| 성경장절 |
창세기 27장 13절 |
| 개역개정 |
어머니가 그에게 이르되 내 아들아 너의 저주는 내게로 돌리리니 내 말만 따르고 가서 가져오라 |
| KJV |
And his mother said unto him, Upon me be thy curse, my son: only obey my voice, and go fetch me them. |
| NIV |
His mother said to him, "My son, let the curse fall on me. Just do what I say; go and get them for me." |
| 공동번역 |
그러나 그의 어머니는 이렇게 대답하였다. `야곱아 네가 받을 저주는 내가 받으마. 너는 내가 하라는 대로 어서 가서 염소 새끼나 끌고 오너라.' 어머니의 말대로 |
| 북한성경 |
그러나 그의 어머니는 이렇게 대답하였다. 《야곱아. 네가 받을 저주는 내가 받으마. 너는 내가 하라는대로 어서가서 염소새끼나 끌어오너라.》 어머니의 말대로 |
| Afr1953 |
Maar sy moeder antwoord hom: Laat jou vloek op my wees, my seun! Luister net na my en gaan haal dit vir my. |
| BulVeren |
А майка му каза: Нека твоето проклятие падне върху мен, сине мой, само послушай думите ми, и иди ми ги донеси! |
| Dan |
Men hans Moder svarede: "Den Forbandelse tager jeg p? mig, min Søn, adlyd mig blot og g? hen og hent mig dem!" |
| GerElb1871 |
Seine Mutter aber sprach zu ihm: Dein Fluch komme auf mich, mein Sohn! H?re nur auf meine Stimme und gehe, hole mir. |
| GerElb1905 |
Seine Mutter aber sprach zu ihm: Dein Fluch komme auf mich, mein Sohn! H?re nur auf meine Stimme und gehe, hole mir. |
| GerLut1545 |
Da sprach seine Mutter zu ihm: Der Fluch sei auf mir, mein Sohn; gehorche nur meiner Stimme, gehe und hole mir. |
| GerSch |
Da sprach seine Mutter zu ihm: Dein Fluch sei auf mir, mein Sohn! gehorche du nur meiner Stimme, geh hin und hole es mir! |
| UMGreek |
Ειπε δε προ? αυτον η μητηρ αυτου, Επ εμε η καταρα σου, τεκνον μου μονον υπακουσον ει? την φωνην μου και υπαγε, φερε μοι αυτα. |
| ACV |
And his mother said to him, Upon me be thy curse, my son. Only obey my voice, and go fetch them for me. |
| AKJV |
And his mother said to him, On me be your curse, my son: only obey my voice, and go fetch me them. |
| ASV |
And his mother said unto him, Upon me be thy curse, my son; only obey my voice, and go fetch me them. |
| BBE |
And his mother said, Let the curse be on me, my son: only do as I say, and go and get them for me. |
| DRC |
And his mother said to him: Upon me be this curse, my son: only hear thou my voice, and go, fetch me the things which I have said. |
| Darby |
And his mother said to him, On me be thy curse, my son! Only hearken to my voice, and go, fetch them . |
| ESV |
His mother said to him, ([1 Sam. 25:24; 2 Sam. 14:9; Matt. 27:25]) Let your curse be on me, my son; only obey my voice, and go, bring them to me. |
| Geneva1599 |
But his mother sayd vnto him, vpon me be thy curse, my sonne: onely heare my voyce, and go and bring me them. |
| GodsWord |
His mother responded, "Let any curse on you fall on me, Son. Just obey me and go! Get me [the young goats]." |
| HNV |
His mother said to him, “Let your curse be on me, my son. Only obey my voice, and go get them for me.” |
| JPS |
And his mother said unto him: 'Upon me be thy curse, my son; only hearken to my voice, and go fetch me them.' |
| Jubilee2000 |
And his mother said unto him, Upon me [be] thy curse, my son; only obey my voice and go bring me [them]. |
| LITV |
And his mother said to him, Your curse be on me, my son; only listen to my voice and go, take for me. |
| MKJV |
And his mother said to him, Your curse be upon me, my son, only obey my voice and go bring them to me. |
| RNKJV |
And his mother said unto him, Upon me be thy curse, my son: only obey my voice, and go fetch me them. |
| RWebster |
And his mother said to him, Upon me be thy curse , my son : only obey my voice , and go bring them to me. |
| Rotherham |
And his mother said to him, Upon me, be thy reproach my son,?only hearken unto my voice and go fetch them for me. |
| UKJV |
And his mother said unto him, Upon me be your curse, my son: only obey my voice, and go fetch me them. |
| WEB |
His mother said to him, “Let your curse be on me, my son. Only obey my voice, and go get them for me.” |
| Webster |
And his mother said to him, upon me [be] thy curse, my son; only obey my voice, and go, bring them to me. |
| YLT |
and his mother saith to him, `On me thy disesteem, my son; only hearken to my voice, and go, take for me.' |
| Esperanto |
Kaj lia patrino diris al li: Sur mi estu tiu malbeno, mia filo; nur auxskultu mian vocxon kaj iru, alportu al mi. |
| LXX(o) |
ειπεν δε αυτω η μητηρ επ εμε η καταρα σου τεκνον μονον υπακουσον τη? φωνη? μου και πορευθει? ενεγκε μοι |
인기검색어
2505761
