| 성경장절 |
창세기 26장 9절 |
| 개역개정 |
이에 아비멜렉이 이삭을 불러 이르되 그가 분명히 네 아내거늘 어찌 네 누이라 하였느냐 이삭이 그에게 대답하되 내 생각에 그로 말미암아 내가 죽게 될까 두려워하였음이로라 |
| KJV |
And Abimelech called Isaac, and said, Behold, of a surety she is thy wife; and how saidst thou, She is my sister? And Isaac said unto him, Because I said, Lest I die for her. |
| NIV |
So Abimelech summoned Isaac and said, "She is really your wife! Why did you say, 'She is my sister'?" Isaac answered him, "Because I thought I might lose my life on account of her." |
| 공동번역 |
이사악을 불러 들여 나무랐다. `그 여자는 분명히 네 아내다. 그런데 왜 네 누이라고 하였느냐 ?' 이사악이 아내 때문에 죽게 될 것 같아서 그랬노라고 대답하자 |
| 북한성경 |
이삭을 불러들여 나무랬다. 《그 녀자는 분명히 네 안해다. 그런데 왜 네 누이라고 하였느냐.》 이삭이 안해 때문에 죽게 될 것 같아서 그랬노라고 대답하자 |
| Afr1953 |
En Abim?leg het Isak geroep en ges?: Kyk, sy is dan tog jou vrou! Hoe kon jy dan verklaar: Sy is my suster? En Isak antwoord hom: Ja, ek het gedink ek kan miskien om haar ontwil my lewe verloor! |
| BulVeren |
Тогава Авимелех повика Исаак и каза: Ето, тя наистина ти е жена! А ти защо каза: Тя ми е сестра! Исаак му каза: Защото си казах: Да не би да умра заради нея. |
| Dan |
S? lod Abimelek Isak kalde og sagde: "Hun er jo din Hustru; hvor kunde du da sige, at hun er din Søster" Isak svarede: "Jo, jeg tænkte: Jeg vil ikke udsætte mig for at miste Livet for hendes Skyld." |
| GerElb1871 |
Da rief Abimelech den Isaak und sprach: Siehe, f?rwahr, sie ist dein Weib; und wie hast du gesagt: Sie ist meine Schwester? Und Isaak sprach zu ihm: Weil ich mir sagte: daß ich nicht sterbe ihretwegen. |
| GerElb1905 |
Da rief Abimelech den Isaak und sprach: Siehe, f?rwahr, sie ist dein Weib; und wie hast du gesagt: Sie ist meine Schwester? Und Isaak sprach zu ihm: Weil ich mir sagte: Daß ich nicht sterbe ihretwegen. |
| GerLut1545 |
Da rief Abimelech dem Isaak und sprach: Siehe, es ist dein Weib. Wie hast du denn gesagt: Sie ist meine Schwester? Isaak antwortete ihm: Ich gedachte, ich m?chte vielleicht sterben m?ssen um ihretwillen. |
| GerSch |
Da rief Abimelech den Isaak und sprach: Siehe, sie ist dein Weib! Wie durftest du sagen: ?Sie ist meine Schwester?? Isaak antwortete ihm: Ich dachte, ich m?chte vielleicht sterben m?ssen um ihretwillen. |
| UMGreek |
Εκαλεσε δε ο Αβιμελεχ τον Ισαακ και ειπεν, Ιδου, βεβαιω? γυνη σου ειναι αυτη δια τι λοιπον ειπα?, Αδελφη μου ειναι; Και ειπε προ? αυτον ο Ισαακ, διοτι ειπον, Μηπω? αποθανω εξ αιτια? αυτη?. |
| ACV |
And Abimelech called Isaac, and said, Behold, she is certainly thy wife, and how did thou say, She is my sister? And Isaac said to him, Because I said, Lest I die because of her. |
| AKJV |
And Abimelech called Isaac, and said, Behold, of a surety she is your wife; and how said you, She is my sister? And Isaac said to him, Because I said, Lest I die for her. |
| ASV |
And Abimelech called Isaac, and said, Behold, of a surety she is thy wife: and how saidst thou, She is my sister? And Isaac said unto him, Because I said, Lest I die because of her. |
| BBE |
And he said to Isaac, It is clear that she is your wife: why then did you say, She is my sister? And Isaac said, For fear that I might be put to death because of her. |
| DRC |
And calling for him, he said: It is evident she is thy wife: why didst thou feign her to be thy sister? He answered: I feared lest I should die for her sake. |
| Darby |
