| 성경장절 |
창세기 30장 4절 |
| 개역개정 |
그의 시녀 빌하를 남편에게 아내로 주매 야곱이 그에게로 들어갔더니 |
| KJV |
And she gave him Bilhah her handmaid to wife: and Jacob went in unto her. |
| NIV |
So she gave him her servant Bilhah as a wife. Jacob slept with her, |
| 공동번역 |
라헬은 몸종 빌하를 야곱의 소실로 들여 보냈다. 야곱이 그와 한 자리에 들었더니 |
| 북한성경 |
라헬은 몸종 빌하를 야곱의 첩으로 들여보냈다. 야곱이 그와 한 자리에 들었더니 |
| Afr1953 |
Daarop het sy aan hom haar slavin Bilha as vrou gegee, en Jakob het by haar ingegaan. |
| BulVeren |
И така, тя му даде слугинята си Вала за жена и Яков влезе при нея. |
| Dan |
Og hun gav ham sin Trælkvinde Bilha til Hustru, og Jakob gik ind til hende. |
| GerElb1871 |
Und sie gab ihm ihre Magd Bilha zum Weibe; und Jakob ging zu ihr ein. |
| GerElb1905 |
Und sie gab ihm ihre Magd Bilha zum Weibe; und Jakob ging zu ihr ein. |
| GerLut1545 |
Und sie gab ihm also Bilha, ihre Magd, zum Weibe; und Jakob legte sich zu ihr. |
| GerSch |
Und sie gab ihm ihre Magd Bilha zum Weibe, und Jakob kam zu ihr. |
| UMGreek |
Και εδωκεν ει? αυτον την Βαλλαν την θεραπαιναν αυτη? δια γυναικα και εισηλθεν ο Ιακωβ προ? αυτην. |
| ACV |
And she gave him Bilhah her handmaid to wife, and Jacob went in to her. |
| AKJV |
And she gave him Bilhah her handmaid to wife: and Jacob went in to her. |
| ASV |
And she gave him Bilhah her handmaid to wife: and Jacob went in unto her. |
| BBE |
So she gave him her servant Bilhah as a wife, and Jacob went in to her. |
| DRC |
And she gave him Bala in marriage: who, |
| Darby |
And she gave him Bilhah her maidservant as wife, and Jacob went in to her. |
| ESV |
So she gave him her servant Bilhah as a wife, and Jacob went in to her. |
| Geneva1599 |
Then shee gaue him Bilhah her mayde to wife, and Iaakob went in to her. |
| GodsWord |
So she gave him her slave Bilhah as his wife, and Jacob slept with her. |
| HNV |
She gave him Bilhah her handmaid as wife, and Jacob went in to her. |
| JPS |
And she gave him Bilhah her handmaid to wife; and Jacob went in unto her. |
| Jubilee2000 |
And she gave him Bilhah her handmaid to wife; and Jacob went in unto her. |
| LITV |
And she gave her slave-girl Bilhah to him for a wife. And Jacob went in to her. |
| MKJV |
And she gave him her slave woman Bilhah to wife. And Jacob went in to her. |
| RNKJV |
And she gave him Bilhah her handmaid to wife: and Jacob went in unto her. |
| RWebster |
And she gave him Bilhah her handmaid for a wife : and Jacob went in to her. |
| Rotherham |
And she gave him Bilhah her handmaid, to wife,?and Jacob went in unto her; |
| UKJV |
And she gave him Bilhah her handmaid to wife: and Jacob went in unto her. |
| WEB |
She gave him Bilhah her handmaid as wife, and Jacob went in to her. |
| Webster |
And she gave him Bilhah, her handmaid, for a wife: and Jacob went in to her. |
| YLT |
and she giveth to him Bilhah her maid-servant for a wife, and Jacob goeth in unto her; |
| Esperanto |
Kaj sxi donis al li sian sklavinon Bilha kiel edzinon, kaj Jakob envenis al sxi. |
| LXX(o) |
και εδωκεν αυτω βαλλαν την παιδισκην αυτη? αυτω γυναικα εισηλθεν δε προ? αυτην ιακωβ |
인기검색어
2505761
