| 성경장절 |
창세기 24장 37절 |
| 개역개정 |
나의 주인이 나에게 맹세하게 하여 이르되 너는 내 아들을 위하여 내가 사는 땅 가나안 족속의 딸들 중에서 아내를 택하지 말고 |
| KJV |
And my master made me swear, saying, Thou shalt not take a wife to my son of the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell: |
| NIV |
And my master made me swear an oath, and said, 'You must not get a wife for my son from the daughters of the Canaanites, in whose land I live, |
| 공동번역 |
그런데 제 주인은 저에게 맹세하라고 하시면서 이렇게 당부하셨습니다. `나는 내가 살고 있는 이 곳 가나안 사람의 딸들 가운데서는 며느릿감을 고르지 않겠다. |
| 북한성경 |
그런데 제 주인은 저에게 맹세하라고 하시면서 이렇게 당부하셨습니다. '나는 내가 살고 있는 이곳 가나안 사람의 딸들 가운데서는 며느리감을 고르지 않겠다. |
| Afr1953 |
En my heer het my laat sweer en ges?: Jy moet vir my seun geen vrou neem uit die dogters van die Kana?niete in wie se land ek woon nie; |
| BulVeren |
И господарят ми ме закле, като каза: Да не вземеш за сина ми жена от дъщерите на ханаанците, в чиято земя живея, |
| Dan |
Og nu har min Herre taget mig i Ed og sagt: Du m? ikke tage min Søn en Hustru blandt Kana'anæernes Døtre, i hvis Land jeg bor; |
| GerElb1871 |
Und mein Herr hat mich schw?ren lassen und gesagt: Du sollst meinem Sohne nicht ein Weib nehmen von den T?chtern der Kanaaniter, in deren Lande ich wohne; |
| GerElb1905 |
Und mein Herr hat mich schw?ren lassen und gesagt: Du sollst meinem Sohne nicht ein Weib nehmen von den T?chtern der Kanaaniter, in deren Lande ich wohne; |
| GerLut1545 |
Und mein HERR hat einen Eid von mir genommen und gesagt: Du sollst meinem Sohn kein Weib nehmen von den T?chtern der Kanaaniter, in deren Lande ich wohne, |
| GerSch |
Und mein Herr hat einen Eid von mir genommen und gesagt: Du sollst meinem Sohne kein Weib nehmen von den T?chtern der Kanaaniter, in deren Lande ich wohne; |
| UMGreek |
Και με ωρκισεν ο κυριο? μου, λεγων, Δεν θελει? λαβει γυναικα ει? τον υιον μου εκ των θυγατερων των Χαναναιων, ει? την γην των οποιων εγω κατοικω |
| ACV |
And my master made me swear, saying, Thou shall not take a wife for my son of the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell, |
| AKJV |
And my master made me swear, saying, You shall not take a wife to my son of the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell: |
| ASV |
And my master made me swear, saying, Thou shalt not take a wife for my son of the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell: |
| BBE |
And my master made me take an oath, saying, Do not get a wife for my son from the daughters of the Canaanites among whom I am living; |
| DRC |
And my master made me swear, saying: Thou shalt not take a wife for my son of the Chanaanites, in whose land I dwell: |
| Darby |
And my master made me swear, saying, Thou shalt not take a wife for my son of the daughters of the Canaanite, in whose land I am dwelling; |
| ESV |
(ver. 3-8) My master made me swear, saying, You shall not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell, |
| Geneva1599 |
Now my master made me sweare, saying, Thou shalt not take a wife to my sonne of the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell: |
| GodsWord |
My master made me swear this oath: 'Don't get a wife for my son from the daughters of the Canaanites, in whose land I'm living. |
| HNV |
My master made me swear, saying, ‘You shall not take a wife for my son of the daughters of the Canaanites, in whose land I live, |
| JPS |
And my master made me swear, saying: Thou shalt not take a wife for my son of the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell. |
| Jubilee2000 |
And my master made me swear, saying, Thou shalt not take a wife to my son of the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell; |
| LITV |
And my master caused me to swear, saying, You shall not take a wife for my son from the daughters of the Canaanite, in whose land I live. |
| MKJV |
And my master made me swear, saying, You shall not take a wife to my son of the daughters of the Canaanites, in whose land I live. |
| RNKJV |
And my master made me swear, saying, Thou shalt not take a wife to my son of the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell: |
| RWebster |
And my master made me swear , saying , Thou shalt not take a wife for my son of the daughters of the Canaanites , in whose land I dwell : |
| Rotherham |
And my lord put me on oath saying,?Thou shalt not take a wife for my son, of the daughters of the Canaanites in whose land, I, am dwelling; |
| UKJV |
And my master made me swear, saying, You shall not take a wife to my son of the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell: |
| WEB |
My master made me swear, saying, ‘You shall not take a wife for my son of the daughters of the Canaanites, in whose land I live, |
| Webster |
And my master made me swear, saying, Thou shalt not take a wife for my son of the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell: |
| YLT |
`And my lord causeth me to swear, saying, Thou dost not take a wife to my son from the daughters of the Canaanite, in whose land I am dwelling. |
| Esperanto |
Kaj mia sinjoro jxurigis min, dirante: Ne prenu edzinon por mia filo el la filinoj de la Kanaanidoj, en kies lando mi logxas. |
| LXX(o) |
και ωρκισεν με ο κυριο? μου λεγων ου λημψη γυναικα τω υιω μου απο των θυγατερων των χαναναιων εν οι? εγω παροικω εν τη γη αυτων |
인기검색어
2505760
