| 성경장절 |
창세기 25장 34절 |
| 개역개정 |
야곱이 떡과 팥죽을 에서에게 주매 에서가 먹으며 마시고 일어나 갔으니 에서가 장자의 명분을 가볍게 여김이었더라 |
| KJV |
Then Jacob gave Esau bread and pottage of lentiles; and he did eat and drink, and rose up, and went his way: thus Esau despised his birthright. |
| NIV |
Then Jacob gave Esau some bread and some lentil stew. He ate and drank, and then got up and left. So Esau despised his birthright. |
| 공동번역 |
그리고 에사오는 야곱에게서 떡과 불콩죽을 받아 먹은 후에 일어나 나갔다. 이렇게 에사오는 자기의 상속권을 대수롭지 않게 여겼다. |
| 북한성경 |
그리고 에서는 야곱에게서 떡과 붉은 죽을 받아 먹은 후에 일어나 나갔다. 이렇게 에서는 자기의 상속권을 대수롭지 않게 여겼다. |
| Afr1953 |
En Jakob het aan Esau brood en die kooksel lensies gegee; en hy het ge?et en gedrink en opgestaan en weggegaan. So het Esau dan sy eersgeboortereg verag. |
| BulVeren |
Тогава Яков даде на Исав хляб и вариво от леща, и той яде и пи, и стана и си отиде. Така Исав презря първородството. |
| Dan |
S? gav Jakob Esau Brød og kogte Linser, og da han havde spist og drukket, stod han op og gik sin Vej. S?ledes lod Esau h?nt om sin Førstefødselsret. |
| GerElb1871 |
Und Jakob gab Esau Brot und ein Gericht Linsen; und er aß und trank und stand auf und ging davon. So verachtete Esau das Erstgeburtsrecht. |
| GerElb1905 |
Und Jakob gab Esau Brot und ein Gericht Linsen; und er aß und trank und stand auf und ging davon. So verachtete Esau das Erstgeburtsrecht. |
| GerLut1545 |
Da gab ihm Jakob Brot und das Linsengericht, und er aß und trank; und stund auf und ging davon. Also verachtete Esau seine Erstgeburt. |
| GerSch |
Da gab Jakob dem Esau Brot und das Linsengericht. Und er aß und trank und stand auf und ging davon. Also verachtete Esau die Erstgeburt. |
| UMGreek |
Τοτε ο Ιακωβ εδωκεν ει? τον Ησαυ αρτον και μαγειρευμα τη? φακη? και εφαγε και επιε και σηκωθει? ανεχωρησεν ουτω? ο Ησαυ κατεφρονησε τα πρωτοτοκια. |
| ACV |
And Jacob gave Esau bread and pottage of lentils. And he ate and drank, and rose up, and went his way. So Esau despised his birthright. |
| AKJV |
Then Jacob gave Esau bread and pottage of lentils; and he did eat and drink, and rose up, and went his way: thus Esau despised his birthright. |
| ASV |
And Jacob gave Esau bread and pottage of lentils; and he did eat and drink, and rose up, and went his way: so Esau despised his birthright. |
| BBE |
Then Jacob gave him bread and soup; and he took food and drink and went away, caring little for his birthright. |
| DRC |
And so taking bread and the pottage of lentils, he ate, and drank, and went his way; making little account of having sold his first birthright. |
| Darby |
And Jacob gave Esau bread and the dish of lentils; and he ate and drank, and rose up and went away. Thus Esau despised the birthright. |
| ESV |
Then Jacob gave Esau bread and lentil stew, and he ate and drank and rose and went his way. Thus Esau despised his birthright. |
| Geneva1599 |
Then Iaakob gaue Esau bread and pottage of lentiles: and he did eate and drinke, and rose vp, and went his way: So Esau contemned his birthright. |
| GodsWord |
Then Jacob gave Esau a meal of bread and lentils. He ate and drank, and then he got up and left. This is how Esau showed his contempt for his rights as firstborn. |
| HNV |
Jacob gave Esau bread and stew of lentils. He ate and drank, rose up, and went his way. So Esau despised his birthright. |
| JPS |
And Jacob gave Esau bread and pottage of lentils; and he did eat and drink, and rose up, and went his way. So Esau despised his birthright. |
| Jubilee2000 |
Then Jacob gave Esau of the bread and of the pottage of lentils; and he ate and drank, and rose up, and went away. Thus Esau despised [his] birthright.: |
| LITV |
And Jacob gave bread and soup of lentils to Esau. And he ate and drank, and rose up and left. And Esau despised the birthright. |
| MKJV |
Then Jacob gave Esau bread and soup of lentils. And he ate and drank, and rose up and went his way. And Esau despised his birthright. |
| RNKJV |
Then Jacob gave Esau bread and pottage of lentiles; and he did eat and drink, and rose up, and went his way: thus Esau despised his birthright. |
| RWebster |
Then Jacob gave Esau bread and pottage of lentiles ; and he ate and drank , and rose , and went his way : thus Esau despised his birthright . |
| Rotherham |
And Jacob, having given to Esau bread and a dish of lentils, he did eat and drink and rose up, and went his way,?thus Esau despised his birthright! |
| UKJV |
Then Jacob gave Esau bread and pottage of lentils; and he did eat and drink, and rose up, and went his way: thus Esau despised his birthright. |
| WEB |
Jacob gave Esau bread and stew of lentils. He ate and drank, rose up, and went his way. So Esau despised his birthright. |
| Webster |
Then Jacob gave Esau bread and pottage of lentiles; and he ate and drank, and rose and went his way: thus Esau despised [his] birth-right. |
| YLT |
and Jacob hath given to Esau bread and pottage of lentiles, and he eateth, and drinketh, and riseth, and goeth; and Esau despiseth the birthright. |
| Esperanto |
Kaj Jakob donis al Esav panon kaj kuirajxon el lentoj, kaj li mangxis kaj trinkis, kaj levigxis kaj foriris. Kaj Esav malsxatis la unuenaskitecon. |
| LXX(o) |
ιακωβ δε εδωκεν τω ησαυ αρτον και εψεμα φακου και εφαγεν και επιεν και αναστα? ωχετο και εφαυλισεν ησαυ τα πρωτοτοκια |
인기검색어
2505761
