| 성경장절 |
창세기 26장 7절 |
| 개역개정 |
그 곳 사람들이 그의 아내에 대하여 물으매 그가 말하기를 그는 내 누이라 하였으니 리브가는 보기에 아리따우므로 그 곳 백성이 리브가로 말미암아 자기를 죽일까 하여 그는 내 아내라 하기를 두려워함이었더라 |
| KJV |
And the men of the place asked him of his wife; and he said, She is my sister: for he feared to say, She is my wife; lest, said he, the men of the place should kill me for Rebekah; because she was fair to look upon. |
| NIV |
When the men of that place asked him about his wife, he said, "She is my sister," because he was afraid to say, "She is my wife." He thought, "The men of this place might kill me on account of Rebekah, because she is beautiful." |
| 공동번역 |
그 곳 사람들이 이사악의 아내를 보고 이 여자가 누구냐고 물었다. 이사악은 그가 자기의 누이라고 대답하였다. 리브가가 너무 아름다와서 그 곳 사람들이 리브가 때문에 자기를 죽이지나 않을까 걱정이 되어 자기 아내라고 하기를 꺼렸던 것이다. |
| 북한성경 |
그곳 사람들이 이삭의 안해를 보고 그 녀자가 누구냐고 물었다. 이삭은 그가 자기의 누이라고 대답하였다. 리브가가 너무 아름다워서 그곳 사람들이 리브가 때문에 자기를 죽이지나 않을가 걱정이 되어 자기 안해라고 하기를 꺼렸던것이다. |
| Afr1953 |
En toe die manne van die plek hom na sy vrou vra, antwoord hy: Sy is my suster. Want hy was bang om te s?: My vrou -- anders sal die manne van die plek, so het hy gedink, my miskien doodmaak ter wille van Rebekka; want sy was mooi van aansien. |
| BulVeren |
И когато местните жители го попитаха за жена му, той каза: Тя ми е сестра. ? защото се боеше да каже: Жена ми е. ? като си казваше: Да не би местните жители да ме убият поради Ревека. ? понеже тя беше красива на глед. |
| Dan |
Da nu Mændene der p? Stedet forhørte sig om hans Hustru, sagde han: "Det er min Søster!" Thi han turde ikke sige, at hun var hans Hustru, af Frygt for at Mændene der p? Stedet skulde sl? ham ihjel for Rebekkas Skyld; thi hun var meget smuk. |
| GerElb1871 |
Und die M?nner des Ortes erkundigten sich nach seinem Weibe, und er sprach: Sie ist meine Schwester. Denn er f?rchtete sich zu sagen: Mein Weib, indem er dachte: Die M?nner des Ortes m?chten mich sonst t?ten wegen Rebekka; denn sie ist sch?n von Ansehen. |
| GerElb1905 |
Und die M?nner des Ortes erkundigten sich nach seinem Weibe, und er sprach: Sie ist meine Schwester. Denn er f?rchtete sich zu sagen: Mein Weib, indem er dachte: Die M?nner des Ortes m?chten mich sonst t?ten wegen Rebekka;denn sie ist sch?n von Ansehen. |
| GerLut1545 |
Und wenn die Leute am selben Orte fragten von seinem Weibe, so sprach er: Sie ist meine Schwester. Denn er f?rchtete sich zu sagen: Sie ist mein Weib; sie m?chten mich erw?rgen um Rebekkas willen; denn sie war sch?n von Angesicht. |
| GerSch |
Und da die Leute desselben Ortes nach seinem Weibe fragten, so sprach er: Sie ist meine Schwester. Denn er f?rchtete sich zu sagen: Sie ist mein Weib, weil er dachte: Die Leute an diesem Ort m?chten mich um Rebekkas willen t?ten; denn sie war sch?n von Angesicht. |
| UMGreek |
Ηρωτησαν δε οι ανδρε? του τοπου περι τη? γυναικο? αυτου και ειπεν, Αδελφη μου ειναι διοτι εφοβηθη να ειπη, Γυνη μου ειναι λεγων, Μηπω? με φονευσωσιν οι ανδρε? του τοπου δια την Ρεβεκκαν επειδη ητο ωραια την οψιν. |
| ACV |
And the men of the place asked him of his wife. And he said, She is my sister. For he feared to say, My wife, Lest, the men of the place should kill me for Rebekah, because she was fair to look upon. |
| AKJV |
And the men of the place asked him of his wife; and he said, She is my sister: for he feared to say, She is my wife; lest, said he, the men of the place should kill me for Rebekah; because she was fair to look on. |
| ASV |
and the men of the place asked him of his wife; and he said, She is my sister: for he feared to say, My wife; lest, said he , the men of the place should kill me for Rebekah; because she was fair to look upon. |
| BBE |
And when he was questioned by the men of the place about his wife, he said, She is my sister; fearing to say, She is my wife; for, he said, the men of the place may put me to death on account of Rebekah; because she is very beautiful. |
| DRC |
And when he was asked by the men of that place, concerning his wife, he answered: She is my sister; for he was afraid to confess that she was his wife, thinking lest perhaps they would like him because of her beauty. |
| Darby |
