| 성경장절 |
창세기 31장 16절 |
| 개역개정 |
하나님이 우리 아버지에게서 취하여 가신 재물은 우리와 우리 자식의 것이니 이제 하나님이 당신에게 이르신 일을 다 준행하라 |
| KJV |
For all the riches which God hath taken from our father, that is ours, and our children's: now then, whatsoever God hath said unto thee, do. |
| NIV |
Surely all the wealth that God took away from our father belongs to us and our children. So do whatever God has told you." |
| 공동번역 |
하느님께서 우리 아버지에게서 빼앗아 주신 재산은 어디까지나 우리 것이요, 우리 자식들의 것입니다. 그러니 하느님께서 분부하신 대로 하십시오.' |
| 북한성경 |
하느님께서우리 아버지에게서 빼앗아주신 재산은 어디까지나 우리 것이요, 우리 자식들의것입니다. 그러니 하느님께서 분부하신대로 하십시오.》 |
| Afr1953 |
Want al die rykdom wat God van ons vader weggeneem het, kom ons en ons kinders toe. Doen dan nou alles wat God jou ges? het. |
| BulVeren |
Защото цялото богатство, което Бог отне от баща ни, е наше и на нашите деца. Затова направи сега, каквото Бог ти е казал. |
| Dan |
Al den Rigdom, Gud har taget fra vor Fader, tilhører os og vore Børn gør du kun alt, hvad Gud sagde til dig!" |
| GerElb1871 |
Denn aller Reichtum, den Gott unserem Vater entrissen hat, uns geh?rt er und unseren Kindern. So tue nun alles, was Gott zu dir geredet hat. |
| GerElb1905 |
Denn aller Reichtum, den Gott unserem Vater entrissen hat, uns geh?rt er und unseren Kindern. So tue nun alles, was Gott zu dir geredet hat. |
| GerLut1545 |
Darum hat Gott unserm Vater entwandt seinen Reichtum zu uns und unsern Kindern: Alles nun, was Gott dir gesagt hat, das tue. |
| GerSch |
Darum geh?rt auch all der Reichtum, den Gott unserm Vater entwendet hat, uns und unsern Kindern. So tue du nun alles, was Gott dir gesagt hat! |
| UMGreek |
Οθεν παντα τα πλουτη, τα οποια αφηρεσεν ο Θεο? απο του πατρο? ημων, ειναι ημων και των τεκνων ημων τωρα λοιπον καμε οσα σοι ειπεν ο Θεο?. |
| ACV |
For all the riches which God has taken away from our father, that is ours and our children's. Now then, whatever God has said to thee, do. |
| AKJV |
For all the riches which God has taken from our father, that is ours, and our children's: now then, whatever God has said to you, do. |
| ASV |
For all the riches which God hath taken away from our father, that is ours and our children's: now then, whatsoever God hath said unto thee, do. |
| BBE |
For the wealth which God has taken from him is ours and our children's; so now, whatever God has said to you, do. |
| DRC |
But God hath taken our father's riches, and delivered them to us, and to our children: wherefore do all that God hath commanded thee. |
| Darby |
For all the wealth that God has taken from our father is ours and our children's; and now whatever God has said to thee do. |
| ESV |
All the wealth that God has taken away from our father belongs to us and to our children. Now then, whatever God has said to you, do. |
| Geneva1599 |
Therefore all the riches, which God hath taken from our father, is ours and our childrens: nowe then whatsoeuer God hath saide vnto thee, doe it. |
| GodsWord |
Certainly, all the wealth that God took away from our father belongs to us and our children. Now do whatever God has told you." |
| HNV |
For all the riches which God has taken away from our father, that is ours and our children’s. Now then, whatever God has said toyou, do.” |
| JPS |
For all the riches which God hath taken away from our father, that is ours and our children's. Now then, whatsoever God hath said unto thee, do.' |
| Jubilee2000 |
For all the riches which God has taken from our father, is ours and our son's; now then, whatever God has said unto thee, do. |
| LITV |
For all the wealth which God has taken from our father, it is for us and for our sons. And now all that which God has said to you, do. |
| MKJV |
For all the riches which God has taken from our father, that is for us and for our sons. Now then, whatever God has said to you, do. |
| RNKJV |
For all the riches which Elohim hath taken from our father, that is ours, and our childrens: now then, whatsoever Elohim hath said unto thee, do. |
| RWebster |
For all the riches which God hath taken from our father , that is ours, and our children's : now then, whatever God hath said to thee, do . |
| Rotherham |
Surely all the riches which God hath stripped off from our father, unto us, it belongeth, and unto our sons,?Now, therefore, whatsoever God hath said unto thee, do. |
| UKJV |
For all the riches which God has taken from our father, that is ours, and our children's: now then, whatsoever God has said unto you, do. |
| WEB |
For all the riches which God has taken away from our father, that is ours and our children’s. Now then, whatever God has said toyou, do.” |
| Webster |
For all the riches which God hath taken from our father, that [is] ours, and our children's: now then whatever God hath said to thee, do. |
| YLT |
for all the wealth which God hath taken away from our father, it is ours, and our children's; and now, all that God hath said unto thee--do.' |
| Esperanto |
CXar la tuta ricxo, kiun Dio forprenis de nia patro, apartenas al ni kaj al niaj infanoj. Kaj nun cxion, kion Dio al vi diris, faru. |
| LXX(o) |
παντα τον πλουτον και την δοξαν ην αφειλατο ο θεο? του πατρο? ημων ημιν εσται και τοι? τεκνοι? ημων νυν ουν οσα ειρηκεν σοι ο θεο? ποιει |
인기검색어
2505761
