| 성경장절 |
창세기 24장 33절 |
| 개역개정 |
그 앞에 음식을 베푸니 그 사람이 이르되 내가 내 일을 진술하기 전에는 먹지 아니하겠나이다 라반이 이르되 말하소서 |
| KJV |
And there was set meat before him to eat: but he said, I will not eat, until I have told mine errand. And he said, Speak on. |
| NIV |
Then food was set before him, but he said, "I will not eat until I have told you what I have to say." "Then tell us," Laban said. |
| 공동번역 |
그리고 밥상을 차려 내놓았다. 그러나 아브라함의 종은 자기는 심부름 온 사람이라는 것을 밝히고 그 일을 아뢰기 전에는 수저를 들 수 없다고 하였다. 라반이 어서 말하라고 하자 |
| 북한성경 |
그리고 밥상을 차려 놓았다. 그러나 아브라함의 종은 자기는 심부름 온 사람이라는 것을 밝히고 그 일을 알리기 전에는 수저를 들 수 없다고 하였다. 라반이 어서 말하라고 하자 |
| Afr1953 |
Daarop het hulle ete voor hom neergesit; maar hy het ges?: Ek sal nie eet voordat ek my saak voorgedra het nie. En hy antwoord: Spreek maar. |
| BulVeren |
И сложи се пред него да яде, но той каза: Не искам да ям, докато не кажа думите си. А Лаван рече: Казвай! |
| Dan |
Men da der blev sat Mad for ham, sagde han: "Jeg vil intet nyde, før jeg har røgtet mit Ærinde!" De svarede: "Sig frem!" |
| GerElb1871 |
Und es wurde ihm zu essen vorgesetzt; aber er sprach: Ich will nicht essen, bis ich meine Worte geredet habe. Und er sprach: Rede! |
| GerElb1905 |
Und es wurde ihm zu essen vorgesetzt; aber er sprach: Ich will nicht essen, bis ich meine Worte geredet habe. Und er sprach: Rede! |
| GerLut1545 |
und setzte ihm Essen vor. Er sprach aber: Ich will nicht essen, bis daß ich zuvor meine Sache geworben habe. Sie antworteten: Sage her! |
| GerSch |
und setzte ihm zu essen vor. Er aber sprach: Ich will nicht essen, bevor ich meine Sache vorgetragen habe. Er antwortete: Sage an! |
| UMGreek |
Και παρετεθη εμπροσθεν αυτου φαγητον αυτο? ομω? ειπε, Δεν θελω φαγει, εωσου λαλησω τον λογον μου. Ο δε ειπε, Λαλησον. |
| ACV |
And there was set before him food to eat. But he said, I will not eat until I have told my errand. And he said, Speak on. |
| AKJV |
And there was set meat before him to eat: but he said, I will not eat, until I have told my errand. And he said, Speak on. |
| ASV |
And there was set food before him to eat: but he said, I will not eat, until I have told mine errand. And he said, Speak on. |
| BBE |
And meat was put before him, but he said, I will not take food till I have made my business clear to you. And they said, Do so. |
| DRC |
And bread was set before him. But he said: I will not eat, till I tell my message. He answered him: Speak. |
| Darby |
And there was set meat before him to eat; but he said, I will not eat until I have made known my business. And he said, Speak on. |
| ESV |
Then food was set before him to eat. But he said, I will not eat until I have said what I have to say. He said, Speak on. |
| Geneva1599 |
Afterward the meate was set before him: but he saide, I will not eate, vntill I haue saide my message: And he said, Speake on. |
| GodsWord |
When the food was put in front of him, he said, "I won't eat until I've said what I have to say." "Speak up," Laban said. |
| HNV |
Food was set before him to eat, but he said, “I will not eat until I have told my message.” |
| JPS |
And there was set food before him to eat; but he said: 'I will not eat, until I have told mine errand.' And he said: 'Speak on.' |
| Jubilee2000 |
And they set [food] before him to eat, but he said, I will not eat until I have told my errand. And [he] said unto him, Speak on. |
| LITV |
And food was set before him to eat, but he said, I will not eat until I have spoken my message. And he said, Speak. |
| MKJV |
And food was set before him to eat. But he said, I will not eat until I have told my errand. And he said, Speak on. |
| RNKJV |
And there was set meat before him to eat: but he said, I will not eat, until I have told mine errand. And he said, Speak on. |
| RWebster |
And there was set food before him to eat : but he said , I will not eat , until I have told my errand . And he said , Speak on . |
| Rotherham |
and food was set before him to eat, But he said, I cannot eat, until I have spoken my words. And he said?Speak! |
| UKJV |
And there was set food before him to eat: but he said, I will not eat, until I have told mine errand. And he said, Speak on. |
| WEB |
Food was set before him to eat, but he said, “I will not eat until I have told my message.” |
| Webster |
And there was set [food] before him to eat: but he said, I will not eat, until I have told my errand. And he said, Speak on. |
| YLT |
and setteth before him to eat; but he saith, `I do not eat till I have spoken my word;' and he saith, `Speak.' |
| Esperanto |
Kaj estis metita antaux li mangxo; sed li diris: Mi ne mangxos, antaux ol mi diros mian aferon. Kaj tiu diris: Parolu. |
| LXX(o) |
και παρεθηκεν αυτοι? αρτου? φαγειν και ειπεν ου μη φαγω εω? του λαλησαι με τα ρηματα μου και ειπαν λαλησον |
인기검색어
2505761
