다녀왔습니다. 에서께서는 지금 400명 부하를 거느리고 주인님을 만나러 오십니다.》 |
| Afr1953 |
En die boodskappers het na Jakob teruggekom en ges?: Ons het by u broer Esau gekom, en hy trek u alreeds tegemoet en vier honderd man saam met hom. |
| BulVeren |
А вестителите се върнаха при Яков и казаха: Ходихме при брат ти Исав, а и той идва да те посрещне, и четиристотин мъже с него. |
| Dan |
Men Sendebudene kom tilbage til Jakob og meldte: "Vi kom til din Broder Esau, og nu drager han dig i Møde med 400 Mand!" |
| GerElb1871 |
Und die Boten kehrten zu Jakob zur?ck und sprachen: Wir sind zu deinem Bruder, zu Esau, gekommen, und er zieht dir auch entgegen und vierhundert Mann mit ihm. |
| GerElb1905 |
Und die Boten kehrten zu Jakob zur?ck und sprachen: Wir sind zu deinem Bruder, zu Esau, gekommen, und er zieht dir auch entgegen und vierhundert Mann mit ihm. |
| GerLut1545 |
Die Boten kamen wieder zu Jakob und sprachen: Wir kamen zu deinem Bruder Esau; und er zeucht dir auch entgegen mit vierhundert Mann. |
| GerSch |
Die Boten kehrten wieder zu Jakob zur?ck und berichteten ihm: Wir sind zu deinem Bruder Esau gekommen; der zieht dir auch entgegen und vierhundert Mann mit ihm! |
| UMGreek |
Και επεστρεψαν οι μηνυται προ? τον Ιακωβ, λεγοντε?, Υπηγαμεν προ? τον αδελφον σου τον Ησαυ, και μαλιστα ερχεται ει? συναντησιν σου, και τετρακοσιοι ανδρε? μετ αυτου. |
| ACV |
And the messengers returned to Jacob, saying, We came to thy brother Esau, and moreover he comes to meet thee, and four hundred men with him. |
| AKJV |
And the messengers returned to Jacob, saying, We came to your brother Esau, and also he comes to meet you, and four hundred men with him. |
| ASV |
And the messengers returned to Jacob, saying, We came to thy brother Esau, and moreover he cometh to meet thee, and four hundred men with him. |
| BBE |
When the servants came back they said, We have seen your brother Esau and he is coming out to you, and four hundred men with him. |
| DRC |
And the messengers returned to Jacob, saying: We came to Esau thy brother, and behold he cometh with speed to meet thee with four hundred men. |
| Darby |
And the messengers returned to Jacob, saying, We came to thy brother, to Esau; and he also is coming to meet thee, and four hundred men with him. |
| ESV |
And the messengers returned to Jacob, saying, We came to your brother Esau, and (ch. 33:1) he is coming to meet you, and there are four hundred men with him. |
| Geneva1599 |
So ye messengers came againe to Iaakob, saying, We came vnto thy brother Esau, and hee also commeth against thee and foure hundreth men with him. |
| GodsWord |
When the messengers came back to Jacob, they said, "We went to your brother Esau. He is coming to meet you with 400 men." |
| HNV |
The messengers returned to Jacob, saying, “We came to your brother Esau. Not only that, but he comes to meet you, and four hundredmen with him.” |
| JPS |
And the messengers returned to Jacob, saying: 'We came to thy brother Esau, and moreover he cometh to meet thee, and four hundred men with him.' |
| Jubilee2000 |
And the messengers returned to Jacob, saying, We came to thy brother Esau, and also he comes to meet thee, and four hundred men with him. |
| LITV |
And the messengers came back to Jacob, saying, We came to your brother Esau, and also he is coming to meet you, and four hundred men are with him. |
| MKJV |
And the messengers returned to Jacob saying, We came to your brother Esau, and also he comes to meet you, and four hundred men with him. |
| RNKJV |
And the messengers returned to Jacob, saying, We came to thy brother Esau, and also he cometh to meet thee, and four hundred men with him. |
| RWebster |
And the messengers returned to Jacob , saying , We came to thy brother Esau , and also he is coming to meet thee , and four hundred men with him. |
| Rotherham |
And the messengers returned unto Jacob, saying,?We came in unto thy brother unto Esau, moreover also he is on his way to meet thee, and four hundred men with him. |
| UKJV |
And the messengers returned to Jacob, saying, We came to your brother Esau, and also he comes to meet you, and four hundred men with him. |
| WEB |
The messengers returned to Jacob, saying, “We came to your brother Esau. Not only that, but he comes to meet you, and four hundredmen with him.” |
| Webster |
And the messengers returned to Jacob, saying, We came to thy brother Esau, and also he is coming to meet thee, and four hundred men with him. |
| YLT |
And the messengers turn back unto Jacob, saying, `We came in unto thy brother, unto Esau, and he also is coming to meet thee, and four hundred men with him;' |
| Esperanto |
Kaj la senditoj revenis al Jakob, kaj diris: Ni venis al via frato Esav; li iras renkonte al vi, kaj kvarcent homoj iras kune kun li. |
| LXX(o) |
(32:7) και ανεστρεψαν οι αγγελοι προ? ιακωβ λεγοντε? ηλθομεν προ? τον αδελφον σου ησαυ και ιδου αυτο? ερχεται ει? συναντησιν σοι και τετρακοσιοι ανδρε? μετ αυτου |
인기검색어
2505760
