| 성경장절 |
창세기 25장 18절 |
| 개역개정 |
그 자손들은 하윌라에서부터 앗수르로 통하는 애굽 앞 술까지 이르러 그 모든 형제의 맞은편에 거주하였더라 |
| KJV |
And they dwelt from Havilah unto Shur, that is before Egypt, as thou goest toward Assyria: and he died in the presence of all his brethren. |
| NIV |
His descendants settled in the area from Havilah to Shur, near the border of Egypt, as you go toward Asshur. And they lived in hostility toward all their brothers. |
| 공동번역 |
이스마엘 사람들은 하윌라에서 수르에 이르는 지방에 퍼져 살았다. 수르는 에집트 동쪽 아시리아로 가는 도중에 있다. 이렇게 그들은 모든 골육의 형제들과 맞서 자리를 잡았다. |
| 북한성경 |
이스마엘 사람들은 하윌라에서 술에 이르는 지방에 퍼져 살았다. 술은 애급동쪽 앗수르로 가는 도중에 있다. 이렇게 그들은 모든 혈육의 형제들과 맞서 자리를 잡았다. |
| Afr1953 |
En hulle het gewoon van H?wila tot by Sur wat oos van Egipte l? in die rigting van Assur. Teenoor al sy broers het hy hom gevestig. |
| BulVeren |
А потомците му се населиха в земите от Евила до Сур, който е срещу Египет, като се отива към Асирия. Така Исмаил се засели пред лицето на всичките си братя. |
| Dan |
De havde deres Boliger fra Havila til Sjur over for Ægypten hen ad Assjur til. Lige for Øjnene af alle sine Brødre slog han sig ned. |
| GerElb1871 |
Und sie wohnten von Hawila (am persischen Meerbusen) bis Sur, das vor (d. i. ?stlich von) ?gypten liegt, nach Assyrien hin. Er ließ sich nieder angesichts (S. die Anm. zu Kap. 16,12) aller seiner Br?der. |
| GerElb1905 |
Und sie wohnten von Hawila (am persischen Meerbusen) bis Sur, das vor (di. ?stlich von) ?gypten liegt, nach Assyrien hin. Er ließ sich nieder angesichts (S. die Anm. zu Kap. 16, 12) aller seiner Br?der. |
| GerLut1545 |
Und sie wohneten von Hevila an bis gen Sur gegen ?gypten, wenn man gen Assyrien gehet. Er fiel aber vor allen seinen Br?dern. |
| GerSch |
Sie wohnten aber von Chavila an bis gen Schur, das vor ?gypten liegt; und bis man nach Assyrien kommt; gegen?ber von allen seinen Br?dern ließ er sich nieder. |
| UMGreek |
Κατωκησαν δε απο Αβιλα εω? Σουρ, τη? κατα προσωπον Αιγυπτου, καθω? υπαγει τι? προ? την Ασσυριαν ο Ισμαηλ κατωκησεν εμπροσθεν παντων των αδελφων αυτου. |
| ACV |
And they dwelt from Havilah to Shur which is before Egypt, as thou go toward Assyria. He abode opposite all his brothers. |
| AKJV |
And they dwelled from Havilah to Shur, that is before Egypt, as you go toward Assyria: and he died in the presence of all his brothers. |
| ASV |
And they dwelt from Havilah unto Shur that is before Egypt, as thou goest toward Assyria: he (1) abode over against all his brethren. (1) Or settled ; Heb fell ) |
| BBE |
And their country was from Havilah to Shur which is east of Egypt: they took their place to the east of all their brothers. |
| DRC |
And he dwelt from Hevila as far as Sur, which looketh towards Egypt, to them that go towards the Assyrians. He died in the presence of all his brethren. |
| Darby |
And they dwelt from Havilah to Shur, which is opposite to Egypt, as one goes towards Assyria. He settled before the face of all his brethren. |
| ESV |
(1 Sam. 15:7) They settled from Havilah to (ch. 16:7; 20:1; Ex. 15:22) Shur, which is opposite Egypt in the direction of Assyria. He settled (Hebrew fell) over against all his kinsmen. |
| Geneva1599 |
And they dwelt from Hauilah vnto Shur, that is towardes Egypt, as thou goest to Asshur. Ishmael dwelt in the presence of all his brethren. |
| GodsWord |
His descendants lived as nomads from the region of Havilah to Shur, which is near Egypt, in the direction of Assyria. They all fought with each other. |
| HNV |
They lived from Havilah to Shur that is before Egypt, as you go toward Assyria. He lived opposite all his relatives. |
| JPS |
And they dwelt from Havilah unto Shur that is before Egypt, as thou goest toward Asshur: over against all his brethren he did settle. |
| Jubilee2000 |
And they dwelt from Havilah unto Shur, that [is] before Egypt, as thou goest toward Assyria; [and] he fell in the presence of all his brethren. |
| LITV |
And they lived from Havilah to Shur, which is facing Egypt as you come toward Assyria; he settled facing all his brothers. |
| MKJV |
And they lived from Havilah to Shur, which is before Egypt, as you go toward Assyria. And he died in the presence of all his brothers. |
| RNKJV |
And they dwelt from Havilah unto Shur, that is before Egypt, as thou goest toward Assyria: and he died in the presence of all his brethren. |
| RWebster |
And they dwelt from Havilah to Shur , that is before Egypt , as thou goest toward Assyria : and he died in the presence of all his brethren . {died: Heb. fell} |
| Rotherham |
And they stretched their habitations from Havilah as far as to Shur, which is over against Egypt, as thou goest in towards Assyria,?over against all his brethren, he settled down. |
| UKJV |
And they dwelt from Havilah unto Shur, that is before Egypt, as you go toward Assyria: and he died in the presence of all his brethren. |
| WEB |
They lived from Havilah to Shur that is before Egypt, as you go toward Assyria. He lived opposite all his relatives. |
| Webster |
And they dwelt from Havilah to Shur, that [is] before Egypt, as thou goest towards Assyria: [and] he died in the presence of all his brethren. |
| YLT |
and they tabernacle from Havilah unto Shur, which is before Egypt, in thy going towards Asshur; in the presence of all his brethren hath he fallen. |
| Esperanto |
Kaj ili logxis de HXavila gxis SXur, kiu estas antaux Egiptujo, sur la vojo al Asirio. Antaux cxiuj siaj fratoj li logxis. |
| LXX(o) |
κατωκησεν δε απο ευιλατ εω? σουρ η εστιν κατα προσωπον αιγυπτου εω? ελθειν προ? ασσυριου? κατα προσωπον παντων των αδελφων αυτου κατωκησεν |
인기검색어
2505761
