| 성경장절 |
창세기 20장 13절 |
| 개역개정 |
하나님이 나를 내 아버지의 집을 떠나 두루 다니게 하실 때에 내가 아내에게 말하기를 이 후로 우리의 가는 곳마다 그대는 나를 그대의 오라비라 하라 이것이 그대가 내게 베풀 은혜라 하였었노라 |
| KJV |
And it came to pass, when God caused me to wander from my father's house, that I said unto her, This is thy kindness which thou shalt shew unto me; at every place whither we shall come, say of me, He is my brother. |
| NIV |
And when God had me wander from my father's household, I said to her, 'This is how you can show your love to me: Everywhere we go, say of me, "He is my brother."'" |
| 공동번역 |
집을 떠나라는 하느님의 분부를 받았을 때 나는 사라에게 나를 오라버니라고 부를 것을 당부해 두었던 것입니다.' |
| 북한성경 |
집을 떠나라는 하느님의 분부를 받았을 때 나는 사라에게 나를 오빠라고 부를 것을 당부해 두었던 것입니다.》 |
| Afr1953 |
En toe God my uit die huis van my vader laat omswerf het, het ek aan haar ges?: Dit is die guns wat jy van jou kant aan my moet bewys -- op elke plek waar ons kom, moet jy van my s?: Hy is my broer. |
| BulVeren |
И когато Бог ме направи да странствам от бащиния си дом, й казах: Направи ми тази добрина ? на всяко място, където отидем, казвай за мен: Той ми е брат. |
| Dan |
Og da nu Gud lod mig flakke om fjernt fra min Faders Hus, sagde jeg til hende: Den Godhed m? du vise mig, at du overalt, hvor vi kommer hen, siger, at jeg er din Broder." |
| GerElb1871 |
Und es geschah, als Gott mich wandern ließ aus meines Vaters Hause, da sprach ich zu ihr: Dies sei deine G?te, die du mir erweisen m?gest; an jedem Orte, wohin wir kommen werden, sage von mir: Er ist mein Bruder. |
| GerElb1905 |
Und es geschah, als Gott mich wandern ließ aus meines Vaters Hause, da sprach ich zu ihr: Dies sei deine G?te, die du mir erweisen m?gest; an jedem Orte, wohin wir kommen werden, sage von mir: Er ist mein Bruder. |
| GerLut1545 |
Da mich aber Gott außer meines Vaters Hause wandern hieß, sprach ich zu ihr: Die Barmherzigkeit tu an mir, daß wo wir hinkommen, du von mir sagest, ich sei dein Bruder. |
| GerSch |
Da mich aber Gott aus meines Vaters Haus f?hrte, sprach ich zu ihr: Das mußt du mir zuliebe tun, daß du ?berall, wo wir hinkommen, von mir sagest: Er ist mein Bruder! |
| UMGreek |
και οτε με εκαμεν ο Θεο? να εξελθω εκ του οικου του πατρο? μου, ειπον προ? αυτην, Ταυτην την χαριν θελει? καμει ει? εμε ει? παντα τοπον οπου αν υπαγωμεν, λεγε περι εμου, Ουτο? ειναι αδελφο? μου. |
| ACV |
And it came to pass, when God caused me to wander from my father's house, that I said to her, This is thy kindness which thou shall show to me. At every place where we shall come, say of me, He is my brother. |
| AKJV |
And it came to pass, when God caused me to wander from my father's house, that I said to her, This is your kindness which you shall show to me; at every place where we shall come, say of me, He is my brother. |
| ASV |
and it came to pass, when God caused me to wander from my father's house, that I said unto her, This is thy kindness which thou shalt show unto me: at every place whither we shall come, say of me, He is my brother. |
| BBE |
And when God sent me wandering from my father's house, I said to her, Let this be the sign of your love for me; wherever we go, say of me, He is my brother. |
| DRC |
And after God brought me out of my father's house, I said to her: I Thou shalt do me this kindness: In every place, to which we shall come, thou shalt say that I am thy brother. |
| Darby |
And it came to pass when God caused me to wander from my father's house, that I said to her, Let this be thy kindness which thou shalt shew to me: at every place whither we shall come, say of me, He is my brother. |
| ESV |
And when (ch. 12:1) God caused me to wander from my father's house, I said to her, This is the kindness you must do me: at every place to which we come, (ch. 12:13) say of me, He is my brother. |
| Geneva1599 |
Nowe when God caused me to wander out of my fathers house, I said then to her, This is thy kindnes that thou shalt shewe vnto me in all places where we come, Say thou of me, He is my brother. |
| GodsWord |
When God had me leave my father's home and travel around, I said to her, 'Do me a favor: Wherever we go, say that I'm your brother.'" |
| HNV |
It happened, when God caused me to wander from my father’s house, that I said to her, ‘This is your kindness which you shall showto me. Everywhere that we go, say of me, “He is my brother.”’” |
| JPS |
And it came to pass, when God caused me to wander from my father's house, that I said unto her: This is thy kindness which thou shalt show unto me; at every place whither we shall come, say of me: He is my brother.' |
| Jubilee2000 |
And it came to pass when God caused me to wander from my father's house that I said unto her, This [is] the mercy which thou shalt show unto me: at every place where we shall come, say of me, He [is] my brother. |
| LITV |
And it happened when God made me wander from my father's house I said to her, This is your kindness which you do to me: at every place where we come there, say of me, He is my brother. |
| MKJV |
And it happened when God caused me to wander from my father's house, that I said to her, This is your kindness which you show to me, at every place where we shall come, say of me, He is my brother. |
| RNKJV |
And it came to pass, when Elohim caused me to wander from my fathers house, that I said unto her, This is thy kindness which thou shalt shew unto me; at every place whither we shall come, say of me, He is my brother. |
| RWebster |
And it came to pass, when God caused me to wander from my father's house , that I said to her, This is thy kindness which thou shalt show to me; at every place where we shall come , say of me, He is my brother . |
| Rotherham |
And so it came to pass when the Gods caused me to wander from my fathers house, that I said to her, This, is thy lovingkindness, wherewith thou shalt deal with me,?Into what-soever place we enter, say of me My brother, is he. |
| UKJV |
And it came to pass, when God caused me to wander from my father's house, that I said unto her, This is your kindness which you shall show unto me; at every place where we shall come, say of me, He is my brother. |
| WEB |
It happened, when God caused me to wander from my father’s house, that I said to her, ‘This is your kindness which you shall showto me. Everywhere that we go, say of me, “He is my brother.”’” |
| Webster |
And it came to pass, when God caused me to wander from my father's house, that I said to her, This [is] thy kindness which thou shalt show to me; At every place whither we shall come, say of me, He [is] my brother. |
| YLT |
and it cometh to pass, when God hath caused me to wander from my father's house, that I say to her, This is thy kindness which thou dost with me: at every place whither we come, say of me, He is my brother.' |
| Esperanto |
Kaj kiam Dio elmigrigis min el la domo de mia patro, mi diris al sxi: Faru al mi cxi tiun komplezon, en kian ajn lokon ni venos, diru pri mi: Li estas mia frato. |
| LXX(o) |
εγενετο δε ηνικα εξηγαγεν με ο θεο? εκ του οικου του πατρο? μου και ειπα αυτη ταυτην την δικαιοσυνην ποιησει? επ εμε ει? παντα τοπον ου εαν εισελθωμεν εκει ειπον εμε οτι αδελφο? μου εστιν |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
