| 성경장절 |
창세기 18장 31절 |
| 개역개정 |
아브라함이 또 이르되 내가 감히 내 주께 아뢰나이다 거기서 이십 명을 찾으시면 어찌 하려 하시나이까 이르시되 내가 이십 명으로 말미암아 그리하지 아니하리라 |
| KJV |
And he said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the LORD: Peradventure there shall be twenty found there. And he said, I will not destroy it for twenty's sake. |
| NIV |
Abraham said, "Now that I have been so bold as to speak to the Lord, what if only twenty can be found there?" He said, "For the sake of twenty, I will not destroy it." |
| 공동번역 |
그가 또다시 여쭈었다. `죄송하오나, 다시 말씀드리겠습니다. 만일 이십 명밖에 안 된다면 어떻게 하시겠습니까 ?' 그가 `이십 명만 되어도 그들을 보아서 멸하지 않겠다.' 하고 대답하셨다. |
| 북한성경 |
그가 또 다시 여쭈었다. 《죄송하오나 다시 말씀드리겠습니다. 만일 20명밖에 안된다면 어떻게 하시겠습니까.》그가 《20명만 되어도 그들을 보아서 멸하지 않겠다.》 라고 대답하셨다. |
| Afr1953 |
Toe s? hy: Kyk tog, ek het dit gewaag om met die Here te spreek. Miskien sal daar twintig gevind word. En Hy antwoord: Ek sal dit ter wille van die twintig nie verwoes nie. |
| BulVeren |
А Авраам каза: Ето сега, осмелих се да говоря на Господа; може да се намерят там двадесет. И Той каза: Заради двадесетте няма да го погубя. |
| Dan |
Men han sagde: "Se, jeg har dristet mig til at tale til min Herr: M?ske findes de tyve i den!" Han svarede: "For de tyves Skyld vil jeg lade være at ødelægge den." |
| GerElb1871 |
Und er sprach: Siehe doch, ich habe mich unterwunden, zu dem Herrn zu reden; vielleicht m?gen zwanzig daselbst gefunden werden. Und er sprach: Ich will nicht verderben um der zwanzig willen. |
| GerElb1905 |
Und er sprach: Siehe doch, ich habe mich unterwunden, zu dem Herrn zu reden; vielleicht m?gen zwanzig daselbst gefunden werden. Und er sprach: Ich will nicht verderben um der zwanzig willen. |
| GerLut1545 |
Und er sprach: Ach siehe, ich habe mich unterwunden, mit dem HERRN zu reden. Man m?chte vielleicht zwanzig drinnen finden. Er antwortete: Ich will sie nicht verderben um der zwanzig willen. |
| GerSch |
Und er sprach: Ach siehe, ich habe mich unterwunden, mit meinem Herrn zu reden: Man m?chte vielleicht zwanzig darin finden. Er antwortete: Ich will sie nicht verderben, um der zwanzig willen! |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Αβρααμ, Ιδου, τωρα ετολμησα να λαλησω προ? τον Κυριον μου εαν ευρεθωσιν εκει εικοσι; και ειπε, Δεν θελω απολεσει αυτην χαριν των εικοσι. |
| ACV |
And he said, Behold now, I have taken upon me to speak to the Lord. Perhaps there shall be twenty found there. And he said, I will not destroy it for the twenty's sake. |
| AKJV |
And he said, Behold now, I have taken on me to speak to the LORD: Peradventure there shall be twenty found there. And he said, I will not destroy it for twenty's sake. |
| ASV |
And he said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the Lord: peradventure there shall be twenty found there. And he said, I will not destroy it for the twenty's sake. |
| BBE |
And he said, See now, I have undertaken to put my thoughts before the Lord: what if there are twenty there? And he said, I will have mercy because of the twenty. |
| DRC |
Seeing, saith he, I have once begun, I will speak to my Lord. What if twenty be found there? He said: I will not destroy it for the sake of twenty. |
| Darby |
And he said, Behold now, I have ventured to speak with the Lord. Perhaps there may be twenty found there. And he said, I will not destroy it for the twenty's sake. |
| ESV |
He said, Behold, I have undertaken to speak to the Lord. Suppose twenty are found there. He answered, For the sake of twenty I will not destroy it. |
| Geneva1599 |
Moreouer he said, Behold, now I haue begonne to speake vnto my Lord, What if twentie be founde there? And he answered, I will not destroy it for twenties sake. |
| GodsWord |
"Look now, if I may be so bold as to ask you," Abraham said. "What if 20 are found there?" He answered, "I will not destroy it for the sake of the 20." |
| HNV |
He said, “See now, I have taken it on myself to speak to the Lord. What if there are twenty found there?” |
| JPS |
And he said: 'Behold now, I have taken upon me to speak unto the Lord. Peradventure there shall be twenty found there.' And He said: 'I will not destroy it for the twenty's sake.' |
| Jubilee2000 |
And he said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the Lord; peradventure there shall be twenty found there. And he said, I will not destroy [it] for twenty's sake. |
| LITV |
And he said, Behold, I pray, I have undertaken to speak to the Lord; perhaps twenty will be found there. And He said I will not destroy because of the twenty. |
| MKJV |
And he said, Lo now, I have taken upon me to speak to the LORD. Perhaps there shall be twenty found there. And He said, I will not destroy it for twenty's sake. |
| RNKJV |
And he said, Behold now, I have taken upon me to speak unto ????: Peradventure there shall be twenty found there. And he said, I will not destroy it for twentys sake. |
| RWebster |
And he said , Behold now, I have taken upon me to speak to the Lord : Suppose there shall be twenty found there. And he said , I will not destroy it for twenty's sake. |
| Rotherham |
And he sad Behold, I pray thee, I have ventured to speak unto My Lord, Peradventure there may be found there?twenty. And he said I will not destroy it, for the sake of the twenty. |
| UKJV |
And he said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the LORD: Possibly there shall be twenty found there. And he said, I will not destroy it for twenty's sake. |
| WEB |
He said, “See now, I have taken it on myself to speak to the Lord. What if there are twenty found there?” |
| Webster |
And he said, Behold now, I have taken upon me to speak to the Lord: Peradventure there will be twenty found there. And he said, I will not destroy [it] for twenty's sake. |
| YLT |
And he saith, `Lo, I pray thee, I have willed to speak unto the Lord: peradventure there are found there twenty?' and He saith, `I do not destroy it , because of the twenty.' |
| Esperanto |
Kaj li diris: Jen mi ekkuragxis paroli al mia Sinjoro: eble trovigxos dudek? Kaj Li diris: Mi ne pereigos pro la dudek. |
| LXX(o) |
και ειπεν επειδη εχω λαλησαι προ? τον κυριον εαν δε ευρεθωσιν εκει εικοσι και ειπεν ου μη απολεσω ενεκεν των εικοσι |
인기검색어
2505761
