| 성경장절 |
창세기 18장 32절 |
| 개역개정 |
아브라함이 또 이르되 주는 노하지 마옵소서 내가 이번만 더 아뢰리이다 거기서 십 명을 찾으시면 어찌 하려 하시나이까 이르시되 내가 십 명으로 말미암아 멸하지 아니하리라 |
| KJV |
And he said, Oh let not the LORD be angry, and I will speak yet but this once: Peradventure ten shall be found there. And he said, I will not destroy it for ten's sake. |
| NIV |
Then he said, "May the Lord not be angry, but let me speak just once more. What if only ten can be found there?" He answered, "For the sake of ten, I will not destroy it." |
| 공동번역 |
아브라함이 다시 `주여, 노여워 마십시오. 한 번만 더 말씀드리겠습니다. 만일 열 사람밖에 안 되어도 되겠습니까 ?' 야훼께서 대답하셨다. `그 열 사람을 보아서라도 멸하지 않겠다.' |
| 북한성경 |
아브라함이 다시 《주여. 노여워 마십시오. 한번만 더 말씀드리겠습니다. 만일 열 사람밖에 안되어도 되겠습니까.》 여호와께서 대답하셨다. 《그 열 사람을 보아서라도 멸하지 않겠다.》 |
| Afr1953 |
Toe s? hy: Laat die Here tog nie toornig wees nie en laat my net hierdie keer mag spreek. Miskien sal daar tien gevind word. En Hy antwoord: Ek sal dit ter wille van die tien nie verwoes nie. |
| BulVeren |
Тогава Авраам каза: Да не се разгневи Господ, ако проговоря пак, само този път: Може да се намерят там десет. И Той каза: Заради десетте няма да го погубя. |
| Dan |
Men han sagde: "Min Herre m? ikke blive vred, men lad mig kun tale denne ene Gang endnu; m?ske findes der ti i den!" Han svarede: "For de tis Skyld vil jeg lade være at ødelægge den." |
| GerElb1871 |
Und er sprach: M?ge doch der Herr nicht z?rnen, und ich will nur noch diesmal reden. Vielleicht m?gen zehn daselbst gefunden werden. Und er sprach: Ich will nicht verderben um der zehn willen. |
| GerElb1905 |
Und er sprach: M?ge doch der Herr nicht z?rnen, und ich will nur noch diesmal reden. Vielleicht m?gen zehn daselbst gefunden werden. Und er sprach: Ich will nicht verderben um der zehn willen. |
| GerLut1545 |
Und er sprach: Ach z?rne nicht, HERR, daß ich nur noch einmal rede. Man m?chte vielleicht zehn drinnen finden. Er aber sprach: Ich will sie nicht verderben um der zehn willen. |
| GerSch |
Und er sprach: Ach, z?rne nicht, mein Herr, daß ich nur noch diesmal rede: Man m?chte vielleicht zehn darin finden. Er aber sprach: Ich will sie nicht verderben, um der zehn willen! |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Αβρααμ, Α? μη παροξυνθη ο Κυριο? μου, εαν λαλησω ετι απαξ εαν ευρεθωσιν εκει δεκα; και ειπε, Δεν θελω απολεσει αυτην χαριν των δεκα. |
| ACV |
And he said, Oh let not the Lord be angry, and I will speak yet but this once. Perhaps ten shall be found there. And he said, I will not destroy it for the ten's sake. |
| AKJV |
And he said, Oh let not the LORD be angry, and I will speak yet but this once: Peradventure ten shall be found there. And he said, I will not destroy it for ten's sake. |
| ASV |
And he said, Oh let not the Lord be angry, and I will speak yet but this once: peradventure ten shall be found there. And he said, I will not destroy it for the ten's sake. |
| BBE |
And he said, O let not the Lord be angry and I will say only one word more: by chance there may be ten there. And he said, I will have mercy because of the ten. |
| DRC |
I beseech thee, saith he, be not angry, Lord, if I speak yet once more: What if tell should be found there ? And he said: I will not destroy it for the sake of ten. |
| Darby |
And he said, Oh, let not the Lord be angry, that I speak yet but this time! Perhaps there may be ten found there. And he said, I will not destroy it for the ten's sake. |
| ESV |
Then he said, (Judg. 6:39) Oh let not the Lord be angry, and I will speak again but this once. Suppose ten are found there. He answered, For the sake of ten I will not destroy it. |
| Geneva1599 |
Then he saide, Let not my Lord be nowe angrie, and I will speake but this once, What if tenne be found there? And he answered, I will not destroy it for tennes sake. |
| GodsWord |
"Please don't be angry if I speak only one more time," Abraham said. "What if 10 are found there?" He answered, "I will not destroy it for the sake of the 10." |
| HNV |
He said, “Oh don’t let the Lord be angry, and I will speak just once more. What if ten are found there?” |
| JPS |
And he said: 'Oh, let not the Lord be angry, and I will speak yet but this once. Peradventure ten shall be found there.' And He said: 'I will not destroy it for the ten's sake.' |
| Jubilee2000 |
And he said, Oh let not the Lord be angry, and I will speak yet but this once; peradventure ten shall be found there. And he said, I will not destroy [it] for ten's sake. |
| LITV |
And he said, I pray, let not my Lord be angry that I may speak only this time; perhaps ten will be found there. And He said, I will not destroy because of the ten. |
| MKJV |
And he said, Oh do not let the LORD be angry, and I will speak only once more. Perhaps ten shall be found there. And He said, I will not destroy it for ten's sake. |
| RNKJV |
And he said, Oh let not ???? be angry, and I will speak yet but this once: Peradventure ten shall be found there. And he said, I will not destroy it for tens sake. |
| RWebster |
And he said , O let not the Lord be angry , and I will speak yet but this once : Suppose ten shall be found there. And he said , I will not destroy it for ten's sake. |
| Rotherham |
And he said, Let it not, I pray thee, be vexing to My Lord, but let me speak only this once, Peradventure there may be found there?ten. And he said, I will not destroy it , for the sake of the ten! |
| UKJV |
And he said, Oh let not the LORD be angry, and I will speak yet but this once: Possibly ten shall be found there. And he said, I will not destroy it for ten's sake. |
| WEB |
He said, “Oh don’t let the Lord be angry, and I will speak just once more. What if ten are found there?” |
| Webster |
And he said, Oh let not the Lord be angry, and I will speak yet but this once: Peradventure ten will be found there. And he said, I will not destroy [it] for ten's sake. |
| YLT |
And he saith, `Let it not be, I pray Thee, displeasing to the Lord, and I speak only this time: peradventure there are found there ten?' and He saith, `I do not destroy it , because of the ten.' |
| Esperanto |
Kaj li diris: Ne koleru, mia Sinjoro, ke mi parolos ankoraux nur unu fojon: eble trovigxos tie dek? Kaj Li diris: Mi ne pereigos pro la dek. |
| LXX(o) |
και ειπεν μη τι κυριε εαν λαλησω ετι απαξ εαν δε ευρεθωσιν εκει δεκα και ειπεν ου μη απολεσω ενεκεν των δεκα |
인기검색어
2505761
