| 성경장절 |
창세기 31장 14절 |
| 개역개정 |
라헬과 레아가 그에게 대답하여 이르되 우리가 우리 아버지 집에서 무슨 분깃이나 유산이 있으리요 |
| KJV |
And Rachel and Leah answered and said unto him, Is there yet any portion or inheritance for us in our father's house? |
| NIV |
Then Rachel and Leah replied, "Do we still have any share in the inheritance of our father's estate? |
| 공동번역 |
라헬과 레아가 대답하였다. `아버지 집에서는 우리에게 돌아 올 몫을 더 바랄 수 없습니다. |
| 북한성경 |
라헬과 레아가 대답하였다. 《아버지집에서는 우리에게 돌아올 몫을 더 바랄 수 없습니다. |
| Afr1953 |
Toe antwoord Ragel en Lea en s? vir hom: Het ons nog deel of erfenis in die huis van ons vader? |
| BulVeren |
И Рахил и Лия в отговор му казаха: Имаме ли ние още дял или наследство в бащиния си дом? |
| Dan |
S? svarede Rakel og Lea ham: "Har vi vel mere Lod og Del i vor Faders Hus? |
| GerElb1871 |
Und Rahel und Lea antworteten und sprachen zu ihm: Haben wir noch ein Teil und ein Erbe im Hause unseres Vaters? |
| GerElb1905 |
Und Rahel und Lea antworteten und sprachen zu ihm: Haben wir noch ein Teil und ein Erbe im Hause unseres Vaters? |
| GerLut1545 |
Da antwortete Rahel und Lea und sprachen zu ihm: Wir haben doch kein Teil noch Erbe mehr in unsers Vaters Hause. |
| GerSch |
Da antworteten Rahel und Lea und sprachen zu ihm: Haben wir auch noch ein Teil oder Erbe im Hause unsres Vaters? |
| UMGreek |
Και απεκριθησαν η Ραχηλ και η Λεια και ειπον προ? αυτον, Εχομεν ημει? πλεον μεριδιον η κληρονομιαν εν τω οικω του πατρο? ημων; |
| ACV |
And Rachel and Leah answered and said to him, Is there yet any portion or inheritance for us in our father's house? |
| AKJV |
And Rachel and Leah answered and said to him, Is there yet any portion or inheritance for us in our father's house? |
| ASV |
And Rachel and Leah answered and said unto him, Is there yet any portion or inheritance for us in our father's house? |
| BBE |
Then Rachel and Leah said to him in answer, What part or heritage is there for us in our father's house? |
| DRC |
And Rachel and Lia answered: Have we anything left among the goods and inheritance of our father's house? |
| Darby |
And Rachel and Leah answered and said to him, Is there yet any portion or inheritance for us in our father's house? |
| ESV |
Then Rachel and Leah answered and said to him, Is there ([2 Sam. 20:1; 1 Kgs. 12:16]) any portion or inheritance left to us in our father's house? |
| Geneva1599 |
Then answered Rahel and Leah, and sayde vnto him, Haue wee any more porcion and inheritance in our fathers house? |
| GodsWord |
Rachel and Leah answered him, "Is there anything left in our father's household for us to inherit? |
| HNV |
Rachel and Leah answered him, “Is there yet any portion or inheritance for us in our father’s house? |
| JPS |
And Rachel and Leah answered and said unto him: 'Is there yet any portion or inheritance for us in our father's house? |
| Jubilee2000 |
And Rachel and Leah answered and said unto him, [Is there] yet any portion or inheritance for us in our father's house? |
| LITV |
And Rachel and Leah answered and said to him, Is there yet to us a portion and an inheritance in the house of our father? |
| MKJV |
And Rachel and Leah answered and said to him, Is there yet any portion or inheritance for us in our father's house? |
| RNKJV |
And Rachel and Leah answered and said unto him, Is there yet any portion or inheritance for us in our fathers house? |
| RWebster |
And Rachel and Leah answered and said to him, Is there yet any portion or inheritance for us in our father's house ? |
| Rotherham |
Then responded Rachel and Leah, and said to him,?Have we any longer a portion or an inheritance in the house of our father? |
| UKJV |
And Rachel and Leah answered and said unto him, Is there yet any portion or inheritance for us in our father's house? |
| WEB |
Rachel and Leah answered him, “Is there yet any portion or inheritance for us in our father’s house? |
| Webster |
And Rachel and Leah answered, and said to him, [Is there] yet any portion or inheritance for us in our father's house? |
| YLT |
And Rachel answereth--Leah also--and saith to him, `Have we yet a portion and inheritance in the house of our father? |
| Esperanto |
Kaj Rahxel kaj Lea respondis kaj diris al li: CXu ni havas ankoraux parton kaj heredon en la domo de nia patro? |
| LXX(o) |
και αποκριθεισα ραχηλ και λεια ειπαν αυτω μη εστιν ημιν ετι μερι? η κληρονομια εν τω οικω του πατρο? ημων |
인기검색어
2505761
