| 성경장절 |
창세기 21장 9절 |
| 개역개정 |
사라가 본즉 아브라함의 아들 애굽 여인 하갈의 아들이 이삭을 놀리는지라 |
| KJV |
And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, which she had born unto Abraham, mocking. |
| NIV |
But Sarah saw that the son whom Hagar the Egyptian had borne to Abraham was mocking, |
| 공동번역 |
그런데 사라는 에집트 여자 하갈이 아브라함에게 낳아 준 아들이 자기 아들 이사악과 함께 노는 것을 보고 |
| 북한성경 |
그런데 사라는 애굽 녀자 하갈이 아브라함에게 낳아준 아들이 자기 아들 이삭과 함께 노는 것을 보고 |
| Afr1953 |
Toe sien Sara hoe die seun van Hagar, die Egiptiese slavin, wat sy vir Abraham gebaar het, spot; |
| BulVeren |
А Сара видя, че синът на египтянката Агар, когото бе родила на Авраам, се присмива, |
| Dan |
Men da Sara s? Ægypterinden Hagars Søn, som hun havde født Abraham, lege med hendes Søn Isak, |
| GerElb1871 |
Und Sara sah den Sohn Hagars, der ?gypterin, den sie dem Abraham geboren hatte, spotten. (O. lachen) |
| GerElb1905 |
Und Sara sah den Sohn Hagars, der ?gypterin, den sie dem Abraham geboren hatte, spotten. (O. lachen) |
| GerLut1545 |
Und Sara sah den Sohn Hagars, der ?gyptischen, den sie Abraham geboren hatte, daß er ein Sp?tter war, |
| GerSch |
Und Sarah sah, daß der Sohn der Hagar, der ?gyptischen Magd, den sie dem Abraham geboren hatte, Mutwillen trieb. |
| UMGreek |
Και ειδεν η Σαρρα τον υιον τη? Αγαρ τη? Αιγυπτια?, τον οποιον εγεννησεν ει? τον Αβρααμ, περιγελωντα τον Ισαακ. |
| ACV |
And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne to Abraham, mocking. |
| AKJV |
And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, which she had born to Abraham, mocking. |
| ASV |
And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne unto Abraham, (1) mocking. (1) Or playing ) |
| BBE |
And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian playing with Isaac. |
| DRC |
And when Sara had seen the son of Agar the Egyptian playing with Isaac her son, she said to Abraham: |
| Darby |
And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne to Abraham, mocking. |
| ESV |
But Sarah (ch. 16:1, 15) saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne to Abraham, ([Gal. 4:29]) laughing. (Possibly laughing in mockery) |
| Geneva1599 |
And Sarah sawe the sonne of Hagar the Egyptian (which she had borne vnto Abraham) mocking. |
| GodsWord |
Sarah saw that Abraham's son by Hagar the Egyptian was laughing at Isaac. |
| HNV |
Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne to Abraham, mocking. |
| JPS |
And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne unto Abraham, making sport. |
| Jubilee2000 |
And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had born unto Abraham, mocking. |
| LITV |
And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, he whom she had borne to Abraham, mocking. |
| MKJV |
And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian (whom she had borne to Abraham) mocking. |
| RNKJV |
And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, which she had born unto Abraham, mocking. |
| RWebster |
And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian , which she had borne to Abraham , mocking . |
| Rotherham |
And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian woman whom she had borne to Abraham laughing! |
| UKJV |
And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, which she had born unto Abraham, mocking. |
| WEB |
Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne to Abraham, mocking. |
| Webster |
And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, which she had borne to Abraham, mocking. |
| YLT |
and Sarah seeth the son of Hagar the Egyptian, whom she hath borne to Abraham, mocking, |
| Esperanto |
Kaj Sara vidis, ke la filo de Hagar la Egiptino, kiun cxi tiu naskis al Abraham, mokas. |
| LXX(o) |
ιδουσα δε σαρρα τον υιον αγαρ τη? αιγυπτια? ο? εγενετο τω αβρααμ παιζοντα μετα ισαακ του υιου αυτη? |
인기검색어
2505761
