| 성경장절 |
창세기 22장 16절 |
| 개역개정 |
이르시되 여호와께서 이르시기를 내가 나를 가리켜 맹세하노니 네가 이같이 행하여 네 아들 네 독자도 아끼지 아니하였은즉 |
| KJV |
And said, By myself have I sworn, saith the LORD, for because thou hast done this thing, and hast not withheld thy son, thine only son: |
| NIV |
and said, "I swear by myself, declares the LORD, that because you have done this and have not withheld your son, your only son, |
| 공동번역 |
`네가 네 아들, 네 외아들마저 서슴지 않고 바쳐 충성을 다하였으니, 나는 나의 이름을 걸고 맹세한다. 이는 내 말이라 어김이 없다. |
| 북한성경 |
《네가 네 외아들마저 서슴지 않고 바쳐 충성을 다하였으니 나는 나의 이름을 걸고 맹세한다. 이는 내 말이라 어김이 없다. |
| Afr1953 |
en s?: Ek sweer by Myself, spreek die HERE, omdat jy dit gedoen het en jou seun, jou enigste, nie teruggehou het nie, |
| BulVeren |
В Себе Си се заклевам, заявява ГОСПОД, че понеже направи това нещо и не задържа сина си, единствения си син, |
| Dan |
"Jeg sværger ved mig selv, lyder det fra HERREN: Fordi du har gjort dette og ikke sparet din Søn, din eneste, for mig, |
| GerElb1871 |
und sprach: Ich schw?re bei mir selbst, spricht Jehova, (Eig. ist der Spruch Jehovas) daß, weil du dieses getan und deinen Sohn, deinen einzigen, mir nicht vorenthalten hast, |
| GerElb1905 |
und sprach: Ich schw?re bei mir selbst, spricht Jehova, (Eig. ist der Spruch Jehovas) daß, weil du dieses getan und deinen Sohn, deinen einzigen, mir nicht vorenthalten hast, |
| GerLut1545 |
und sprach: Ich habe bei mir selbst geschworen, spricht der HERR, dieweil du solches getan hast und hast deines einigen Sohnes nicht verschonet, |
| GerSch |
und sprach: Ich habe bei mir selbst geschworen, spricht der HERR, weil du solches getan und deines einzigen Sohnes nicht verschont hast, |
| UMGreek |
και ειπεν, Ωμοσα ει? εμαυτον, λεγει Κυριο?, οτι, επειδη επραξα? το πραγμα τουτο και δεν ελυπηθη? τον υιον σου, τον μονογενη σου, |
| ACV |
and said, By myself I have sworn, says LORD, because thou have done this thing, and have not withheld thy son, thine only son, |
| AKJV |
And said, By myself have I sworn, said the LORD, for because you have done this thing, and have not withheld your son, your only son: |
| ASV |
and said, By myself have I sworn, saith Jehovah, because thou hast done this thing, and hast not withheld thy son, thine only son, |
| BBE |
Saying, I have taken an oath by my name, says the Lord, because you have done this and have not kept back from me your dearly loved only son, |
| DRC |
By my own self have I sworn, saith the Lord: because thou hast done this thing, and hast not spared thy only begotten son for my sake: |
| Darby |
and said, By myself I swear, saith Jehovah, that, because thou hast done this, and hast not withheld thy son, thine only son , |
| ESV |
and said, (Ps. 105:9; Luke 1:73; Heb. 6:13) By myself I have sworn, declares the Lord, because you have done this and have not withheld your son, your only son, |
| Geneva1599 |
And saide, By my selfe haue I sworne (saith ye Lord) because thou hast done this thing, and hast not spared thine onely sonne, |
| GodsWord |
and said, "I am taking an oath on my own name, declares the LORD, that because you have done this and have not refused to give me your son, your only son, |
| HNV |
and said, “I have sworn by myself, says the LORD, because you have done this thing, and have not withheld your son, your only son, |
| JPS |
and said: 'By Myself have I sworn, saith the LORD, because thou hast done this thing, and hast not withheld thy son, thine only son, |
| Jubilee2000 |
and said, By myself I have sworn, said the LORD, for because thou hast done this thing and hast not withheld thy son, thine only [son]; |
| LITV |
And He said, I have sworn by Myself, declares Jehovah, that on account of this thing you have done, and not have withheld your son, your only son, |
| MKJV |
and said, I have sworn by Myself, says the LORD; because you have done this thing, and have not withheld your son, your only one; |
| RNKJV |
And said, By myself have I sworn, saith ????, for because thou hast done this thing, and hast not withheld thy son, thine only son: |
| RWebster |
And said , By myself have I sworn , saith the LORD , for because thou hast done this thing , and hast not withheld thy son , thy only son : |
| Rotherham |
and said, By myself, have I sworn is the oracle of Yahweh,?Because thou hast done this thing, and hast not withheld thy son, thine only one, |
| UKJV |
And said, By myself have I sworn, says the LORD, for because you have done this thing, and have not withheld your son, yours only son: |
| WEB |
and said, “I have sworn by myself, says Yahweh, because you have done this thing, and have not withheld your son, your only son, |
| Webster |
And said, By myself have I sworn, saith the LORD, for because thou hast done this thing, and hast not withheld thy son, thy only [son]: |
| YLT |
and saith, `By Myself I have sworn--the affirmation of Jehovah--that because thou hast done this thing, and hast not withheld thy son, thine only one-- |
| Esperanto |
kaj diris: Mi jxuras per Mi, diras la Eternulo, ke cxar vi faris tiun aferon kaj ne indulgis vian filon, la solan; |
| LXX(o) |
λεγων κατ εμαυτου ωμοσα λεγει κυριο? ου εινεκεν εποιησα? το ρημα τουτο και ουκ εφεισω του υιου σου του αγαπητου δι εμε |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