Then Abimelech called Isaac, and said, Behold, she is certainly thy wife; and how saidst thou, She is my sister? and Isaac said to him, Because I said, Lest I die on account of her. |
| ESV |
So Abimelech called Isaac and said, Behold, she is your wife. How then could you say, She is my sister? Isaac said to him, Because I thought, Lest I die because of her. |
| Geneva1599 |
Then Abimelech called Izhak, and sayde, Loe, shee is of a suertie thy wife, and why saydest thou, She is my sister? To whom Izhak answered, Because I thought this, It may be that I shall dye for her. |
| GodsWord |
Abimelech called for Isaac and said, "So she's really your wife! How could you say, 'She's my sister'?" Isaac answered him, "I thought I would be killed because of her." |
| HNV |
Abimelech called Isaac, and said, “Behold, surely she is your wife. Why did you say, ‘She is my sister?’” |
| JPS |
And Abimelech called Isaac, and said: 'Behold, of a surety she is thy wife; and how saidst thou: She is my sister?' And Isaac said unto him: 'Because I said: Lest I die because of her.' |
| Jubilee2000 |
And Abimelech called Isaac and said, Behold, of a surety she [is] thy wife; and how didst thou say, She [is] my sister? And Isaac said unto him, Because I said, Lest I die because of her. |
| LITV |
And Abimelech called Isaac and said, See, surely she is your wife, and how have you said, She is my sister? And Isaac said to him, Because I said, lest I die on account of her. |
| MKJV |
And Abimelech called Isaac and said, Behold! She surely is your wife. And why did you say, She is my sister? And Isaac said to him, Because I said, Lest I die on account of her. |
| RNKJV |
And Abimelech called Isaac, and said, Behold, of a surety she is thy wife: and how saidst thou, She is my sister? And Isaac said unto him, Because I said, Lest I die for her. |
| RWebster |
And Abimelech called Isaac , and said , Behold, surely she is thy wife : and how saidst thou, She is my sister ? And Isaac said to him, Because I said , Lest I should die on her account. |
| Rotherham |
So Abimelech called for Isaac, and said, But to she is, thy wife! How then, saidst thou, She is, my sister? And Isaac said unto him, Because, I said, Lest I die on her account. |
| UKJV |
And Abimelech called Isaac, and said, Behold, certainly she is your wife; and how said you, She is my sister? And Isaac said unto him, Because I said, Lest I die for her. |
| WEB |
Abimelech called Isaac, and said, “Behold, surely she is your wife. Why did you say, ‘She is my sister?’” |
| Webster |
And Abimelech called Isaac, and said, Behold, surely she [is] thy wife: and how saidst thou, She [is] my sister? and Isaac said to him, Because I said, Lest I should die on her account. |
| YLT |
And Abimelech calleth for Isaac, and saith, `Lo, she is surely thy wife; and how hast thou said, She is my sister?' and Isaac saith unto him, `Because I said, Lest I die for her.' |
| Esperanto |
Tiam Abimelehx vokis Isaakon, kaj diris: Jen, sxi estas ja via edzino; kial do vi diris: SXi estas mia fratino? Kaj Isaak diris al li: CXar mi pensis, ke eble mi mortos pro sxi. |
| LXX(o) |
εκαλεσεν δε αβιμελεχ τον ισαακ και ειπεν αυτω αρα γε γυνη σου εστιν τι οτι ειπα? αδελφη μου εστιν ειπεν δε αυτω ισαακ ειπα γαρ μηποτε αποθανω δι αυτην |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
