| 성경장절 |
창세기 30장 20절 |
| 개역개정 |
레아가 이르되 하나님이 내게 후한 선물을 주시도다 내가 남편에게 여섯 아들을 낳았으니 이제는 그가 나와 함께 살리라 하고 그의 이름을 스불론이라 하였으며 |
| KJV |
And Leah said, God hath endued me with a good dowry; now will my husband dwell with me, because I have born him six sons: and she called his name Zebulun. |
| NIV |
Then Leah said, "God has presented me with a precious gift. This time my husband will treat me with honor, because I have borne him six sons." So she named him Zebulun. |
| 공동번역 |
레아는 `하느님께서 이렇듯이 나에게 좋은 선물을 주시다니. 내가 남편에게 아들을 여섯이나 낳아 드렸으니 그분이 나를 위해 주시겠지' 하면서 아기 이름을 즈불룬이라 불렀다. |
| 북한성경 |
레아는 《하느님께서 이렇듯이 나에게 좋은 선물을 주시다니, 내가 남편에게 아들을 여섯이나 낳아드렸으니 이제는 그분이 나를 위해주시겠지.》 하면서 아이 이름을 스불론이라 불렀다. |
| Afr1953 |
Toe s? Lea: God het my 'n mooi geskenk gegee; nou sal my man eindelik by my woon, want ek het vir hom ses seuns gebaar. En sy het hom S?bulon genoem. |
| BulVeren |
И Лия каза: Бог ми даде добър дар, сега мъжът ми ще живее с мен, защото му родих шестима сина. Затова го нарече Завулон (Живеене) . |
| Dan |
og Lea sagde: "Gud har givet mig en god Gave, nu vil min Mand blive hos mig, fordi jeg har født ham seks Sønner." Derfor gav hun ham Navnet Zebulon. |
| GerElb1871 |
Da sprach Lea: Mir hat Gott ein sch?nes Geschenk geschenkt; diesmal wird mein Mann bei mir wohnen, denn ich habe ihm sechs S?hne geboren! Und sie gab ihm den Namen Sebulon. (Wohnung) |
| GerElb1905 |
Da sprach Lea: Mir hat Gott ein sch?nes Geschenk gegeben; diesmal wird mein Mann bei mir wohnen, denn ich habe ihm sechs S?hne geboren! Und sie gab ihm den Namen Sebulon. (Wohnung) |
| GerLut1545 |
und sprach: Gott hat mich wohl beraten; nun wird mein Mann wieder bei mir wohnen, denn ich habe ihm sechs S?hne geboren. Und hieß ihn Sebulon. |
| GerSch |
Und Lea sprach: Gott hat mich mit einer guten Gabe beschenkt! Nun wird mein Mann wieder bei mir wohnen, denn ich habe ihm sechs S?hne geboren, und sie hieß ihn Sebulon. |
| UMGreek |
και ειπεν η Λεια, με επροικισεν ο Θεο? με καλην προικα τωρα θελει κατοικησει μετ εμου ο ανηρ μου, διοτι εγεννησα ει? αυτον εξ υιου? και εκαλεσε το ονομα αυτου Ζαβουλων. |
| ACV |
And Leah said, God has endowed me with a good dowry. Now my husband will dwell with me, because I have borne him six sons. And she called his name Zebulun. |
| AKJV |
And Leah said, God has endued me with a good dowry; now will my husband dwell with me, because I have born him six sons: and she called his name Zebulun. |
| ASV |
And Leah said, God hath endowed me with a good dowry; now will my husband (1) dwell with me, because I have borne him six sons: and she called his name Zebulun. (1) Heb zabal , he dwelt) |
| BBE |
And she said, God has given me a good bride-price; now at last will I have my husband living with me, for I have given him six sons: and she gave him the name Zebulun. |
| DRC |
And said: God hath endowed me with a good dowry: this turn also my husband will be with me, because I have borne him six sons: and therefore she called his name Zabulon. |
| Darby |
and Leah said, God has endowed me with a good dowry; this time will my husband dwell with me, because I have borne him six sons. And she called his name Zebulun. |
| ESV |
Then Leah said, God has endowed me with a good endowment; now my husband will honor me, because I have borne him six sons. So she called his name ([Matt. 4:13]) Zebulun. (Zebulun sounds like the Hebrew for honor) |
| Geneva1599 |
Then Leah said, God hath endued me with a good dowrie: nowe will mine husband dwell with me, because I haue borne him sixe sonnes: and she called his name Zebulun. |
| GodsWord |
Leah said, "God has presented me with a beautiful present. This time my husband will honor me because I have given him six sons." So she named him Zebulun [Honor]. |
| HNV |
Leah said, “God has endowed me with a good dowry. Now my husband will live with me, because I have borne him six sons.” She namedhim Zebulun. |
| JPS |
And Leah said: 'God hath endowed me with a good dowry; now will my husband dwell (Heb. zabal, he dwelt.) with me, because I have borne him six sons.' And she called his name Zebulun. |
| Jubilee2000 |
And Leah said, God has endued me [with] a good dowry; now my husband will dwell with me because I have born him six sons; and she called his name Zebulun. |
| LITV |
And Leah said, God has given me a good present. This time my husband will live with me, because I have borne six sons to him. And she called his name Zebulun. |
| MKJV |
And Leah said, God has given me a good present. Now my husband will live with me, because I have borne him six sons. And she called his name Zebulun. |
| RNKJV |
And Leah said, Elohim hath endued me with a good dowry; now will my husband dwell with me, because I have born him six sons: and she called his name Zebulun. |
| RWebster |
And Leah said , God hath bestowed on me with a good dowry ; now will my husband dwell with me, because I have borne him six sons : and she called his name Zebulun . {Zebulun: that is, Dwelling: Gr. Zabulon} |
| Rotherham |
Then said Leah, God hath dowered me even me with a hand-some dowry, Now! will my husband dwell with me, for I have borne him six sons. So she called his name, Zebulon. |
| UKJV |
And Leah said, God has imbued me with a good dowry; now will my husband dwell with me, because I have born him six sons: and she called his name Zebulun. |
| WEB |
Leah said, “God has endowed me with a good dowry. Now my husband will live with me, because I have borne him six sons.” She namedhim Zebulun. |
| Webster |
And Leah said, God hath endowed me [with] a good dower; now will my husband dwell with me, because I have borne him six sons: and she called his name Zebulun. |
| YLT |
and Leah saith, `God hath endowed me--a good dowry; this time doth my husband dwell with me, for I have borne to him six sons;' and she calleth his name Zebulun; |
| Esperanto |
Kaj Lea diris: Havigis al mi Dio bonan havon; nun mia edzo logxos cxe mi, cxar mi naskis al li ses filojn. Kaj sxi donis al li la nomon Zebulun. |
| LXX(o) |
και ειπεν λεια δεδωρηται μοι ο θεο? δωρον καλον εν τω νυν καιρω αιρετιει με ο ανηρ μου ετεκον γαρ αυτω υιου? εξ και εκαλεσεν το ονομα αυτου ζαβουλων |
인기검색어
2505761
