| 성경장절 |
창세기 31장 12절 |
| 개역개정 |
이르시되 네 눈을 들어 보라 양 떼를 탄 숫양은 다 얼룩무늬 있는 것, 점 있는 것과 아롱진 것이니라 라반이 네게 행한 모든 것을 내가 보았노라 |
| KJV |
And he said, Lift up now thine eyes, and see, all the rams which leap upon the cattle are ringstraked, speckled, and grisled: for I have seen all that Laban doeth unto thee. |
| NIV |
And he said, 'Look up and see that all the male goats mating with the flock are streaked, speckled or spotted, for I have seen all that Laban has been doing to you. |
| 공동번역 |
`고개를 들어 보아라. 교미하는 수염소는 모두 줄무늬 있는 것, 점박이, 얼룩진 것들뿐이다. 나는 네가 라반에게 당한 일을 다 안다. |
| 북한성경 |
<고개를 들어 보아라. 교미하는 숫염소는 모두 줄무늬 있는 것, 점박이, 얼룩진 것들 뿐이다. 나는 네가 라반에게 당한 일을 다 안다. |
| Afr1953 |
En Hy s?: Slaan tog jou o? op en kyk: al die bokramme wat die kleinvee dek, is gestreep, gestippeld en bont, want Ek het alles gesien wat Laban jou aandoen. |
| BulVeren |
И той каза: Повдигни сега очи и виж, че всичките козли, които се качват на стадото, са шарени, петнисти и сиви, защото видях всичко, което ти прави Лаван. |
| Dan |
Da sagde han: Løft dit Blik og se, hvorledes alle Bukkene, der springer, er stribede, spættede og brogede, thi jeg har set alt, hvad Laban har gjort imod dig. |
| GerElb1871 |
Und er sprach: Hebe doch deine Augen auf und sieh: alle B?cke, welche die Herde bespringen, sind gestreift, gesprenkelt und get?pfelt; denn ich habe alles gesehen, was Laban dir tut. |
| GerElb1905 |
Und er sprach: Hebe doch deine Augen auf und sieh: alle B?cke, welche die Herde bespringen, sind gestreift, gesprenkelt und get?pfelt; denn ich habe alles gesehen, was Laban dir tut. |
| GerLut1545 |
Er aber sprach: Heb auf deine Augen und siehe, die B?cke springen auf die sprenglichte, fleckichte und bunte Herde; denn ich habe alles gesehen, was dir Laban tut. |
| GerSch |
Er aber sprach: Hebe doch deine Augen auf und siehe: Alle B?cke, welche die Schafe bespringen, sind gestreift, gesprenkelt und scheckig! Denn ich habe alles gesehen, was dir Laban antut. |
| UMGreek |
Και ειπεν, Υψωσον τωρα του? οφθαλμου? σου, και ιδε παντα? του? τραγου? και του? κριου?, του? αναβαινοντα? επι τα προβατα και τα? αιγα?, οτι ειναι παρδαλοι, ποικιλοι και στικτοι διοτι ειδον παντα οσα καμνει ει? σε ο Λαβαν |
| ACV |
And he said, Lift up now thine eyes, and see, all the he-goats which leap upon the flock are ringstreaked, speckled, and grizzled, for I have seen all that Laban does to thee. |
| AKJV |
And he said, Lift up now your eyes, and see, all the rams which leap on the cattle are ringstraked, speckled, and spotted: for I have seen all that Laban does to you. |
| ASV |
And he said, Lift up now thine eyes, and see: all the he-goats which leap upon the flock are ringstreaked, speckled, and grizzled: for I have seen all that Laban doeth unto thee. |
| BBE |
And he said, See how all the he-goats are banded and marked and coloured: for I have seen what Laban has done to you. |
| DRC |
And he said: Lift up thy eyes, and see that all the males leaping upon the females, are of divers colors, spotted, and speckled. For I have seen all that Laban hath done to thee. |
| Darby |
And he said, Lift up now thine eyes, and see: all the rams that leap upon the flock are ringstraked, speckled, and spotted; for I have seen all that Laban does to thee. |
| ESV |
And he said, Lift up your eyes and see, all the goats that mate with the flock are striped, spotted, and mottled, for ([Ex. 3:7]) I have seen all that Laban is doing to you. |
| Geneva1599 |
And he sayde, Lift vp nowe thine eyes, and see all the hee goates leaping vpon ye shee goates that are partie coloured, spotted with litle and great spots: for I haue seene all that Laban doeth vnto thee. |
| GodsWord |
He said, 'Look up and see that all the male goats which are mating are striped, speckled, or spotted, because I have seen everything that Laban is doing to you. |
| HNV |
He said, ‘Now lift up your eyes, and behold, all the male goats which leap on the flock are streaked, speckled, and grizzled, for Ihave seen all that Laban does to you. |
| JPS |
And he said: Lift up now thine eyes, and see, all the he-goats which leap upon the flock are streaked, speckled, and grizzled; for I have seen all that Laban doeth unto thee. |
| Jubilee2000 |
And he said, Lift up now thine eyes and see, all the rams which leap upon the sheep [are] ringstraked, speckled, and grisled; for I have seen all that Laban has done unto thee. |
| LITV |
And He said, Lift up your eyes and see all the rams leaping on the flock; they are striped, speckled and spotted. For I have seen all that Laban is doing to you. |
| MKJV |
And He said, Lift up your eyes and see all the rams which leap upon the cattle, that they are striped, speckled, and mottled. For I have seen all that Laban is doing to you. |
| RNKJV |
And he said, Lift up now thine eyes, and see, all the rams which leap upon the cattle are ringstraked, speckled, and grisled: for I have seen all that Laban doeth unto thee. |
| RWebster |
And he said , Lift up now thy eyes , and see , all the rams which leap upon the cattle are striped , speckled , and spotted : for I have seen all that Laban doeth to thee. |
| Rotherham |
Then he said Lift, I pray thee, thine eyes and behold All, the he-goats that are leaping upon the flock are ring-straked, speckled, and dappled,?for I have seen all that Laban, has been doing to thee. |
| UKJV |
And he said, Lift up now yours eyes, and see, all the rams which leap upon the cattle are striped with bands, speckled, and greyed: for I have seen all that Laban does unto you. |
| WEB |
He said, ‘Now lift up your eyes, and behold, all the male goats which leap on the flock are streaked, speckled, and grizzled, for Ihave seen all that Laban does to you. |
| Webster |
And he said, Lift up now thy eyes and see, all the rams which leap upon the cattle [are] ring-streaked, speckled, and grizzled: for I have seen all that Laban doeth to thee. |
| YLT |
`And He saith, Lift up, I pray thee, thine eyes, and see--all the he-goats which are going up on the flock are ring-streaked, speckled, and grisled, for I have seen all that Laban is doing to thee; |
| Esperanto |
Kaj li diris: Levu viajn okulojn kaj vidu: cxiuj virbestoj, kiuj levigxis sur la brutojn, estas striitaj, mikskoloraj, kaj makulitaj, cxar Mi vidis cxion, kion Laban faras al vi. |
| LXX(o) |
και ειπεν αναβλεψον τοι? οφθαλμοι? σου και ιδε του? τραγου? και του? κριου? αναβαινοντα? επι τα προβατα και τα? αιγα? διαλευκου? και ποικιλου? και σποδοειδει? ραντου? εωρακα γαρ οσα σοι λαβαν ποιει |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
