| 성경장절 |
창세기 27장 7절 |
| 개역개정 |
나를 위하여 사냥하여 가져다가 별미를 만들어 내가 먹게 하여 죽기 전에 여호와 앞에서 네게 축복하게 하라 하셨으니 |
| KJV |
Bring me venison, and make me savoury meat, that I may eat, and bless thee before the LORD before my death. |
| NIV |
'Bring me some game and prepare me some tasty food to eat, so that I may give you my blessing in the presence of the LORD before I die.' |
| 공동번역 |
사냥해다가 별미를 만들어 오라시면서, 세상을 떠나기 전에 그것을 잡수시고 에사오에게 복을 빌어 주겠다고 하시더구나. |
| 북한성경 |
사냥해다가 별미를 만들어 오라면서 세상을 떠나기 전에 그것을 잡수시고 에서에게 복을 빌어주겠다고 하시더구나. |
| Afr1953 |
Bring vir my 'n stuk wild en maak vir my lekker ete, dat ek kan eet en jou kan se?n voor die aangesig van die HERE voor my dood. |
| BulVeren |
Донеси ми лов и ми сготви вкусно ястие, за да ям и да те благословя пред ГОСПОДА, преди да умра. |
| Dan |
Hent mig et Stykke Vildt og lav mig en lækker Ret Mad, at jeg kan spise, før at jeg kan velsigne dig for HERRENs ?syn før min Død. |
| GerElb1871 |
Bringe mir ein Wildbret und bereite mir ein schmackhaftes Gericht, daß ich esse, und daß ich dich vor Jehova segne vor meinem Tode. |
| GerElb1905 |
Bringe mir ein Wildbret und bereite mir ein schmackhaftes Gericht, daß ich esse, und daß ich dich vor Jehova segne vor meinem Tode. |
| GerLut1545 |
Bringe mir ein Wildbret und mache mir ein Essen, daß ich esse und dich segne vor dem HERRN, ehe ich sterbe. |
| GerSch |
sprach Rebekka zu ihrem Sohne Jakob: Siehe, ich habe geh?rt, wie dein Vater mit deinem Bruder Esau redete und sagte: ?Bring mir ein Wildbret und bereite mir ein schmackhaftes Gericht, daß ich esse und dich segne vor dem HERRN, vor meinem Tod!? |
| UMGreek |
Φερε μοι κυνηγιον και καμε μοι εδεσματα, δια να φαγω, και να σε ευλογησω ενωπιον του Κυριου πριν αποθανω. |
| ACV |
Bring venison for me, and make savory food for me, that I may eat, and bless thee before LORD before my death. |
| AKJV |
Bring me venison, and make me savoury meat, that I may eat, and bless you before the LORD before my death. |
| ASV |
Bring me venison, and make me savory food, that I may eat, and bless thee before Jehovah before my death. |
| BBE |
Go and get some roe's meat and make me a good meal, so that I may be full, and give you my blessing before the Lord before my death. |
| DRC |
Bring me of thy hunting, and make me meats that I may eat, and bless thee in the sight of the Lord, before I die. |
| Darby |
Bring me venison, and prepare me a savoury dish, that I may eat, and bless thee before Jehovah, before my death. |
| ESV |
Bring me game and prepare for me delicious food, that I may eat it and bless you before the Lord before I die. |
| Geneva1599 |
Bring mee vension, and make mee sauourie meate, that I may eate and blesse thee before the Lord, afore my death. |
| GodsWord |
He said, 'Bring me some wild game, and prepare a good-tasting meal for me to eat so that I will bless you in the presence of the LORD before I die.' |
| HNV |
‘Bring me venison, and make me savory food, that I may eat, and bless you before the LORD before my death.’ |
| JPS |
Bring me venison, and make me savoury food, that I may eat, and bless thee before the LORD before my death. |
| Jubilee2000 |
Bring me venison and make me savoury food that I may eat and bless thee before the LORD before my death. |
| LITV |
Bring game to me and make delicious things that I may eat, that I may bless you before Jehovah before I die. |
| MKJV |
Bring me game, and make me delicious things so that I may eat and bless you before the LORD before my death. |
| RNKJV |
Bring me venison, and make me savoury meat, that I may eat, and bless thee before ???? before my death. |
| RWebster |
Bring me venison , and make me savoury meat , that I may eat , and bless thee before the LORD before my death . |
| Rotherham |
Bring in for me gains and make for me dainty meats, that I may eat; and let me bless thee in the presence of Yahweh before my death. |
| UKJV |
Bring me venison, and make me savoury food, that I may eat, and bless you before the LORD before my death. |
| WEB |
‘Bring me venison, and make me savory food, that I may eat, and bless you before Yahweh before my death.’ |
| Webster |
Bring me venison, and make me savory meat, that I may eat, and bless thee before the LORD, before my death. |
| YLT |
Bring for me provision, and make for me tasteful things, and I do eat, and bless thee before Jehovah before my death. |
| Esperanto |
Alportu al mi cxasajxon kaj faru por mi bongustan mangxajxon, kaj mi mangxos, kaj mi benos vin antaux la Eternulo antaux mia morto. |
| LXX(o) |
ενεγκον μοι θηραν και ποιησον μοι εδεσματα και φαγων ευλογησω σε εναντιον κυριου προ του αποθανειν με |
인기검색어
2505760
