| 성경장절 |
창세기 18장 30절 |
| 개역개정 |
아브라함이 이르되 내 주여 노하지 마시옵고 말씀하게 하옵소서 거기서 삼십 명을 찾으시면 어찌 하려 하시나이까 이르시되 내가 거기서 삼십 명을 찾으면 그리하지 아니하리라 |
| KJV |
And he said unto him, Oh let not the LORD be angry, and I will speak: Peradventure there shall thirty be found there. And he said, I will not do it, if I find thirty there. |
| NIV |
Then he said, "May the Lord not be angry, but let me speak. What if only thirty can be found there?" He answered, "I will not do it if I find thirty there." |
| 공동번역 |
아브라함이 또 여쭈었다. `주여, 노여워하지 마십시오. 다시 말씀 드리겠습니다. 삼십 명밖에 안 된다면 어떻게 하시겠습니까 ?' 그가 `삼십 명만 되어도 멸하지 않겠다.' 하고 대답하시자 |
| 북한성경 |
아브라함이 또 여쭈었다. 《주여, 노여워하지 마십시오. 다시 말씀드리겠습니다. 30명밖에 안된다면 어떻게 하시겠습니까.》 그가 《30명만 되어도 멸하지 않겠다.》라고 대답하시자 |
| Afr1953 |
Verder s? hy: Laat die Here tog nie toornig wees nie, en mag ek nog iets s?. Miskien sal daar dertig gevind word. En Hy antwoord: Ek sal dit nie doen as Ek daar dertig vind nie. |
| BulVeren |
А Авраам каза: Да не се разгневи Господ, че пак ще кажа: Може да се намерят там тридесет. И Той каза: Няма да сторя това, ако намеря там тридесет. |
| Dan |
Men han sagde: "Min Herre m? ikke blive vred, men lad mig tale: M?ske findes der tredive i den!" Han svarede: "Jeg skal ikke gøre det, hvis jeg finder tredive i den." |
| GerElb1871 |
Und er sprach: M?ge doch der Herr nicht z?rnen, und ich will reden. Vielleicht m?gen dreißig daselbst gefunden werden. Und er sprach: Ich will es nicht tun, wenn ich dreißig daselbst finde. |
| GerElb1905 |
Und er sprach: M?ge doch der Herr nicht z?rnen, und ich will reden. Vielleicht m?gen dreißig daselbst gefunden werden. Und er sprach: Ich will es nicht tun, wenn ich dreißig daselbst finde. |
| GerLut1545 |
Abraham sprach: Z?rne nicht, HERR, daß ich noch mehr rede. Man m?chte vielleicht dreißig drinnen finden. Er aber sprach: Finde ich dreißig drinnen, so will ich ihnen nichts tun. |
| GerSch |
Und Abraham sprach: M?ge es meinen Herrn nicht erz?rnen, wenn ich noch weiter rede! Man m?chte vielleicht dreißig darin finden. Er aber sprach: Finde ich dreißig darinnen, so will ich ihnen nichts tun. |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Αβρααμ, Α? μη παροξυνθη ο Κυριο? μου εαν ετι λαλησω εαν ευρεθωσιν εκει τριακοντα; Και ειπε, Δεν θελω απολεσει αυτην εαν ευρω εκει τριακοντα. |
| ACV |
And he said, Oh let not the Lord be angry, and I will speak. Perhaps there shall be thirty found there. And he said, I will not do it, if I find thirty there. |
| AKJV |
And he said to him, Oh let not the LORD be angry, and I will speak: Peradventure there shall thirty be found there. And he said, I will not do it, if I find thirty there. |
| ASV |
And he said, Oh let not the Lord be angry, and I will speak: peradventure there shall thirty be found there. And he said, I will not do it, if I find thirty there. |
| BBE |
And he said, Let not the Lord be angry with me if I say, What if there are thirty there? And he said, I will not do it if there are thirty. |
| DRC |
Lord, saith he, be not angry, I beseech thee, if I speak: What if thirty shall be found there? He answered: I will not do it, if I And thirty there. |
| Darby |
And he said, Oh, let not the Lord be angry that I speak! Perhaps there may be thirty found there. And he said, I will not do it if I find thirty there. |
| ESV |
Then he said, Oh let not the Lord be angry, and I will speak. Suppose thirty are found there. He answered, I will not do it, if I find thirty there. |
| Geneva1599 |
Againe he said, Let not my Lord nowe be angry, that I speake, What if thirtie be founde there? Then he saide, I will not doe it, if I finde thirtie there. |
| GodsWord |
"Please don't be angry if I speak again," Abraham said. "What if 30 are found there?" He answered, "If I find 30 there, I will not do it." |
| HNV |
He said, “Oh don’t let the Lord be angry, and I will speak. What if there are thirty found there?” |
| JPS |
And he said: 'Oh, let not the Lord be angry, and I will speak. Peradventure there shall thirty be found there.' And He said: 'I will not do it, if I find thirty there.' |
| Jubilee2000 |
And he said [unto him], Oh let not the Lord now be angry if I shall speak; peradventure there shall thirty be found there. And he said, I will not do [it] if I find thirty there. |
| LITV |
And he said, Please do not my Lord be angry, that I may speak; perhaps thirty will be found there. And He said, I will not do it if I find thirty there. |
| MKJV |
And he said, Oh let not the LORD be angry, and I will speak. Perhaps there shall be thirty found there. And He said, I will not do it if I find thirty there. |
| RNKJV |
And he said unto him, Oh let not ???? be angry, and I will speak: Peradventure there shall thirty be found there. And he said, I will not do it, if I find thirty there. |
| RWebster |
And he said , O let not the Lord be angry , and I will speak : Suppose there shall thirty be found there. And he said , I will not do it , if I find thirty there. |
| Rotherham |
And he said Let it not, I pray thee, be vexing to My Lord, but let me speak, Peradventure there may be found there?thirty And be said, I will not to it, if I find there?thirty. |
| UKJV |
And he said unto him, Oh let not the LORD be angry, and I will speak: Possibly there shall thirty be found there. And he said, I will not do it, if I find thirty there. |
| WEB |
He said, “Oh don’t let the Lord be angry, and I will speak. What if there are thirty found there?” |
| Webster |
And he said, Oh, let not the Lord be angry, and I will speak: Peradventure there will thirty be found there. And he said, I will not do [it], if I find thirty there. |
| YLT |
And he saith, `Let it not be, I Pray thee, displeasing to the Lord, and I speak: peradventure there are found there thirty?' and He saith, `I do it not, if I find there thirty.' |
| Esperanto |
Kaj li diris: Ne koleru, mia Sinjoro, ke mi parolos plue: eble trovigxos tie tridek? Kaj Li diris: Mi ne faros, se Mi trovos tie tridek. |
| LXX(o) |
και ειπεν μη τι κυριε εαν λαλησω εαν δε ευρεθωσιν εκει τριακοντα και ειπεν ου μη απολεσω εαν ευρω εκει τριακοντα |
인기검색어
2505761
