| 성경장절 |
창세기 24장 22절 |
| 개역개정 |
낙타가 마시기를 다하매 그가 반 세겔 무게의 금 코걸이 한 개와 열 세겔 무게의 금 손목고리 한 쌍을 그에게 주며 |
| KJV |
And it came to pass, as the camels had done drinking, that the man took a golden earring of half a shekel weight, and two bracelets for her hands of ten shekels weight of gold; |
| NIV |
When the camels had finished drinking, the man took out a gold nose ring weighing a beka and two gold bracelets weighing ten shekels. |
| 공동번역 |
이윽고 낙타들이 물을 다 마시고 나자, 그는 반 세겔 나가는 금고리를 아가씨에게 걸어 주고 다시 십 세겔 나가는 금팔찌 두 개를 팔목에 끼워 주고는, |
| 북한성경 |
이윽고 락타들이 물을 다 마시고나자 그는 반 세겔 가는 금코고리를 아가씨에게 걸어주고 다시 열 세겔가는 금팔찌 두 개를 팔목에 끼워주고는 |
| Afr1953 |
En toe die kamele genoeg gedrink het, neem die man 'n goue ring, 'n halfsikkel in gewig, en twee armbande vir haar hande, tien sikkels goud in gewig. |
| BulVeren |
И когато камилите бяха напоени, човекът взе една златна обица, тежка половин сикъл, и две гривни за ръцете й, тежки десет сикъла злато, и каза: |
| Dan |
og da Kamelernes Tørst var slukket, tog han en gylden Næsering, der vejede en halv Sekel, og to Armb?nd, der vejede ti Guldsekel, og satte dem p? hendes Arme; |
| GerElb1871 |
Und es geschah, als die Kamele genug getrunken hatten, da nahm der Mann einen goldenen Ring, (Eig. Nasenring; siehe auch v 47) ein halber Sekel sein Gewicht, und zwei Spangen f?r ihre Arme, (Eig. H?nde, d. i. Handgelenke) zehn Sekel Gold ihr Gewicht; |
| GerElb1905 |
Und es geschah, als die Kamele genug getrunken hatten, da nahm der Mann einen goldenen Ring, (Eig. Nasenring; siehe auch V. 47) ein halber Sekel sein Gewicht, und zwei Spangen f?r ihre Arme, (Eig. H?nde, di. Handgelenke) zehn Sekel Gold ihr Gewicht; |
| GerLut1545 |
Da nun die Kamele alle getrunken hatten, nahm er eine g?ldene Spange, eines halben Sekels schwer, und zween Armringe an ihre H?nde, zehn Sekel Goldes schwer, |
| GerSch |
Als nun die Kamele alle getrunken hatten, nahm er einen goldenen Ring, einen halben Schekel schwer, und zwei Armb?nder an ihre H?nde, zehn Schekel Goldes schwer, |
| UMGreek |
Και αφου επαυσαν αι καμηλοι πινουσαι, ελαβεν ο ανθρωπο? ενωτια χρυσα βαρου? ημισεο? σικλου, και δυο βραχιολια δια τα? χειρα? αυτη?, βαρου? δεκα σικλων χρυσιου |
| ACV |
And it came to pass, as the camels had finished drinking, that the man took a golden ring of half a shekel weight, and two bracelets for her hands of ten shekels weight of gold, |
| AKJV |
And it came to pass, as the camels had done drinking, that the man took a golden earring of half a shekel weight, and two bracelets for her hands of ten shekels weight of gold; |
| ASV |
And it came to pass, as the camels had done drinking, that the man took a golden ring of (1) half a shekel weight, and two bracelets for her hands of ten shekels weight of gold, (1) Heb a beka ; See Ex 38:26) |
| BBE |
And when the camels had had enough, the man took a gold nose-ring, half a shekel in weight, and two ornaments for her arms of ten shekels weight of gold; |
| DRC |
And after that the camels had drunk, the man took out golden earrings, weighing two sicles: and as many bracelets of ten sicles weight. |
| Darby |
And it came to pass when the camels had drunk enough, that the man took a gold ring, of half a shekel weight, and two bracelets for her hands, ten shekels weight of gold, |
| ESV |
When the camels had finished drinking, the man took a gold ring weighing a half shekel, (A shekel was about 2/5 ounce or 11 grams) and two bracelets for her arms weighing ten gold shekels, |
| Geneva1599 |
And when the camels had left drinking, the man tooke a golden abillement of halfe a shekell weight, and two bracelets for her hands, of ten shekels weight of golde: |
| GodsWord |
When the camels had finished drinking, the man took out a gold nose ring weighing a fifth of an ounce and two gold bracelets weighing four ounces. |
| HNV |
It happened, as the camels had done drinking, that the man took a golden ring of half a shekel weight, and two bracelets for herhands of ten shekels weight of gold, |
| JPS |
And it came to pass, as the camels had done drinking, that the man took a golden ring of half a shekel weight, and two bracelets for her hands of ten shekels weight of gold; |
| Jubilee2000 |
And it came to pass as the camels had finished drinking that the man took a golden pendant of half a shekel weight and two bracelets for her hands of ten [shekels] weight of gold |
| LITV |
And it happened when the camels had finished drinking, the man took a golden ring, its weighing a half shekel, and two bracelets for her hands, ten of gold their weighing. |
| MKJV |
And it happened, when the camels had finished drinking, that the man took a golden earring of half a shekel weight, and two bracelets for her hand, weighing ten shekels of gold. |
| RNKJV |
And it came to pass, as the camels had done drinking, that the man took a golden earring of half a shekel weight, and two bracelets for her hands of ten shekels weight of gold; |
| RWebster |
And it came to pass, as the camels had finished drinking , that the man took a golden earring of half a shekel weight , and two bracelets for her wrists of ten shekels weight of gold ; {earring: or, jewel for the forehead} |
| Rotherham |
And it came to pass when the camels had done drinking, that the man took a ring of gold, half a shekel its weight,?and two bracelets for her hands, ten of gold their weight; |
| UKJV |
And it came to pass, as the camels had done drinking, that the man took a golden earring of half a shekel weight, and two bracelets for her hands of ten shekels weight of gold; |
| WEB |
It happened, as the camels had done drinking, that the man took a golden ring of half a shekel weight, and two bracelets for herhands of ten shekels weight of gold, |
| Webster |
And it came to pass as the camels had done drinking, that the man took a golden ear-ring of half a shekel weight, and two bracelets for her hands of ten [shekels] weight of gold; |
| YLT |
And it cometh to pass when the camels have finished drinking, that the man taketh a golden ring (whose weight is a bekah), and two bracelets for her hands (whose weight is ten bekahs of gold), |
| Esperanto |
Kaj kiam la kameloj cxesis trinki, tiam la viro prenis oran ringon, havantan la pezon de duono de siklo, kaj du braceletojn por sxiaj manoj, havantajn la pezon de dek sikloj da oro. |
| LXX(o) |
εγενετο δε ηνικα επαυσαντο πασαι αι καμηλοι πινουσαι ελαβεν ο ανθρωπο? ενωτια χρυσα ανα δραχμην ολκη? και δυο ψελια επι τα? χειρα? αυτη? δεκα χρυσων ολκη αυτων |
인기검색어
2505756
