| 성경장절 |
창세기 31장 2절 |
| 개역개정 |
야곱이 라반의 안색을 본즉 자기에게 대하여 전과 같지 아니하더라 |
| KJV |
And Jacob beheld the countenance of Laban, and, behold, it was not toward him as before. |
| NIV |
And Jacob noticed that Laban's attitude toward him was not what it had been. |
| 공동번역 |
야곱이 보기에도 라반이 자기를 보는 눈이 전같지 않았다. |
| 북한성경 |
야곱이 보기에도 라반이 자기를 보는 눈이 전같지 않았다. |
| Afr1953 |
Jakob het ook meteens aan die aangesig van Laban gesien dat hy nie meer vir hom was soos gister en eergister nie. |
| BulVeren |
И ето, Яков видя, че лицето на Лаван не беше към него така както преди. |
| Dan |
Og Jakob læste i Labans Ansigt, at han ikke var sindet mod ham som tidligere. |
| GerElb1871 |
Und Jakob sah das Angesicht Labans, und siehe, es war nicht gegen ihn wie fr?her. (W. wie gestern, vorgestern; eine stehende Redensart) |
| GerElb1905 |
Und Jakob sah das Angesicht Labans, und siehe, es war nicht gegen ihn wie fr?her. (W. wie gestern, vorgestern; eine stehende Redensart) |
| GerLut1545 |
Und Jakob sah an das Angesicht Labans; und siehe, es war nicht gegen ihn wie gestern und ehegestern. |
| GerSch |
Und Jakob sah, daß Labans Angesicht gegen ihn nicht mehr war wie gestern und vorgestern. |
| UMGreek |
Και ειδεν ο Ιακωβ το προσωπον του Λαβαν, και ιδου, δεν ητο προ? αυτον ω? χθε? και προχθε?. |
| ACV |
And Jacob beheld the countenance of Laban, and, behold, it was not toward him as beforetime. |
| AKJV |
And Jacob beheld the countenance of Laban, and, behold, it was not toward him as before. |
| ASV |
And Jacob beheld the countenance of Laban, and, behold, it was not toward him as beforetime. |
| BBE |
And Jacob saw that Laban's feeling for him was no longer what it had been before. |
| DRC |
And perceiving also that Laban's countenance was not towards him as yesterday and the other day, |
| Darby |
And Jacob saw the countenance of Laban, and behold, it was not toward him as previously. |
| ESV |
And Jacob saw (ch. 4:5) that Laban did not regard him with favor as before. |
| Geneva1599 |
Also Iaakob beheld the countenance of Laban, that it was not towards him as in times past: |
| GodsWord |
He also noticed that Laban did not appear as friendly to him as before. |
| HNV |
Jacob saw the expression on Laban’s face, and, behold, it was not toward him as before. |
| JPS |
And Jacob beheld the countenance of Laban, and, behold, it was not toward him as beforetime. |
| Jubilee2000 |
And Jacob beheld the countenance of Laban, and, behold, it [was] not toward him as before. |
| LITV |
And Jacob saw the face of Laban, and, behold, it was not toward him as before. |
| MKJV |
And Jacob saw the countenance of Laban, and, behold, it was not toward him as before. |
| RNKJV |
And Jacob beheld the countenance of Laban, and, behold, it was not toward him as before. |
| RWebster |
And Jacob beheld the countenance of Laban , and, behold, it was not toward him as before . {as before: Heb. as yesterday and the day before} |
| Rotherham |
And Jacob looked upon the face of Laban,?and lo! it was not with him as afore-time. |
| UKJV |
And Jacob beheld the countenance of Laban, and, behold, it was not toward him as before. |
| WEB |
Jacob saw the expression on Laban’s face, and, behold, it was not toward him as before. |
| Webster |
And Jacob beheld the countenance of Laban, and behold, it [was] not towards him as before. |
| YLT |
and Jacob seeth the face of Laban, and lo, it is not with him as heretofore. |
| Esperanto |
Kaj Jakob vidis laux la vizagxo de Laban, ke li ne estas rilate al li tia, kia li estis hieraux kaj antauxhieraux. |
| LXX(o) |
και ειδεν ιακωβ το προσωπον του λαβαν και ιδου ουκ ην προ? αυτον ω? εχθε? και τριτην ημεραν |
인기검색어
2505761
