| 성경장절 |
창세기 18장 2절 |
| 개역개정 |
눈을 들어 본즉 사람 셋이 맞은편에 서 있는지라 그가 그들을 보자 곧 장막 문에서 달려나가 영접하며 몸을 땅에 굽혀 |
| KJV |
And he lift up his eyes and looked, and, lo, three men stood by him: and when he saw them, he ran to meet them from the tent door, and bowed himself toward the ground, |
| NIV |
Abraham looked up and saw three men standing nearby. When he saw them, he hurried from the entrance of his tent to meet them and bowed low to the ground. |
| 공동번역 |
고개를 들어 웬 사람 셋이 자기를 향해 서 있는 것을 보았다. 그는 그들을 보자마자 천막 문에서 뛰어 나가 맞으며 땅에 엎드려 |
| 북한성경 |
고개를 드니 웬사람 셋이 자기를 향해 서있는것을 보았다. 그는 그들을 보자마다 천막문에서 뛰어나가 맞으며 땅에 엎드려 |
| Afr1953 |
Toe hy sy o? opslaan en kyk, staan daar drie manne voor hom. En toe hy hulle sien, loop hy hulle tegemoet van die ingang van die tent af en buig hom na die aarde toe. |
| BulVeren |
И повдигна очите си и видя, ето, трима мъже стояха пред него; и като ги видя, изтича от входа на шатрата да ги посрещне и се поклони до земята, |
| Dan |
Da han s? op, fik han Øje p? tre Mænd, der stod foran ham. S? snart han fik Øje p? dem, løb han dem i Møde fra Teltdøren, bøjede sig til Jorden |
| GerElb1871 |
Und er hob seine Augen auf und sah: und siehe, drei M?nner standen vor ihm; und als er sie sah, lief er ihnen entgegen von dem Eingang des Zeltes und beugte sich nieder zur Erde; |
| GerElb1905 |
Und er hob seine Augen auf und sah: und siehe, drei M?nner standen vor ihm; und als er sie sah, lief er ihnen entgegen von dem Eingang des Zeltes und beugte sich nieder zur Erde; |
| GerLut1545 |
Und als er seine Augen aufhub und sah, siehe, da stunden drei M?nner gegen ihm. Und da er sie sah, lief er ihnen entgegen von der T?r seiner H?tte und b?ckte sich nieder auf die Erde |
| GerSch |
Als er n?mlich seine Augen aufhob und sich umsah, siehe, da standen drei M?nner ihm gegen?ber. Und als er sie sah, eilte er ihnen entgegen von der T?re seiner H?tte, b?ckte sich zur Erde nieder |
| UMGreek |
Και υψωσα? του? οφθαλμου? αυτου, ειδε και ιδου, τρει? ανδρε? ισταμενοι εμπροσθεν αυτου και ω? ειδεν, εδραμεν ει? προυπαντησιν αυτων απο τη? θυρα? τη? σκηνη?, και προσεκυνησεν εω? εδαφου? |
| ACV |
And he lifted up his eyes and looked, and, lo, three men stood by him. And when he saw them, he ran to meet them from the tent door, and bowed himself to the earth, |
| AKJV |
And he lift up his eyes and looked, and, see, three men stood by him: and when he saw them, he ran to meet them from the tent door, and bowed himself toward the ground, |
| ASV |
and he lifted up his eyes and looked, and, lo, three men stood over against him: and when he saw them, he ran to meet them from the tent door, and bowed himself to the earth, |
| BBE |
And lifting up his eyes, he saw three men before him; and seeing them, he went quickly to them from the door of the tent, and went down on his face to the earth; |
| DRC |
And when he had lifted up his eyes, there appeared to him three men standing near him: and as soon as he saw them he ran to meet them from the door of his tent, and adored down to the ground. |
| Darby |
And he lifted up his eyes and saw, and behold, three men standing near him. And when he saw them , he ran to meet them from the tent-door, and bowed himself to the earth, |
| ESV |
He lifted up his eyes and looked, and behold, three men were standing in front of him. (ch. 19:1; [Heb. 13:2]) When he saw them, he ran from the tent door to meet them and bowed himself to the earth |
| Geneva1599 |
And he lift vp his eyes, and looked: and lo, three men stoode by him, and when he sawe them, he ranne to meete them from the tent doore, and bowed himselfe to the grounde. |
| GodsWord |
Abraham looked up, and suddenly he saw three men standing near him. When he saw them, he ran to meet them, and he bowed with his face touching the ground. |
| HNV |
He lifted up his eyes and looked, and saw that three men stood opposite him. When he saw them, he ran to meet them from the tentdoor, and bowed himself to the earth, |
| JPS |
and he lifted up his eyes and looked, and, lo, three men stood over against him; and when he saw them, he ran to meet them from the tent door, and bowed down to the earth, |
| Jubilee2000 |
and he lifted up his eyes and looked, and, behold, three men stood by him; and when he saw [them], he ran to meet them from the tent door and bowed himself toward the ground |
| LITV |
And he lifted up his eyes and looked; and, behold, three men were standing by him. And he saw, and he ran to meet them from the entrance of the tent. And he bowed to the ground. |
| MKJV |
And he lifted up his eyes and looked, and lo, three men stood by him. And when he saw them , he ran to meet them from the tent door, and bowed toward the ground. |
| RNKJV |
And he lift up his eyes and looked, and, lo, three men stood by him: and when he saw them, he ran to meet them from the tent door, and bowed himself toward the ground, |
| RWebster |
And he lifted up his eyes and looked , and, lo, three men stood by him: and when he saw them , he ran to meet them from the tent door , and bowed himself toward the ground , |
| Rotherham |
And he lifted up his eyes and looked, and lo! three men, standing over against him,?so he looked and ran to meet them from the opening of the tent, and bowed himself to the earth; |
| UKJV |
And he lift up his eyes and looked, and, lo, three men stood by him: and when he saw them, he ran to meet them from the tent door, and bowed himself toward the ground, |
| WEB |
He lifted up his eyes and looked, and saw that three men stood opposite him. When he saw them, he ran to meet them from the tentdoor, and bowed himself to the earth, |
| Webster |
And he lifted up his eyes and looked, and lo, three men stood by him: and when he saw [them], he ran to meet them from the tent door, and bowed himself toward the ground, |
| YLT |
and he lifteth up his eyes and looketh, and lo, three men standing by him, and he seeth, and runneth to meet them from the opening of the tent, and boweth himself towards the earth, |
| Esperanto |
Kiam li levis siajn okulojn, li vidis, ke jen tri viroj staras antaux li. Ekvidinte, li kuris al ili renkonte de la pordo de la tendo kaj klinigxis antaux ili gxis la tero. |
| LXX(o) |
αναβλεψα? δε τοι? οφθαλμοι? αυτου ειδεν και ιδου τρει? ανδρε? ειστηκεισαν επανω αυτου και ιδων προσεδραμεν ει? συναντησιν αυτοι? απο τη? θυρα? τη? σκηνη? αυτου και προσεκυνησεν επι την γην |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505760