And the men of the place asked about his wife. And he said, She is my sister; for he feared to say, my wife, saying to himself, Lest the men of the place slay me on account of Rebecca--because she was fair in countenance. |
| ESV |
When the men of the place asked him about his wife, (ch. 12:13; 20:2, 13) he said, She is my sister, for ([Prov. 29:25]) he feared to say, My wife, thinking, lest the men of the place should kill me because of Rebekah, because (ch. 24:16) she was attractive in appearance. |
| Geneva1599 |
And the men of the place asked him of his wife, and he sayd, She is my sister: for he feared to say, She is my wife, least, sayde he, the men of the place shoulde kill me, because of Rebekah: for she was beautifull to the eye. |
| GodsWord |
When the men of that place asked about his wife, Isaac answered, "She's my sister." He was afraid to say "my wife." He thought that the men of that place would kill him to get Rebekah, because she was an attractive woman. |
| HNV |
The men of the place asked him about his wife. He said, “She is my sister,” for he was afraid to say, “My wife,” lest, he thought,“the men of the place might kill me for Rebekah, because she is beautiful to look at.” |
| JPS |
And the men of the place asked him of his wife; and he said: 'She is my sister'; for he feared to say: 'My wife'; 'lest the men of the place should kill me for Rebekah, because she is fair to look upon.' |
| Jubilee2000 |
And the men of that place asked [him] of his wife; and he said, She [is] my sister, for he feared to say, [She is] my wife, lest, [said he], the men of the place should kill me for Rebekah because she [was] fair to look upon. |
| LITV |
And the men of the place asked about his wife. And he said, She is my sister, for he was afraid to say, My wife, lest the men of the place kill me on account of Rebekah, for she was beautiful of form. |
| MKJV |
And the men of the place asked about his wife. And he said, She is my sister. For he feared to say, My wife; lest the men of the place should kill me for Rebekah, because she was beautiful of form. |
| RNKJV |
And the men of the place asked him of his wife; and he said, She is my sister: for he feared to say, She is my wife; lest, said he, the men of the place should kill me for Rebekah; because she was fair to look upon. |
| RWebster |
And the men of the place asked him of his wife ; and he said , She is my sister : for he feared to say , She is my wife ; lest, said he , the men of the place should kill me for Rebekah ; because she was fair to look upon . |
| Rotherham |
Then asked the men of the place as to his wife, and he said, My sister, is she,?For he feared to say My wife, lest said he the men of the place should slay me on account of Rebekah, for fair to Nook on, she is. |
| UKJV |
And the men of the place asked him of his wife; and he said, She is my sister: for he feared to say, She is my wife; lest, said he, the men of the place should kill me for Rebekah; because she was fair to look upon. |
| WEB |
The men of the place asked him about his wife. He said, “She is my sister,” for he was afraid to say, “My wife,” lest, he thought,“the men of the place might kill me for Rebekah, because she is beautiful to look at.” |
| Webster |
And the men of the place asked [him] of his wife; and he said, She [is] my sister: for he feared to say, [She is] my wife; lest, [said he], the men of the place should kill me for Rebekah; because she [was] fair to look upon. |
| YLT |
and men of the place ask him of his wife, and he saith, `She is my sister:' for he hath been afraid to say, `My wife--lest the men of the place kill me for Rebekah, for she is of good appearance.' |
| Esperanto |
Kaj kiam la homoj de tiu loko demandis pri lia edzino, li diris: SXi estas mia fratino; cxar li timis diri: Mia edzino; por ke la homoj de la loko ne mortigu lin pro Rebeka, cxar sxi estis belaspekta. |
| LXX(o) |
επηρωτησαν δε οι ανδρε? του τοπου περι ρεβεκκα? τη? γυναικο? αυτου και ειπεν αδελφη μου εστιν εφοβηθη γαρ ειπειν οτι γυνη μου εστιν μηποτε αποκτεινωσιν αυτον οι ανδρε? του τοπου περι ρεβεκκα? οτι ωραια τη οψει ην |
인기검색어
2505761
