| 성경장절 |
창세기 31장 10절 |
| 개역개정 |
그 양 떼가 새끼 밸 때에 내가 꿈에 눈을 들어 보니 양 떼를 탄 숫양은 다 얼룩무늬 있는 것과 점 있는 것과 아롱진 것이었더라 |
| KJV |
And it came to pass at the time that the cattle conceived, that I lifted up mine eyes, and saw in a dream, and, behold, the rams which leaped upon the cattle were ringstraked, speckled, and grisled. |
| NIV |
"In breeding season I once had a dream in which I looked up and saw that the male goats mating with the flock were streaked, speckled or spotted. |
| 공동번역 |
양들이 암내를 낼 즈음에 나는 마침 꿈에, 줄무늬나 점이 있거나 얼룩얼룩한 수염소들이 와서 교미하는 것을 보고 있었는데 |
| 북한성경 |
양들이 암내를 낼 즈음에 나는 마침 꿈에 줄무늬나 점이 있거나 얼룩얼룩한 숫염소들이 와서 교미하는 것을 보고 있었는데 |
| Afr1953 |
Eenkeer, in die tyd toe die kleinvee verhit was, het ek my o? opgeslaan en in 'n droom gesien dat die bokramme wat die kleinvee dek, gestreep, gestippeld en bont was. |
| BulVeren |
И във времето, когато зачеваше стадото, повдигнах очи и видях насън, че ето, козлите, които се качваха на стадото, бяха шарени, петнисти и сиви. |
| Dan |
Og ved den Tid Dyrene parrede sig, s? jeg i Drømme, at Bukkene, der sprang, var stribede, spættede og brogede |
| GerElb1871 |
Und es geschah zur Brunstzeit der Herde, da hob ich meine Augen auf und sah im Traume: und siehe, die B?cke, welche die Herde besprangen, waren gestreift, gesprenkelt und get?pfelt. |
| GerElb1905 |
Und es geschah zur Brunstzeit der Herde, da hob ich meine Augen auf und sah im Traume: und siehe, die B?cke, welche die Herde besprangen, waren gestreift, gesprenkelt und get?pfelt. |
| GerLut1545 |
Denn wenn die Zeit des Laufs kam, hub ich meine Augen auf und sah im Traum, und siehe, die B?cke sprangen auf die sprenglichte, fleckichte und bunte Herde. |
| GerSch |
Es begab sich n?mlich zu der Zeit, wo die Schafe br?nstig werden, daß ich meine Augen aufhob und im Traume sah und siehe, die B?cke sprangen auf die gestreiften, gesprenkelten und scheckigen Schafe. |
| UMGreek |
Και καθ ον καιρον συνελαμβανε το ποιμνιον, υψωσα του? οφθαλμου? μου και ειδον κατ οναρ, και ιδου, οι τραγοι και οι κριοι, οι αναβαινοντε? επι τα προβατα και τα? αιγα?, ησαν παρδαλοι, ποικιλοι και στικτοι. |
| ACV |
And it came to pass at the time that the flock conceive, that I lifted up my eyes, and saw in a dream, and, behold, the he-goats which leaped upon the flock were ringstreaked, speckled, and grizzled. |
| AKJV |
And it came to pass at the time that the cattle conceived, that I lifted up my eyes, and saw in a dream, and, behold, the rams which leaped on the cattle were ringstraked, speckled, and spotted. |
| ASV |
And it came to pass at the time that the flock conceive, that I lifted up mine eyes, and saw in a dream, and, behold, the he-goats which leaped upon the flock were ringstreaked, speckled, and grizzled. |
| BBE |
And at the time when the flock were with young, I saw in a dream that all the he-goats which were joined with the she-goats were banded and marked and coloured. |
| DRC |
For after that time came of the ewes conceiving, I lifted up my eyes, and saw in my sleep that the males which leaped upon the females were of diverse colors, and spotted, and speckled. |
| Darby |
And it came to pass at the time of the ardour of the flocks, that I lifted up mine eyes, and saw in a dream, and behold, the rams that leaped upon the flocks were ringstraked, speckled, and spotted. |
| ESV |
In the breeding season of the flock I lifted up my eyes and saw in a dream that the goats that mated with the flock were striped, spotted, and mottled. |
| Geneva1599 |
For in ramming time I lifted vp mine eyes and saw in a dreame, and beholde, ye hee goates leaped vpon the shee goates, that were partie coloured with litle and great spots spotted. |
| GodsWord |
"During the mating season I had a dream: I looked up and saw that the male goats which were mating were striped, speckled, or spotted. |
| HNV |
It happened during mating season that I lifted up my eyes, and saw in a dream, and behold, the male goats which leaped on the flockwere streaked, speckled, and grizzled. |
| JPS |
And it came to pass at the time that the flock conceived, that I lifted up mine eyes, and saw in a dream, and, behold, the he- goats which leaped upon the flock were streaked, speckled, and grizzled. |
| Jubilee2000 |
And it came to pass at the time that the sheep conceived, that I lifted up my eyes and saw in dreams, and, behold, the rams which leaped upon the females [were] ringstraked, speckled, and grisled. |
| LITV |
And it happened at the time the flock was in heat, I lifted up my eyes and saw in a dream: And behold! The ram leaping on the flock were striped, speckled, and spotted. |
| MKJV |
And at the time the cattle conceived, I lifted up my eyes and saw in a dream, and, behold, the rams which leaped upon the cattle were striped, speckled, and mottled. |
| RNKJV |
And it came to pass at the time that the cattle conceived, that I lifted up mine eyes, and saw in a dream, and, behold, the rams which leaped upon the cattle were ringstraked, speckled, and grisled. |
| RWebster |
And it came to pass at the time that the cattle conceived , that I lifted up my eyes , and saw in a dream , and, behold, the rams which leaped upon the cattle were striped , speckled , and spotted . {rams: or, he goats} |
| Rotherham |
And it came to pass in the season when the flock were in heat, then lifted I mine eyes and beheld in a dream,?and lo! the he-goats that were leaping upon the flock, were ring-straked speckled and dappled. |
| UKJV |
And it came to pass at the time that the cattle conceived, that I lifted up mine eyes, and saw in a dream, and, behold, the rams which leaped upon the cattle were striped with bands, speckled, and greyed. |
| WEB |
It happened during mating season that I lifted up my eyes, and saw in a dream, and behold, the male goats which leaped on the flockwere streaked, speckled, and grizzled. |
| Webster |
And it came to pass at the time that the cattle conceived, that I lifted up my eyes, and saw in a dream, and behold, the rams which leaped upon the cattle [were] ring-streaked, speckled, and grizzled. |
| YLT |
`And it cometh to pass at the time of the flock conceiving, that I lift up mine eyes and see in a dream, and lo, the he-goats, which are going up on the flock, are ring-streaked, speckled, and grisled; |
| Esperanto |
En la tempo, kiam la brutoj pasiigxis, mi levis miajn okulojn kaj vidis en songxo, ke la virbestoj, kiuj levigxis sur la brutojn, estas striitaj, mikskoloraj, kaj makulitaj. |
| LXX(o) |
και εγενετο ηνικα ενεκισσων τα προβατα και ειδον τοι? οφθαλμοι? αυτα εν τω υπνω και ιδου οι τραγοι και οι κριοι αναβαινοντε? ησαν επι τα προβατα και τα? αιγα? διαλευκοι και ποικιλοι και σποδοειδει? ραντοι |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
