| 성경장절 |
창세기 24장 23절 |
| 개역개정 |
이르되 네가 누구의 딸이냐 청하건대 내게 말하라 네 아버지의 집에 우리가 유숙할 곳이 있느냐 |
| KJV |
And said, Whose daughter art thou? tell me, I pray thee: is there room in thy father's house for us to lodge in? |
| NIV |
Then he asked, "Whose daughter are you? Please tell me, is there room in your father's house for us to spend the night?" |
| 공동번역 |
리브가에게 물었다. `아가씨는 뉘 댁 따님이시오 ? 아가씨의 아버지 집에는 하룻 밤 쉬어 갈 만한 방이 없겠소 ?' |
| 북한성경 |
리브가에게 물었다. 《아가씨는 뉘댁 따님이시요. 아가씨의 집에는 하룻밤 쉬여갈 만한 방이 없겠소.》 |
| Afr1953 |
En hy s?: Wie se dogter is jy? Vertel my tog. Is daar plek vir ons in die huis van jou vader om te vernag? |
| BulVeren |
Чия дъщеря си ти, я ми кажи. Има ли в къщата на баща ти място за нас да пренощуваме? |
| Dan |
og han sagde til hende: "Sig mig, hvis Datter du er! Er der Plads til os i din Faders Hus for Natten?" |
| GerElb1871 |
und er sprach: Wessen Tochter bist du? Sage mir?s doch an. Ist im Hause deines Vaters Raum f?r uns zu herbergen? |
| GerElb1905 |
und er sprach: Wessen Tochter bist du? Sage mir's doch an. Ist im Hause deines Vaters Raum f?r uns zu herbergen? |
| GerLut1545 |
und sprach: Meine Tochter, wem geh?rest du an? Das sage mir doch. Haben wir auch Raum in deines Vaters Hause zu herbergen? |
| GerSch |
und sprach: Sage mir doch, wessen Tochter bist du? Haben wir in deines Vaters Hause auch Platz zu herbergen? |
| UMGreek |
και ειπε, Τινο? θυγατηρ εισαι συ; ειπε μοι, παρακαλω ειναι εν τη οικια του πατρο? σου τοπο? δι ημα? προ? καταλυμα; |
| ACV |
and said, Whose daughter are thou? Tell me, I pray thee. Is there room in thy father's house for us to lodge in? |
| AKJV |
And said, Whose daughter are you? tell me, I pray you: is there room in your father's house for us to lodge in? |
| ASV |
and said, Whose daughter art thou? tell me, I pray thee. Is there room in thy father's house for us to lodge in? |
| BBE |
And said to her, Whose daughter are you? is there room in your father's house for us? |
| DRC |
And he said to her: Whose daughter art thou? tell me: is there any place in thy father's house to lodge? |
| Darby |
and said, Whose daughter art thou? tell me, I pray thee. Is there room in thy father's house for us to lodge? |
| ESV |
and said, Please tell me whose daughter you are. Is there room in your father's house for us to spend the night? |
| Geneva1599 |
And he said, Whose daughter art thou? tell me, I pray thee, Is there roume in thy fathers house for vs to lodge in? |
| GodsWord |
He asked, "Whose daughter are you? Please tell me whether there is room in your father's house for us to spend the night." |
| HNV |
and said, “Whose daughter are you? Please tell me. Is there room in your father’s house for us to lodge in?” |
| JPS |
and said: 'Whose daughter art thou? tell me, I pray thee. Is there room in thy father's house for us to lodge in?' |
| Jubilee2000 |
and said, Whose daughter [art] thou? Tell me, I pray thee; is there room [in] thy father's house for us to lodge in? |
| LITV |
And he said, Whose daughter are you? Please tell me, is there room for us to stay in your father's house? |
| MKJV |
And he said, Whose daughter are you? Please tell me. Is there room in your father's house for us to stay? |
| RNKJV |
And said, Whose daughter art thou? tell me, I pray thee: is there room in thy fathers house for us to lodge in? |
| RWebster |
And said , Whose daughter art thou ? tell me, I pray thee: is there room in thy father's house for us to lodge in ? |
| Rotherham |
and said Whose daughter art, thou? I pray thee, tell me. Is there in the house of thy father a place for us to tarry the night? |
| UKJV |
And said, Whose daughter are you? tell me, I pray you: is there room in your father's house for us to lodge in? |
| WEB |
and said, “Whose daughter are you? Please tell me. Is there room in your father’s house for us to lodge in?” |
| Webster |
And said, Whose daughter [art] thou? tell me, I pray thee: is there room [in] thy father's house for us to lodge in? |
| YLT |
and saith, `Whose daughter art thou? declare to me, I pray thee, is the house of thy father a place for us to lodge in?' |
| Esperanto |
Kaj li diris: Kies filino vi estas? volu diri al mi; cxu en la domo de via patro estas loko por ni, por tradormi la nokton? |
| LXX(o) |
και επηρωτησεν αυτην και ειπεν θυγατηρ τινο? ει αναγγειλον μοι ει εστιν παρα τω πατρι σου τοπο? ημιν καταλυσαι |
인기검색어
2505760
