| 성경장절 |
창세기 29장 4절 |
| 개역개정 |
야곱이 그들에게 이르되 내 형제여 어디서 왔느냐 그들이 이르되 하란에서 왔노라 |
| KJV |
And Jacob said unto them, My brethren, whence be ye? And they said, Of Haran are we. |
| NIV |
Jacob asked the shepherds, "My brothers, where are you from?" "We're from Haran," they replied. |
| 공동번역 |
야곱이 거기에 있는 사람들에게 물었다. `여보십시오. 당신들은 어디에서 오신 분들입니까 ?' 그들이 대답하였다. `우리는 하란에서 왔습니다.' |
| 북한성경 |
야곱이 거기에 있는 사람들에게 물었다. 《여보십시오. 당신들은 어디에서 오신분들입니까.》 그들이 대답하였다. 《우리는 하란에서 왔습니다.》 |
| Afr1953 |
Toe s? Jakob vir hulle: My broers, waar is julle vandaan? En hulle antwoord: Ons kom van Haran. |
| BulVeren |
И Яков каза на овчарите: Братя, откъде сте? А те казаха: От Харан сме. |
| Dan |
Jakob spurgte dem: "Hvor er I fra, Brødre?" De svarede: "Fra Karan!" |
| GerElb1871 |
Und Jakob sprach zu ihnen: Meine Br?der, woher seid ihr? Und sie sprachen: Wir sind von Haran. |
| GerElb1905 |
Und Jakob sprach zu ihnen: Meine Br?der, woher seid ihr? Und sie sprachen: Wir sind von Haran. |
| GerLut1545 |
Und Jakob sprach zu ihnen: Lieben Br?der, wo seid ihr her? Sie antworteten: Wir sind von Haran. |
| GerSch |
Und Jakob sprach zu ihnen: Meine Br?der, woher seid ihr? Sie antworteten: Wir sind von Haran. |
| UMGreek |
Και ειπε προ? αυτου? ο Ιακωβ, Αδελφοι, ποθεν εισθε; Οι δε ειπον, Εκ τη? Χαρραν ειμεθα. |
| ACV |
And Jacob said to them, My brothers, where are ye from? And they said, We are of Haran. |
| AKJV |
And Jacob said to them, My brothers, from where be you? And they said, Of Haran are we. |
| ASV |
And Jacob said unto them, My brethren, whence are ye? And they said, Of Haran are we. |
| BBE |
Then Jacob said to the herdmen, My brothers, where do you come from? And they said, From Haran. |
| DRC |
And he said to the shepherds: Brethren, whence are you? They answered: Of Haran. |
| Darby |
And Jacob said to them, My brethren, whence are ye? And they said, Of Haran are we. |
| ESV |
Jacob said to them, My brothers, where do you come from? They said, (ch. 27:43) We are from Haran. |
| Geneva1599 |
And Iaakob sayde vnto them, My brethren, whence be ye? And they answered, We are of Haran. |
| GodsWord |
Jacob asked some people, "My friends, where are you from?" "We're from Haran," they replied. |
| HNV |
Jacob said to them, “My relatives, where are you from?” |
| JPS |
And Jacob said unto them: 'My brethren, whence are ye?' And they said: 'Of Haran are we.' |
| Jubilee2000 |
And Jacob said unto them, My brethren, where are you from? And they said, We [are] from Haran. |
| LITV |
And Jacob said to them, My brothers, from where are you? And they said, We are from Haran. |
| MKJV |
And Jacob said to them, My brothers, where are you from? And they said, We are from Haran. |
| RNKJV |
And Jacob said unto them, My brethren, whence be ye? And they said, Of Haran are we. |
| RWebster |
And Jacob said to them, My brethren , from where are ye? And they said , We are from Haran . |
| Rotherham |
And Jacob said to them, My brethren, whence are ye? And they said: From haran, are we. |
| UKJV |
And Jacob said unto them, My brethren, whence be all of you? And they said, Of Haran are we. |
| WEB |
Jacob said to them, “My relatives, where are you from?” |
| Webster |
And Jacob said to them, My brethren, whence [are] ye? And they said, We [are] from Haran. |
| YLT |
And Jacob saith to them, `My brethren, from whence are ye?' and they say, `We are from Haran.' |
| Esperanto |
Kaj Jakob diris al ili: Fratoj miaj, ke kie vi estas? Kaj ili diris: Ni estas el HXaran. |
| LXX(o) |
ειπεν δε αυτοι? ιακωβ αδελφοι ποθεν εστε υμει? οι δε ειπαν εκ χαρραν εσμεν |
인기검색어
2505761
