| 성경장절 |
창세기 18장 3절 |
| 개역개정 |
이르되 내 주여 내가 주께 은혜를 입었사오면 원하건대 종을 떠나 지나가지 마시옵고 |
| KJV |
And said, My LORD, if now I have found favour in thy sight, pass not away, I pray thee, from thy servant: |
| NIV |
He said, "If I have found favor in your eyes, my lord, do not pass your servant by. |
| 공동번역 |
청을 드렸다. `손님네들, 괜찮으시다면 소인 곁을 그냥 지나쳐 가지 마십시오. |
| 북한성경 |
청을 드렸다. 《손님네들 괜찮으시다면 소인곁을 그냥 지나쳐가지 마십시오. |
| Afr1953 |
En hy s?: My heer, as ek nou genade in u o? gevind het, gaan dan tog nie by u kneg verby nie. |
| BulVeren |
и каза: Господарю, ако съм намерил благоволение пред очите Ти, моля Ти се, не отминавай слугата Си! |
| Dan |
og sagde: "Herre, hvis jeg har fundet N?de for dine Øjne, s? g? ikke din Træl forbi! |
| GerElb1871 |
und er sprach: Herr, wenn ich anders Gnade gefunden habe in deinen Augen, so gehe doch nicht an deinem Knechte vor?ber! |
| GerElb1905 |
und er sprach: Herr, wenn ich anders Gnade gefunden habe in deinen Augen, so gehe doch nicht an deinem Knechte vor?ber! |
| GerLut1545 |
und sprach: HERR, habe ich Gnade funden vor deinen Augen, so gehe nicht vor deinem Knechte ?ber. |
| GerSch |
und sprach: Mein Herr, habe ich Gnade vor deinen Augen gefunden, so gehe doch nicht an deinem Knechte vor?ber! |
| UMGreek |
και ειπε, Κυριε μου, εαν ευρηκα χαριν ει? του? οφθαλμου? σου, μη παρελθη?, παρακαλω, τον δουλον σου |
| ACV |
and said, My lord, if now I have found favor in thy sight, pass not away, I pray thee, from thy servant. |
| AKJV |
And said, My LORD, if now I have found favor in your sight, pass not away, I pray you, from your servant: |
| ASV |
and said, (1) My lord, if now I have found favor in thy sight, pass not away, I pray thee, from thy servant: (1) Or O Lord ) |
| BBE |
And said, My Lord, if now I have grace in your eyes, do not go away from your servant: |
| DRC |
And he said: Lord, if I have found favour in thy sight, pass not away from thy servant: |
| Darby |
and said, Lord, if now I have found favour in thine eyes, pass not away, I pray thee, from thy servant. |
| ESV |
and said, O Lord, (Or My lord) if I have found favor in your sight, do not pass by your servant. |
| Geneva1599 |
And he said, Lord, if I haue now founde fauour in thy sight, goe not, I pray thee, from thy seruant. |
| GodsWord |
"Please, sir," Abraham said, "stop by to visit me for a while. |
| HNV |
and said, “My lord, if now I have found favor in your sight, please don’t go away from your servant. |
| JPS |
and said: 'My lord, if now I have found favour in thy sight, pass not away, I pray thee, from thy servant. |
| Jubilee2000 |
and said, My Lord, if now I have found grace in thy sight, pass not away, I pray thee, from thy servant. |
| LITV |
And he said, My Lord, if now I have found favor in Your sight, I beg You, do not leave from near Your servant. |
| MKJV |
And he said, My Lord, if now I have found favor in Your sight, do not pass away, I pray, from Your servant. |
| RNKJV |
And said, ????, if now I have found favour in thy sight, pass not away, I pray thee, from thy servant: |
| RWebster |
And said , My Lord , if now I have found favour in thy sight , pass not away , I pray thee, from thy servant : |
| Rotherham |
and said,?O My Lord! if, I pray thee, I have found favour in thine eyes, do not I pray thee pass on from thy servant. |
| UKJV |
And said, My LORD, if now I have found favour in your sight, pass not away, I pray you, from your servant: |
| WEB |
and said, “My lord, if now I have found favor in your sight, please don’t go away from your servant. |
| Webster |
And said, My Lord, if now I have found favor in thy sight, pass not away, I pray thee, from thy servant: |
| YLT |
And he saith, `My Lord, if, I pray thee, I have found grace in thine eyes, do not, I pray thee, pass on from thy servant; |
| Esperanto |
Kaj li diris: Mia sinjoro! se mi trovis placxon en viaj okuloj, ne pasu preter vian sklavon. |
| LXX(o) |
και ειπεν κυριε ει αρα ευρον χαριν εναντιον σου μη παρελθη? τον παιδα σου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
