| 성경장절 |
창세기 20장 11절 |
| 개역개정 |
아브라함이 이르되 이 곳에서는 하나님을 두려워함이 없으니 내 아내로 말미암아 사람들이 나를 죽일까 생각하였음이요 |
| KJV |
And Abraham said, Because I thought, Surely the fear of God is not in this place; and they will slay me for my wife's sake. |
| NIV |
Abraham replied, "I said to myself, 'There is surely no fear of God in this place, and they will kill me because of my wife.' |
| 공동번역 |
아브라함이 대답하였다. `이곳에는 하느님 두려운 줄 아는 사람이 없는 줄 알았습니다. 그래서 나는 내 아내 때문에 맞아 죽을 것 같아서 그랬습니다. |
| 북한성경 |
아브라함이 대답하였다. 《이곳에는 하느님 두려운줄 아는 사람이 없는줄 알았습니다. 그래서 나는 안해 때문에 맞아죽을 것 같아서 그랬습니다. |
| Afr1953 |
En Abraham antwoord: Ek het gedink daar is regtig geen vrees vir God in hierdie plek nie, sodat hulle my oor my vrou sal doodmaak. |
| BulVeren |
И Авраам каза: Сторих го понеже си казах: Няма да има страх от Бога в това място и ще ме убият заради жена ми. |
| Dan |
Abraham svarede: "Jo, jeg tænkte: Her er sikkert ingen Gudsfrygt p? dette Sted, s? de vil sl? mig ihjel for min Hustrus Skyld. |
| GerElb1871 |
Und Abraham sprach: Weil ich mir sagte: Gewiß ist keine (O. Es ist gar keine) Gottesfurcht an diesem Orte, und sie werden mich t?ten um meines Weibes willen. |
| GerElb1905 |
Und Abraham sprach: Weil ich mir sagte: Gewiß ist keine (O. Es ist gar keine) Gottesfurcht an diesem Orte, und sie werden mich t?ten um meines Weibes willen. |
| GerLut1545 |
Abraham sprach: Ich dachte, vielleicht ist keine Gottesfurcht an diesen Orten, und werden mich um meines Weibes willen erw?rgen. |
| GerSch |
Abraham sprach: Weil ich dachte: Es ist gar keine Gottesfurcht an diesem Ort, darum werden sie mich um meines Weibes willen erw?rgen. |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Αβρααμ, Επειδη εγω ειπον, Βεβαια δεν ειναι φοβο? Θεου εν τω τοπω τουτω και θελουσι με φονευσει δια την γυναικα μου |
| ACV |
And Abraham said, Because I thought, Surely the fear of God is not in this place, and they will kill me because of my wife. |
| AKJV |
And Abraham said, Because I thought, Surely the fear of God is not in this place; and they will slay me for my wife's sake. |
| ASV |
And Abraham said, Because I thought, Surely the fear of God is not in this place; and they will slay me for my wife's sake. |
| BBE |
And Abraham said, Because it seemed to me that there was no fear of God in this place, and that they might put me to death because of my wife. |
| DRC |
Abraham answered: I thought with myself, saying: Perhaps there is not the fear of God in this place: and they will kill me for the sake of my wife: |
| Darby |
And Abraham said, Because I said, Surely the fear of God is not in this place, and they will kill me for my wife's sake. |
| ESV |
Abraham said, I did it because I thought, (Prov. 16:6) There is no fear of God at all in this place, and (ch. 12:12; 26:7) they will kill me because of my wife. |
| Geneva1599 |
Then Abraham answered, Because I thought thus, Surely the feare of God is not in this place, and they will slay me for my wiues sake. |
| GodsWord |
Abraham said, "I thought that because there are no God-fearing people in this place, I'd be killed because of my wife. |
| HNV |
Abraham said, “Because I thought, ‘Surely the fear of God is not in this place. They will kill me for my wife’s sake.’ |
| JPS |
And Abraham said: 'Because I thought: Surely the fear of God is not in this place; and they will slay me for my wife's sake. |
| Jubilee2000 |
And Abraham said, Because I thought, Surely the fear of God [is] not in this place, and they will slay me for my wife's sake. |
| LITV |
And Abraham said, Because I thought, Surely the fear of God is not in this place, and they will kill me for my wife's sake. |
| MKJV |
And Abraham said, Because I thought, Surely the fear of God is not in this place, and they will kill me for my wife's sake. |
| RNKJV |
And Abraham said, Because I thought, Surely the fear of Elohim is not in this place; and they will slay me for my wifes sake. |
| RWebster |
And Abraham said , Because I thought , Surely the fear of God is not in this place ; and they will slay me for my wife's sake . |
| Rotherham |
And Abraham said, Because I thought, Surely there is no fear of God, in this place,?therefore will they slay me for the sake of my wife. |
| UKJV |
And Abraham said, Because I thought, Surely the fear of God is not in this place; and they will slay me for my wife's sake. |
| WEB |
Abraham said, “Because I thought, ‘Surely the fear of God is not in this place. They will kill me for my wife’s sake.’ |
| Webster |
And Abraham said, Because I thought, surely the fear of God [is] not in this place; and they will slay me for my wife's sake. |
| YLT |
And Abraham saith, `Because I said, `Surely the fear of God is not in this place, and they have slain me for the sake of my wife; |
| Esperanto |
Kaj Abraham diris: Mi pensis, ke ne ekzistas timo antaux Dio en cxi tiu loko, kaj ke oni mortigos min pro mia edzino. |
| LXX(o) |
ειπεν δε αβρααμ ειπα γαρ αρα ουκ εστιν θεοσεβεια εν τω τοπω τουτω εμε τε αποκτενουσιν ενεκεν τη? γυναικο? μου |
인기검색어
2505761
