| 성경장절 |
창세기 24장 36절 |
| 개역개정 |
나의 주인의 아내 사라가 노년에 나의 주인에게 아들을 낳으매 주인이 그의 모든 소유를 그 아들에게 주었나이다 |
| KJV |
And Sarah my master's wife bare a son to my master when she was old: and unto him hath he given all that he hath. |
| NIV |
My master's wife Sarah has borne him a son in her old age, and he has given him everything he owns. |
| 공동번역 |
안주인 사라는 늘그막에 주인에게 아들을 낳아 드렸는데 주인은 그의 전 재산을 그 아들에게 주었습니다. |
| 북한성경 |
안주인 사라는 늙으막에 주인에게 아들을 낳아드렸는데 주인은 그의 전 재산을 그 아들에게 주었습니다. |
| Afr1953 |
En Sara, die vrou van my heer, het vir my heer 'n seun gebaar nadat sy al oud was; en hy het aan hom alles oorgegee wat hy besit. |
| BulVeren |
И Сара, жената на господаря ми, роди син на господаря ми, когато беше вече остаряла; и на него той даде всичко, което има. |
| Dan |
og Sara, min Herres Hustru, har født ham en Søn i hans Alderdom, og ham har han givet alt, hvad han ejer. |
| GerElb1871 |
Und Sara, das Weib meines Herrn, hat meinem Herrn einen Sohn geboren, nachdem sie alt geworden war; und er hat ihm alles gegeben, was er hat. |
| GerElb1905 |
Und Sara, das Weib meines Herrn, hat meinem Herrn einen Sohn geboren, nachdem sie alt geworden war; und er hat ihm alles gegeben, was er hat. |
| GerLut1545 |
Dazu hat Sara, meines HERRN Weib, einen Sohn geboren meinem HERRN in seinem Alter; dem hat er alles gegeben, was er hat. |
| GerSch |
Dazu hat Sarah, meines Herrn Weib, in ihrem Alter meinem Herrn einen Sohn geboren, demselben hat er alles, was sein ist, gegeben. |
| UMGreek |
Και εγεννησε Σαρρα, η γυνη του κυριου μου, υιον ει? τον κυριον μου, αφου εγηρασε και εδωκεν ει? αυτον παντα οσα εχει. |
| ACV |
And Sarah my master's wife bore a son to my master when she was old. And has he given to him all that he has. |
| AKJV |
And Sarah my master's wife bore a son to my master when she was old: and to him has he given all that he has. |
| ASV |
And Sarah my master's wife bare a son to my master when she was old: and unto him hath he given all that he hath. |
| BBE |
And when Sarah, my master's wife, was old, she gave birth to a son, to whom he has given all he has. |
| DRC |
And Sara my master's wife hath borne my master a son in her old age, and he hath given him all that he had. |
| Darby |
And Sarah, my master's wife, bore a son to my master after she had grown old; and unto him has he given all that he has. |
| ESV |
And Sarah my master's wife (ch. 21:2) bore a son to my master when she was old, and (ch. 25:5) to him he has given all that he has. |
| Geneva1599 |
And Sarah my masters wife hath borne a sonne to my master, when she was olde, and vnto him hath he giuen all that he hath. |
| GodsWord |
My master's wife Sarah gave him a son in her old age, and my master has given that son everything he has. |
| HNV |
Sarah, my master’s wife, bore a son to my master when she was old. He has given all that he has to him. |
| JPS |
And Sarah my master's wife bore a son to my master when she was old; and unto him hath he given all that he hath. |
| Jubilee2000 |
And Sarah, my master's wife, bore a son to my master when she was old, unto whom he has given all that he has. |
| LITV |
And my master's wife bore a son to my master when she was old, and he has given to him all that is his. |
| MKJV |
And Sarah my master's wife bore a son to my master when she was old. And he has given to him all that he has. |
| RNKJV |
And Sarah my masters wife bare a son to my master when she was old: and unto him hath he given all that he hath. |
| RWebster |
And Sarah my master's wife bore a son to my master when she was old : and to him hath he given all that he hath. |
| Rotherham |
then did Sarah wife of my lord, bear a son to my lord, after she had become old,?so he gave to him all that he had; |
| UKJV |
And Sarah my master's wife bare a son to my master when she was old: and unto him has he given all that he has. |
| WEB |
Sarah, my master’s wife, bore a son to my master when she was old. He has given all that he has to him. |
| Webster |
And Sarah, my master's wife, bore a son to my master when she was old: and to him hath he given all that he hath. |
| YLT |
and Sarah, my lord's wife, beareth a son to my lord, after she hath been aged, and he giveth to him all that he hath. |
| Esperanto |
Kaj Sara, la edzino de mia sinjoro, naskis filon al mia sinjoro, kiam sxi maljunigxis; kaj li donis al li cxion, kion li havis. |
| LXX(o) |
και ετεκεν σαρρα η γυνη του κυριου μου υιον ενα τω κυριω μου μετα το γηρασαι αυτον και εδωκεν αυτω οσα ην αυτω |
인기검색어
2505760
