| 성경장절 |
창세기 28장 16절 |
| 개역개정 |
야곱이 잠이 깨어 이르되 여호와께서 과연 여기 계시거늘 내가 알지 못하였도다 |
| KJV |
And Jacob awaked out of his sleep, and he said, Surely the LORD is in this place; and I knew it not. |
| NIV |
When Jacob awoke from his sleep, he thought, "Surely the LORD is in this place, and I was not aware of it." |
| 공동번역 |
야곱은 잠에서 깨어나 `참말 야훼께서 여기 계셨는데도 내가 모르고 있었구나' 하며 |
| 북한성경 |
야곱은 잠에서 깨여나 《참말 여호와께서 여기 계셨는데도 내가 모르고 있었구나.》 하며 |
| Afr1953 |
Daarop word Jakob uit sy slaap wakker en s?: Waarlik, die HERE is op hierdie plek, en ?k het dit nie geweet nie. |
| BulVeren |
А когато Яков се събуди от съня си, каза: Наистина ГОСПОД е на това място, а аз не съм знаел. |
| Dan |
Da Jakob v?gnede af sin Søvn, sagde han: "Sandelig, HERREN er p? dette Sted, og jeg vidste det ikke!" |
| GerElb1871 |
Und Jakob erwachte von seinem Schlafe und sprach: F?rwahr, Jehova ist an diesem Orte, und ich wußte es nicht! |
| GerElb1905 |
Und Jakob erwachte von seinem Schlafe und sprach: F?rwahr, Jehova ist an diesem Orte, und ich wußte es nicht! |
| GerLut1545 |
Da nun Jakob von seinem Schlaf aufwachte, sprach er: Gewißlich ist der HERR an diesem Ort, und ich wußte es nicht. |
| GerSch |
Da nun Jakob von seinem Schlaf erwachte, sprach er: Gewiß ist der HERR an diesem Ort, und ich wußte es nicht! |
| UMGreek |
Και εξεγερθει? ο Ιακωβ εκ του υπνου αυτου, ειπε, Βεβαια ο Κυριο? ειναι εν τω τοπω τουτω, και εγω δεν ηξευρον. |
| ACV |
And Jacob awoke out of his sleep, and he said, Surely LORD is in this place, and I did not know it. |
| AKJV |
And Jacob awaked out of his sleep, and he said, Surely the LORD is in this place; and I knew it not. |
| ASV |
And Jacob awaked out of his sleep, and he said, Surely Jehovah is in this place; and I knew it not. |
| BBE |
And Jacob, awaking from his sleep, said, Truly, the Lord is in this place and I was not conscious of it. |
| DRC |
And when Jacob awaked out of sleep, he said: Indeed the Lord is in this place, and I knew it not. |
| Darby |
And Jacob awoke from his sleep, and said, Surely Jehovah is in this place, and I knew it not. |
| ESV |
Then Jacob awoke from his sleep and said, Surely the Lord is (Ex. 3:5; Josh. 5:15) in this place, and I did not know it. |
| Geneva1599 |
Then Iaakob awoke out of his sleepe, and sayde, Surely the Lord is in this place, and I was not aware. |
| GodsWord |
Then Jacob woke up from his sleep and exclaimed, "Certainly, the LORD is in this place, and I didn't know it!" |
| HNV |
Jacob awakened out of his sleep, and he said, “Surely the LORD is in this place, and I didn’t know it.” |
| JPS |
And Jacob awaked out of his sleep, and he said: 'Surely the LORD is in this place; and I knew it not.' |
| Jubilee2000 |
And Jacob awakened out of his sleep, and he said, Surely the LORD is in this place, and I knew [it] not. |
| LITV |
And Jacob awakened from his sleep, and said, Surely Jehovah is in this place, and I did not know. |
| MKJV |
And Jacob awakened from his sleep. And he said, Surely the LORD is in this place, and I did not know. |
| RNKJV |
And Jacob awaked out of his sleep, and he said, Surely ???? is in this place; and I knew it not. |
| RWebster |
And Jacob awoke from his sleep , and he said , Surely the LORD is in this place ; and I knew it not. |
| Rotherham |
And Jacob awoke from his sleep, and said. Surely, Yahweh was in this place, And I, knew it not. |
| UKJV |
And Jacob awaked out of his sleep, and he said, Surely the LORD is in this place; and I knew it not. |
| WEB |
Jacob awakened out of his sleep, and he said, “Surely Yahweh is in this place, and I didn’t know it.” |
| Webster |
And Jacob awaked out of his sleep, and he said, Surely the LORD is in this place; and I knew [it] not. |
| YLT |
And Jacob awaketh out of his sleep, and saith, `Surely Jehovah is in this place, and I knew not;' |
| Esperanto |
Kaj Jakob vekigxis el sia dormo, kaj li diris: Vere, la Eternulo estas en cxi tiu loko, kaj mi ne sciis. |
| LXX(o) |
και εξηγερθη ιακωβ απο του υπνου αυτου και ειπεν οτι εστιν κυριο? εν τω τοπω τουτω εγω δε ουκ ηδειν |
인기검색어
2506265
