| 성경장절 |
창세기 26장 8절 |
| 개역개정 |
이삭이 거기 오래 거주하였더니 이삭이 그 아내 리브가를 껴안은 것을 블레셋 왕 아비멜렉이 창으로 내다본지라 |
| KJV |
And it came to pass, when he had been there a long time, that Abimelech king of the Philistines looked out at a window, and saw, and, behold, Isaac was sporting with Rebekah his wife. |
| NIV |
When Isaac had been there a long time, Abimelech king of the Philistines looked down from a window and saw Isaac caressing his wife Rebekah. |
| 공동번역 |
이사악이 그 곳에 자리잡은 지 얼마 뒤의 일이다. 불레셋 왕 아비멜렉은 창문으로 밖을 내다보다가 이사악이 그의 아내 리브가를 애무하고 있는 것을 보고 |
| 북한성경 |
이삭이 그곳에 자리잡은지 얼마후의 일이다. 불레셋왕 아비멜렉은 창문으로 밖을 내다보다가 이삭이 그의 안해 리브가를 애무하고 있는것을 보고 |
| Afr1953 |
En toe hy al 'n lang tyd daar was, kyk Abim?leg, die koning van die Filistyne, deur die venster uit en sien hoe Isak speel met Rebekka, sy vrou. |
| BulVeren |
А след като беше преседял там дълго време, филистимският цар Авимелех, като погледна от прозореца, видя, че Исаак се смееше играейки с жена си Ревека. |
| Dan |
Men da han havde boet der en Tid lang, hændte det, at Filisterkongen Abimelek lænede sig ud af Vinduet og s? Isak kærtegne sin Hustru Rebekka. |
| GerElb1871 |
Und es geschah, als er l?ngere Zeit daselbst gewesen war, da blickte Abimelech, der K?nig der Philister, durchs Fenster, und er sah, und siehe, Isaak scherzte mit Rebekka, seinem Weibe. |
| GerElb1905 |
Und es geschah, als er l?ngere Zeit daselbst gewesen war, da blickte Abimelech, der K?nig der Philister, durchs Fenster, und er sah, und siehe, Isaak scherzte mit Rebekka, seinem Weibe. |
| GerLut1545 |
Als er nun eine Zeitlang da war, sah Abimelech, der Philister K?nig, durchs Fenster und ward gewahr, daß Isaak scherzte mit seinem Weibe Rebekka. |
| GerSch |
Da er sich aber l?ngere Zeit daselbst aufhielt, sah Abimelech, der Philister K?nig, durchs Fenster und bemerkte, daß Isaak scherzte mit seinem Weibe Rebekka. |
| UMGreek |
Και αφου διετριψεν εκει πολλα? ημερα?, Αβιμελεχ ο βασιλευ? των Φιλισταιων, κυψα? απο τη? θυριδο? ειδε, και ιδου, ο Ισαακ επαιζε μετα Ρεβεκκα? τη? γυναικο? αυτου. |
| ACV |
And it came to pass, when he had been there a long time, that Abimelech king of the Philistines looked out at a window, and saw, and, behold, Isaac was playing with Rebekah his wife. |
| AKJV |
And it came to pass, when he had been there a long time, that Abimelech king of the Philistines looked out at a window, and saw, and, behold, Isaac was sporting with Rebekah his wife. |
| ASV |
And it came to pass, when he had been there a long time, that Abimelech king of the Philistines looked out at a window, and saw, and, behold, Isaac was sporting with Rebekah his wife. |
| BBE |
And when he had been there for some time, Abimelech, king of the Philistines, looking through a window, saw Isaac playing with Rebekah his wife. |
| DRC |
And when very many days were passed, and he abode there, Abimelech king of the Palestines looking out through a window, saw him playing with Rebecca his wife. |
| Darby |
And it came to pass when he had been there some time, that Abimelech the king of the Philistines looked out of the window, and saw, and behold, Isaac was dallying with Rebecca his wife. |
| ESV |
When he had been there a long time, Abimelech king of the Philistines looked out of a window and saw Isaac laughing with (Hebrew may suggest an intimate relationship) Rebekah his wife. |
| Geneva1599 |
So after hee had bene there long time, Abimelech King of the Philistims looked out at a windowe, and loe, he sawe Izhak sporting with Rebekah his wife. |
| GodsWord |
When he had been there a long time, King Abimelech of the Philistines looked out of his window and saw Isaac caressing his wife Rebekah. |
| HNV |
It happened, when he had been there a long time, that Abimelech king of the Philistines looked out at a window, and saw, and,behold, Isaac was caressing Rebekah, his wife. |
| JPS |
And it came to pass, when he had been there a long time, that Abimelech king of the Philistines looked out at a window, and saw, and, behold, Isaac was sporting with Rebekah his wife. |
| Jubilee2000 |
And it came to pass, when he had been there a long time that Abimelech, king of the Philistines, looking out a window, saw Isaac sporting with Rebekah, his wife. |
| LITV |
And it happened when his days were many to him there, Abimelech king of the Philistines looked through the window and saw; and, behold, Isaac was sporting with his wife Rebekah. |
| MKJV |
And when he had been there a long time, it happened that Abimelech king of the Philistines looked out through the window, and saw; and behold! Isaac was caressing Rebekah his wife. |
| RNKJV |
And it came to pass, when he had been there a long time, that Abimelech king of the Philistines looked out at a window, and saw, and, behold, Isaac was sporting with Rebekah his wife. |
| RWebster |
And it came to pass, when he had been there a long time , that Abimelech king of the Philistines looked out at a window , and saw , and, behold, Isaac was sporting with Rebekah his wife . |
| Rotherham |
And it came to pass when the days had lengthened out to him there, that Abimelech king of the Philistines, looked out through the lattice of a window,?and he beheld and lo! Isaac?laughing with Rebekah his wife. |
| UKJV |
And it came to pass, when he had been there a long time, that Abimelech king of the Philistines looked out at a window, and saw, and, behold, Isaac was sporting with Rebekah his wife. |
| WEB |
It happened, when he had been there a long time, that Abimelech king of the Philistines looked out at a window, and saw, and,behold, Isaac was caressing Rebekah, his wife. |
| Webster |
And it came to pass when he had been there a long time, that Abimelech king of the Philistines looked out at a window, and saw, and behold, Isaac [was] sporting with Rebekah his wife. |
| YLT |
And it cometh to pass, when the days have been prolonged to him there, that Abimelech king of the Philistines looketh through the window, and seeth, and lo, Isaac is playing with Rebekah his wife. |
| Esperanto |
Unu fojon, kiam li estis tie jam de longa tempo, Abimelehx, la regxo de la Filisxtoj, rigardis tra la fenestro, kaj vidis, ke Isaak amuzigxas kun sia edzino Rebeka. |
| LXX(o) |
εγενετο δε πολυχρονιο? εκει παρακυψα? δε αβιμελεχ ο βασιλευ? γεραρων δια τη? θυριδο? ειδεν τον ισαακ παιζοντα μετα ρεβεκκα? τη? γυναικο? αυτου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
