| 성경장절 |
창세기 25장 33절 |
| 개역개정 |
야곱이 이르되 오늘 내게 맹세하라 에서가 맹세하고 장자의 명분을 야곱에게 판지라 |
| KJV |
And Jacob said, Swear to me this day; and he sware unto him: and he sold his birthright unto Jacob. |
| NIV |
But Jacob said, "Swear to me first." So he swore an oath to him, selling his birthright to Jacob. |
| 공동번역 |
그러나 야곱은, 먼저 맹세부터 하라고 다그쳐 요구하였다. 에사오는 맹세하고 장자의 상속권을 야곱에게 팔아 넘겼다. |
| 북한성경 |
그러나 야곱은 먼저 맹세부터 하라고 다그쳐 요구하였다. 에서는 맹세하고 장자의 상속권을 야곱에게 팔아 넘겼다. |
| Afr1953 |
Toe antwoord Jakob: Sweer eers vir my. En hy het vir hom gesweer en sy eersgeboortereg aan Jakob verkoop. |
| BulVeren |
И Яков каза: Най-напред ми се закълни! И той му се закле, и продаде първородството си на Яков. |
| Dan |
Men Jakob sagde: "Du m? først sværge mig det til!" Da svor Esau p? det og solgte sin Førstefødselsret til Jakob. |
| GerElb1871 |
Und Jakob sprach: Schw?re mir heute! (O. zuvor) Und er schwur ihm und verkaufte sein Erstgeburtsrecht dem Jakob. |
| GerElb1905 |
Und Jakob sprach: Schw?re mir heute! (O. zuvor) Und er schwur ihm und verkaufte sein Erstgeburtsrecht dem Jakob. |
| GerLut1545 |
Jakob sprach: So schw?re mir heute. Und er schwur ihm und verkaufte also Jakob seine Erstgeburt. |
| GerSch |
Jakob sprach: So schw?re mir heute! Und er schwur ihm und verkaufte also dem Jakob seine Erstgeburt. |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Ιακωβ, Ομοσον μοι σημερον και ωμοσεν ει? αυτον και επωλησε τα πρωτοτοκια αυτου ει? τον Ιακωβ. |
| ACV |
And Jacob said, Swear to me first. And he swore to him, and he sold his birthright to Jacob. |
| AKJV |
And Jacob said, Swear to me this day; and he swore to him: and he sold his birthright to Jacob. |
| ASV |
And Jacob said, Swear to me first; and he sware unto him: and he sold his birthright unto Jacob. |
| BBE |
And Jacob said, First of all give me your oath; and he gave him his oath, handing over his birthright to Jacob. |
| DRC |
Jacob said: Swear therefore to me. Esau swore to him, and sold his first birthright. |
| Darby |
And Jacob said, Swear unto me now. And he swore unto him, and sold his birthright to Jacob. |
| ESV |
Jacob said, Swear to me now. So he swore to him and (Heb. 12:16) sold his birthright to Jacob. |
| Geneva1599 |
Iaakob then said, Sweare to me euen now. And he sware to him, and solde his birthright vnto Iaakob. |
| GodsWord |
"First, swear an oath," Jacob said. So Esau swore an oath to him and sold him his rights as firstborn. |
| HNV |
Jacob said, “Swear to me first.” |
| JPS |
And Jacob said: 'Swear to me first'; and he swore unto him; and he sold his birthright unto Jacob. |
| Jubilee2000 |
And Jacob said, Swear to me this day; and he swore unto him and he sold his birthright unto Jacob. |
| LITV |
And Jacob said, Swear to me today. And he swore to him and sold his birthright to Jacob. |
| MKJV |
And Jacob said, Swear to me this day. And he swore to him, and he sold his birthright to Jacob. |
| RNKJV |
And Jacob said, Swear to me this day; and he sware unto him: and he sold his birthright unto Jacob. |
| RWebster |
And Jacob said , Swear to me this day ; and he swore to him: and he sold his birthright to Jacob . |
| Rotherham |
And Jacob said, Come swear to me just now! And he sware to him,?and sold his birthright to Jacob. |
| UKJV |
And Jacob said, Swear to me this day; and he swore unto him: and he sold his birthright unto Jacob. |
| WEB |
Jacob said, “Swear to me first.” |
| Webster |
And Jacob said, Swear to me this day; and he swore to him: and he sold his birth-right to Jacob. |
| YLT |
and Jacob saith, `Swear to me to-day:' and he sweareth to him, and selleth his birthright to Jacob; |
| Esperanto |
Kaj Jakob diris: JXuru al mi hodiaux; kaj tiu jxuris al li kaj vendis sian unuenaskitecon al Jakob. |
| LXX(o) |
και ειπεν αυτω ιακωβ ομοσον μοι σημερον και ωμοσεν αυτω απεδοτο δε ησαυ τα πρωτοτοκια τω ιακωβ |
인기검색어
2505761
